2020年初级商务英语翻译练习(最新)

2020年商务英语BEC初级考试训练试题及答案Questions41 – 52Read the text below about job vacanciesIn most of the lines 41 - 52 there is one extra word. It is either grammatically incorrect of does not fit in with the sense of the text. Some lines, however,are correct .If a line is correct , write CORRECT on your Answer Sheet .If there is an extra word in the line,write the extra word in CAPITAL LETTERS on your Answer Sheet .The exercise begins with two examples, (0) and (00)Temporary staff required0 Data Facts Limited is an expanding management services company whose00 based in the north of England. We are undertaking a major piece of research41for a leading financial institution . Part of the research is being a nationwide42 telephone survey in early part December. Phone calls will be made from an43 office in the centre of Manchester. The temporarystaff will receive a fully day’s44 training. They will then phone people who have been agreed to take part in the45 survey and will go on through a questionnaire with them. They will be required46 to record the responses accurately in writing. It will be necessary for those who47 appointed to work a certain number of evenings and weekends. We are48 looking for people who have a good telephone manner. A good level of their49 education is desirable, but what we most require of people taking on this50 work is common sense and the experience of getting thins done over51 the telephone. Some knowledge although of banking or insurance would be an52 advantage. Interested candidates should contact with our Recruitment Officer by phone or email to request an application form.参考答案：41-45 BEING PART FULLY BEEN ON46-50 WHO CORRECT THEIR CORRECT CORRECT51-52 ALOTHOUGH WITH。

初级剑桥商务英语翻译练习题初级剑桥商务英语翻译练习题为了让大家更好的预备商务英语BEC考试，我给大家整理了初级剑桥商务英语翻译练习题,下面我就和大家共享，来观赏一下吧。

初级剑桥商务英语翻译练习题(1)Translate the following passages into Chinese.Passage 1The weeks between Thanksgiving and Christmas Day are by far the biggest shopping period of the year in the US. This year, even though there are many grounds for economic worry, Americans are buying like crazy. Some economists think they are crazy; others are thankful that they are keeping the US economy from slipping into second recession. The slogen of the day is Shop till you drop! Environmentalists looking on this orgy of consumption can only be appalled.【参考译文】从感恩节到圣诞节之间的几周，是US人一年中购物的最高潮。

今年，尽管有许多依据令经济堪忧，可现在US人买东西就像疯了似的。

有些经济学家认为他们真是疯了，但也有人对此心存感谢，认为US人疯狂购物可以使US经济不再滑入到其次次萧条中。

购物期间的口号是“买、买、买，始终买到累趴下!”而环保主义者看到这样无度的消费也只能是感到惊骇了。

初级剑桥商务英语翻译练习题(2)Translate the following passages into Chinese.Passage 1Every employee has five sources of power to draw from. Assess your potential power sources and use them to your advantage.1. Personal power is all about your charisma, your passion to achieve the strength of your convictions, your ability to communicate and inspire, and your leadership skills.2. Relationship power derives from the network of contacts and friends that you make, develop, and maintain at work; from coworkers who keep you up to date with the goings-on in their part of the organization, to executives who seek you out for special projects——and everyone in between.3. Position power is directly related to where you reside on your company’s organizational chart. Owners, presidents, and CEOs have plenty of position power, while receptionists, clerks, and laborers typically have little or none.4. Knowledge power is based on the special expertise and knowledge that you have of your job, your departments, or your organization.5. Task power is inherent in the jobs you are assigned at work. Some work is by nature more important to the health of the organization than others. For example, salespeople, whose job is to bring in money by selling its products or services, usually have high task power.You can leverage any source of power you have to build your base of power in another source.【参考译文】每个雇员都有五种可以利用的权力资源。

商务英语翻译测试题及答案This model paper was revised by the Standardization Office on December 10, 2020I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%)1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.2. The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by the both parties.3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping.4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense.5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.II. Translate the following sentences with extension.(15%)1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler.2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer.3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.4. I have no head for mathematics.5. This would lead to a countdown in Afghanistan.III. Translate the following sentences with conversion of part of speech if necessary.(20%)1. All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts.2. I’ll do it now before I forget it.3. One of our ways for getting heat is burning fuels.4. The oil in the tank has been up.5. Doctors have said that they are not sure they can save his life.6. The maiden voyage of the newly-built steamship was a success.7. The buildings around are mostly of modern construction.8. All peace-loving people demand the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.9. This communication system is chiefly characterized by its simplicity of operation.10. Prices have reached rock bottom.IV. Translate the following sentences with amplification or omission.(20%)1. He was weak and old.2. He was described as impressed by Deng’s flexibility.3. He dismissed the meeting without a closing speech.4. Long-stemmed models ankled through the lobby.5. Yesterday evening I had seen her on her knees in front of the house.6. Judges are supposed to treat every person equally before the law.7. We have more water than earth on this globe.8. We are here to add what we can to life, not to get what we can from it.9. To learn is not an easy matter and to apply what one has learned is even harder.10. The person in the picture is wrinkled and black, with scant gray hair.V. Translate the following letter of promotion into Chinese.(30%)Offer of a Quality Product Bamboo CarvingsDear Sirs/ Madams,We are very pleased to send you with this letter a copy of our catalogue for bamboo carvings. The high quality of our product is well-known and we are confident that a trial order would convince you our goods are excellent.We are offering you goods of the highest quality on unusually generous terms and would welcome the opportunity to serve you.Yours faithfulllyThe Brunner Trade CompanyCOLLOCATIONThe above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets.上述报价的商品均为畅销货物，它们已在世界各地市场上赢得很高的声誉。

商务英语翻译试题（一）Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分）1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。

请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。

（10分）(1) to concludeA. to give one’s place to eachB. to end or judge after some considerationC. to explainD. to contain(2) to enforceA. to break or act against a lawB. to cause a law or rule to be obeyedC. to prevent movement from happeningD. to direct something into a particular place(3) to appointA. to take back propertyB. to meet someone’s needsC. to choose someone officially for a jobD. to claim for something(4) to approveA. to abide byB. to comply withC. to have a positive opinionD. to come up with(5) obviateA. to violateB. to remove a difficulty, to avoidC. to allow sb to doD. to be apparent(6) to violateA. to break or act against a law, principleB. to beat or threaten someoneC. to obey a lawD. to cause a rule to be obeyed.(7) with respect toA. comply withB. in relation toC. conform toD. coincide with(8) to entertain a clientA. to cater forB. to treat sb. at the tableC. to launch a productD. to shorten a vacation(9) temptationA. trying to attract peopleB. to encourage the popularity, sales and developmentC. to allow the value of money to varyD. to judge or decide the amount(10) advanceA. to support by giving moneyB. to go or move sth. forward, to develop or improveC. to improve or increaseD. to produce or provide2. 该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。

2020年上半年商务英语初级翻译笔译及答案1. 1. In the end , he _____. [单选题]A. got invited(正确答案)B. gets invitedC. was invitedD. was to be invited2. 2. He wore dark glasses to avoid _____. [单选题]A. having been spottedB. to be spottedC. spottedD. being spotted(正确答案)3. 3. A new theory ______ before it can be put into practice. [单选题]A. must be tested(正确答案)B. be testedC. can be testedD. to be tested4. 4.Sooner than ______ for others, she started her own business. [单选题]A. workingB. workedC. to workD. work(正确答案)5. 5. I can't afford as _____ car as this one. [单选题]A. expensive a(正确答案)B. an expensiveC. a more expensiveD. a most expensive6. 6. Do what I tell you --_____! [单选题]A. or else(正确答案)B. or soC. and thatD. and do7. 7. This is the house _____ windows were broken. [单选题]A. whose(正确答案)B. whichC. itsD. of which8. 8. A hot shower, a cup of milk, a bag of potato chips, and then a good sleep _____ the luxury that he needed after the examination. [单选题]A. areB. wasD. is9. 9. Every drop of tears, every moan out of pain and every cry for help then _____ like knife cutting deep into his heart. [单选题]A. was(正确答案)B. areC. wereD. is10. 10. I expect all the letters _____ promptly. [单选题]A. being typedB. to be typed(正确答案)C. having been typedD. to have been typed11. 11. The information was later admitted _____ from unreliable sources. [单选题]A. to be obtainedB. to have been obtained(正确答案)C. that it has been obtainedD. that it was obtained12. 12. For a child to give up less mature idea for a more sophisticate one, it requires that the child____ psychologically ready for the new idea. [单选题]A. isC. wereD. would be13. 13. We still have a lot of problems ____. [单选题]A. unsolved(正确答案)B. unsolvingC.unsolveD. to be unsolved14. 14. He regretted _____ her the truth. [单选题]A. having told(正确答案)B . to have toldC. had toldD. to tell15. 15. Domestic-made TV sets are not ____ imported ones at all. [单选题]A. more inferior thanB. inferior to(正确答案)C. inferior thanD. more inferior as16. 16. ____ by accident _____ by design, he arrived too late to help us. [单选题]A. Not only...but alsoB. Neither...norC. Whether...or(正确答案)D. Both...and17. 17.____ , he managed to remain among the top 5% of his class. [单选题]A. To work hard as he didB. Working hard as he did(正确答案)D. Worked hard as he didD. Worked hard as he did18. 18. They left the door open _____ to hear the baby. [单选题]A. so as for meB. so that meC. in order for me(正确答案)D. and for me19. 19. New machinery _____ arriving tomorrow. [单选题]A. will beB. is(正确答案)C. areD. shall be20. 20. The family ____ able to come to a unanimous consent that the child must be operated on as quickly as possible. [单选题]A. were(正确答案)B. isC. areD. was21. 1. Have you decided to keep on ______ your university course? [填空题]空1答案：with22. 2. You should always look out ______ the traffic. [填空题]空1答案：for23. 3. The manager will have to hire two people to make up ______ the lost time. [填空题]空1答案：for24. 4. He’s got a degree ______ chemistry. [填空题]空1答案：in25. 5. A key ______ the back door is always kept on a high ledge above the door. [填空题]空1答案：to26. 6. His familiarity ______ many modern languages surprised all of us. [填空题]空1答案：with27. 7. This leaves no stain ______ his character, and no further prejudice against him should be entertained. [填空题]空1答案：on28. 8. We are taken ______ surprise when the inspector called. Yet we knew he was visiting everyone in turn. [填空题]空1答案：by29. 9. I was ______ the impression that you had already made a couple of new outfits for yourself. [填空题]空1答案：under30. 10. ______ her turn from a shopping expedition, my aunt found that the burglar had taken all her money in the drawers. [填空题]空1答案：on31. Jane has to stay here all day, ______? [填空题]空1答案：doesn’t she32. 2. We may go home now, ______? [填空题]空1答案：shall we33. 3. You must have made a mistake, ______? [填空题] 空1答案：mustn’t you34. 4. There won’t be any trouble, ______? [填空题] 空1答案：will there35. 5. You had a talk with her, ______? [填空题]空1答案：did you36. 6. I don’t think you’ve done it, ______? [填空题] 空1答案：have you37. 7. I suppose (that) he’s serious, ______? [填空题] 空1答案：isn’t he38. 8. I am late, ______? [填空题]空1答案：aren’t I39. 9. He hasn’t a lot of time to spare, ______? [填空题]空1答案：has he40. 10. If he did more work he’d be very good, ______? [填空题] 空1答案：wouldn’t he。

2020年商务英语（BEC）初级口语试题及答案（卷二）解决工作过劳的问题你们的经理已经注意到了公司员工工作过劳的种种迹象。

请你们提出改进这一情况的建议。

讨论并决定：l 员工表现出哪些过劳症状l 应采取什么措施来减少工作压力A：Well, I think employees in our company are overburdened though they do not tell you how they feel. But most of them show signs like consistently working late, working through lunch, coming to work even when ill, bringing work home, rushing to meet very tight deadlines and signs like…er…B: Like expressing frustration, feeling guilty when they leave work on time and not taking holidays.A: Yes. You’re quite right.B: This situation has to be improved. You know, the consequences of this overload can be stress, burnout, and illness. For the company, it can result in high turnover and poor performance.A: So it’s time we should get started with some downshifting plans to help our staff relax and get over stress from work.B: I think we can provide some flexible benefits to help employees balance their personal life and work. For example, we can offer childcare vouchers, retail vouchers, critical illness insurance and any…er, well, Imean annual leave.A: We should also provide some sports facilities and organize sports activities to enhance employees’health.B: That’s a good idea. We can also provide coffee rooms and nutritious refreshments, so that our staff can relax themselves there during the break.A: I quite agree with you . and encouraging staff to take up a hobby is another way to get off the treadmill.B：Yes, recently, some other companies have organized “Joy Gang”, to generate workplace fun. You see, laughter is the best medicine for those who are in low spirits. And it help to boost the morale of our staff.A: 嗯，我认为公司的员工负担过重虽然他们并没有告诉你他们的感受。

初级剑桥商务英语翻译练习题2020为了让大家更好的准备商务英语BEC考试，小编给大家整理初级剑桥商务英语翻译练习题了,下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。

初级剑桥商务英语翻译练习题(1)Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.1.本合同用中、英两种文字写成，每种文字正本两份。

两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本一份为凭。

译文：The Contract is made out in both Chinese and English, two originals for each language. Each language is legally of equal effect. Each party keeps one Chinese version and one English version after signing the Contract.2. 我们已向一些国家出口了少量技术，更多的项目正在洽谈中。

我们愿意在平等互利的基础上, 逐步扩大技术出口。

译文：We have exported a few items of technology to some countries and more projects are under discussion. We are willing to enlarge gradually exportation of our technology on the basis of equality and mutual benefits.3. 很多人都认为美国的教育在世界上是一流的，但美国教育的一个严重问题是不教孩子如何尊重和继承人类的文化遗产。

这里主要调查的是初等教育。

译文：Most people believe that American education is of the highest quality in the world, but one serious problem in American education is that children are not taught how to respect and inherit cultural heritage of human begings. Here it mainly states the situation of primary education.4. 中国有近20000个美国投资的项目，总投资达260亿美元。

2020年初级商务英语翻译练习1.Concerns are growing that Britain’s withdrawal fromthe European Union will cause economic problems for both sides.人们越来越担心英国脱欧会给双方带来经济问题。

2.Making matters worse is the possibility that some European countries may see their economies decrease in the coming months.3.更糟糕的是一些欧洲国家的经济在未来几个月可能会出现下降。

This week, British Prime Minister Boris Johnson moved to suspend Parliament for weeks. The goal of the action is to prevent lawmakers from passing legislation to block thecountry from leaving the EU without negotiating an agreement. The time limit for “Brexit,” as it is called, is October 31.英国首相鲍里斯·约翰逊本周让议会休会数周。

此举目的是防止议员通过立法阻止该国在未经谈判达成协议的情况下离开欧盟。

英国脱欧的时限是10月31日。

4.Negotiators have failed to reach an agreement in the three years since a majority of the British people voted to leave the EU in 2021. Many experts now believe a so called “no-deal Brexit” is likely to happen.自2021年绝大部分英国人投票支持英国退出欧盟以来，谈判人员在3年内未能达成协议。

Translate the following letter into English1、谢谢你方3月25日询价，现报盘如下，以你方10日内复到为条件。

4000打工作手套每打￡xx成本加保险费运费到Singapore价，船期8、9。

支付条件是凭即期汇票支付的保兑的不可撤销的信用证付款。

相信上述报盘能为你方所接受，我们殷切地等待好消息。

2、7月25日来函收到，知悉盼报上述商品50 公吨，运往欧登塞。

现答复并报盘如下，此盘以在北京8月15日前复到为有效：“50公吨苦杏仁，2000年产大路货，成本加保险费、运费到欧登塞价包括百分之二佣金在内每公吨人民币2500元，8、9月份装船，哥本哈根转船。

除保险按发票金额110%投保综合险和兵险外，其他条款均照常。

”由于此间无直达船去欧登塞，需在哥本哈根转船。

请注意。

从哥本哈根至欧登塞的额外费用已包括在所报价格中。

盼早复3、2月15日来函及所附花式样和价目单均收到，非常感谢。

我们选了三种，现随函附寄第777号订单。

货急用，请即装。

定单第777号Abc有限公司伦敦，英国敬启者:请供：数量货号单价交货期250打3456 每打2美元8月份160打7890 每打4美元8月份90打2134 每打6美元8月份包装：每打装一内衬锡纸纸盒，每120纸盒装一木箱。

保险：按发票金额高百分之十投保水渍险。

唛头: 与我方以前定货相同。

付款：不可撤销信用证凭即期汇票付款。

我们已经通知我方银行按本定单金额开立信用证，不久你方可收到你方银行的通知。

4、事由: 你方第456号定单我们已接到你方4月15日来信。

要求我们对第456号定单接受“付款交单”方式支付。

正如在谈判时我们已经约定的，货款必须以保兑的，不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证付款，因此我方难以接受你方这一要求。

但鉴于你我双方之间的友好关系，我们破例同意接受60天期的即期信用证。

我们相信这一特别照顾定会使我方将来得到你方更多的订单。

等候你方的信用证，收到后我方将立即安排装运不误。

2020年英语初级笔译考试中英互译练习中翻英：1.#翻译微实践# 请翻译：中国官方调查星期六显示，中国非制造业领域十月分的PMI是55.5%，比9月高了1.8个百分点。

#参考答案# The Purchasing Managers Index of China's non-manufacturing sector was 55.5 percent in October, up 1.8 percentage points from September, an official survey showed on Saturday.2.#翻译微实践# 请翻译：据中国气象*报告，近几天中国北部有一股冷气流降临，并给内蒙古带来降雪。

#参考答案# According t o China’s weather bureau, a cold wave is hitting the northern parts of China these days, bringing snow to Inner Mongolia.3.#翻译微实践# 请翻译：中国互联网搜索引擎公司和政府资助的贸易集团星期四同意遵守共同行为准则，以减缓因日益增加的竞争带来的紧张局势。

#参考答案#China's Internet search companies and a government-sponsored trade group agreed to a code of conduct on Thursday to moderate tensions in increasing competition.4.#翻译微实践# 请翻译：美宇航局和英皇家天文学会的新研究显示，在宇宙中发现高等生物的关键为太阳系内拥有的陨石带。

#参考答案#A new study by NASA & the UK's Royal Astronomical Society suggests that having the right kind of asteroid belt in a solar system could be essential to finding intelligent life in the universe.5.#翻译微实践# 请翻译：一名修士顿的美国公民因被法院误判绑架和性侵犯而坐牢17年，将获得政府赔偿310万美金.#参考答案#A U.S. citizen in Houston will receive 3.1million U.S. dollars for 17 years he spent in prisonwrongfully convicted of kidnapping and rape, local media reported Friday.6.#翻译微实践# 请翻译：加拿大政府星期五表示，还需要30天来审查中国海洋石油有限公司收购石油和天然气生产公司尼克森的项目。