委婉语的分类研究

文献综述英语On Classification and Formation of English Euphemisms英语委婉语的分类与构成一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）委婉语是一种语言现象，是人们在一定的场合用以交际的重要手段，人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言，而是采用一种迂回曲折的语言形式，表达思想，交流信息。

委婉语又是一种社会文化现象，已渗透于人们日常生活的方方面面，反映广泛的社会现象或人民心理：如考虑到避讳问题、禁忌问题、礼貌问题等。

委婉语是英语的一种重要的修辞手段，在语言交际中被广泛使用。

美国一位学者曾说：委婉语如此深深地嵌入了我们语言，以至于我们中间没有谁---即使那些自诩为直截了当的人---能够在不使用委婉语的情况下过完一天。

本文主要是研究委婉语的分类及构成方式。

通过广泛地阅读相关文献及报刊，归纳总结不同文章对委婉语不同的理解，来进一步理解委婉语的相关知识，进而形成自己独到的理解，从一个新的层面对委婉语的分类及构成进行总结。

掌握好委婉语这一重要修辞手段不仅可以提高修辞素养，开阔文化视野，还能增强阅读理解及交际能力。

另外，通过对委婉语的分类及构成进行研究，可以对异彩纷呈的社会现象及社会心理窥豹一斑。

对于委婉语，现在社会上对它的定义、语用功能、特征、翻译原则以及汉英委婉语对比有很多研究，下面就这些方面进行简单介绍定义：英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。

词头"eu-"的意思是"good"（好），词干"phemism"的意思是"speech"（言语），整个字面意义是"word of good omen"（吉言）或（好的说法）。

一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。

在英语中，最先使用euphemism一词的是西方学者George Blunt,造在16世纪80年代，他给euphemism下了这样一个定义：“Euphemism is a good or favorable interpretation of a bad word.”后来的语言学家对委婉语的定义是：“Substituting an inoffensive one, thereby veneering the truth using in words.”“A mild or vague periphrastic expression as substi tute for blunt precision of disagreeable truth.”郭秀梅的《实用英语修辞学》认为：“Eup hemism is the substitution of presumably inoffensive word for one that might give offence. Euphemism is a soften, bland, neutral expressions used instead of one that mi ght suggest something unpleasant!”还有的将 euphemism简单的定义为“the substitution of a mold or phrase for a blunter or harsher one”。

网络语言中的“死亡”委婉语研究一、委婉语的定义与分类委婉语是指在表达某种含义时，使用的较为委婉、含蓄或含糊的措辞。

在网络语言中，委婉语的使用与传统语言一样，既可以是出于礼貌和尊重他人的原因，也可以是为了避免某些敏感话题或因社会、法律等方面的限制而采用的一种方式。

根据委婉语的表达形式和内容，可将其分为多个类别。

在网络语言中，涉及“死亡”委婉语的主要有以下几种类型：1. 谐音替换型：通过使用与“死亡”谐音的词语或短语来代替直接的表达。

“躺平”用作“死亡”；“呜呼”、“完全”等词语通过谐音来暗示或代指“死亡”。

2. 符号代号型：使用某种特定符号或代号来代表“死亡”。

“✡️（逆光而行）”、“X （死亡）”等符号或字母都可以表示“死亡”。

3. 字母替换型：通过替换某些字母来表示“死亡”。

“333（死）”、“520（我爱你）”中的“0”被用来表示“死亡”。

4. 简写缩略型：使用一些简写或缩略语来表示“死亡”。

“orz”、“rip”、“F”等都可以代表“死亡”。

5. 形象代指型：通过使用某种形象或事物来隐喻“死亡”。

“跪了”、“化身星尘”都暗示了“死亡”。

二、委婉语的表达意义网络语言中的“死亡”委婉语主要是为了避免对某人或某物“死亡”状态的直接表达。

这种表达方式可能出于多种原因，例如敏感话题、不雅观或恶趣味等。

以下是几种常见的表达意义：1. 礼貌尊重：在某些情境下，直接使用“死亡”这个词可能给人带来不适感或冒犯感。

使用委婉语可以更礼貌地表达对逝者的尊重。

2. 避讳忌讳：某些地区和文化背景中，直接谈论“死亡”这个话题被视为忌讳。

网络使用委婉语可以避免引起不愉快或异议。

3. 法律限制：在某些情况下，直接表达“死亡”可能触犯法律的规定。

使用委婉语可以规避法律上的风险。

三、委婉语的社会背景网络语言的发展与社会背景密切相关。

委婉语的使用也有其特定的社会背景。

委婉语的使用与传统文化、宗教观念等密切相关。

在某些宗教观念中，对待死亡有着特殊的仪式和禁忌。

委婉语的分类研究一、委婉语概说委婉语是一种与社会紧密联系的语言现象，在各种语言中都有不同的表现，而汉语委婉语是其中最有特色的一种。

委婉语不等于委婉和委婉修辞。

“委婉”，用于行为，就是不直接去做，而用间接的方式促成其事；用于表情达意就是不直接表述，用能够表示原事、体现原意、原情的方式、技巧予以变通表达。

委婉语则是在特定的言语交际环境制约或作用下，为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交集主体的心理需要，表达者不直言其事或直说本意，而是选用具有与直白语所指或含义相同的相关或约定俗成的语言手段和根据语境因素超常规地运用隐含本意的言语手段（包括修辞手段与逻辑手段）来替换或转换表达的一种语言现象。

委婉修辞是一种表达着为取得某种交际活动的成功，为接受者着想或追求美感而使用种种修辞手法来表情达意的系统性很强的语言现象，其中“典型表现形式”包括诸如“用典”、“讳饰”等十四中常见形式；“非典型表现形态”在诸如“比喻”、“借代”等十二种修辞格中都有所反应，在赋、骈文、诗、词、曲、书信、奏表、散文等文体中表现得较为集中。

而委婉修辞属于广义委婉语之列。

①二、委婉语的分类委婉语的构成方式和手段各种各样,其类别也是多种多样的。

不同的思考角度有不同的分类方式。

（一）委婉语的语言学分类委婉语具有特殊的语义功能表现。

可将其分为固定委婉语与临时委婉语两大系列，委婉语也因此形成了一个由固定和临时两种具有不同语义特征和有机联系的语言系统。

1.固定委婉语所谓固定委婉语，又叫语言委婉语，是指在特定语言环境中，在特定社会文化背景下，已经产生约定俗成含义、一听便知其意的委婉语。

这种委婉语既是一种具有一定社会意义的语言结构成分，又能反应出整个语言社团的政治、经济、文化、宗教乃至价值观、道德观等方面的内容。

固定委婉语主要是由与直白语同义的词语构成的。

固定委婉语具有规范的形式，所谓规范（norm），根据R.R.K.哈特曼和F.C.斯托克著的《语言与语言学词典》的解释，是指口语或书面语中人们所公认的标准形式。

论语言交际中的英语委婉语摘要：英语委婉语是人们在社会交往中为得到理想的交际效果而创造的一种适当的表现形式。

委婉语的使用，是追求语言文明的表现。

本文详细论述了委婉语的表达形式﹑特点及其应用并表明灵活运用英语委婉语,会使我们在交际中避免一些不愉快和难堪,减轻对人的情感伤害。

关键词：语言交际英语委婉语表达形式特点应用一、英语委婉语的定义及分类1、英语委婉语的定义“euphemism”一词源于希腊语的前缀“eu”(=good, sounding well,好的、好听的)和词根“pheme”(=speech or saying,话语或好话)。

“euphemism”字面上的意思就是“use of pleasant, mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones(用好听的话或令人愉快的方式表达)”。

the random house college dictionary 把“euphemism”定义为:“the substitution of a mild, indirect, or vague expression for one thought to be offensive, harsh or blunt”。

其意就是“用一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来顺耳的词语来取代令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语”。

委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象，是用语言来调剂人际关系的一个重要手段。

它是一种修辞格，更是一种文化现象。

它可以是单一词汇的委婉用法，也可以是语气及词句的委婉使用。

委婉语涉及民族、历史、文化、心理、语境、交际目的等方面。

2、英语委婉语的分类英语委婉语一般可分成两大类: 传统委婉语和文体委婉语。

所谓传统委婉语是与禁忌语密切相关的。

像生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物,如果直接表达,那就是禁忌语,给人的感觉是粗鄙、生硬、刺耳、无礼。

论古代汉语委婉修辞的分类、手法及文化意蕴
古代汉语的委婉修辞是文化镶嵌的旷古铭文，它的的分类、手法及文化意蕴，是古代汉语生命力永续的源泉。

古代汉语的委婉修辞一般可以分为三大类：拗口修辞、潜台词、借代。

其中拗口修辞是指以转义等手段把一句话说完后，又再重复一次，以变换句式达到表达其间意义；潜台词指是在句中用隐喻等手法，把言外之意关联一起；借代则是指当某个词语不方便形象直接表达含义时，则用其他表喻性的名言、思想代替了。

古代汉语的委婉修辞的手法有很多，例如蕴暗夸张、象征比喻、重叠和弦、多愁善感、理藉夸脱、双关隐语等等。

此外，古代汉语的委婉修辞也体现了文化的力量。

古代汉语的委婉修辞能够构建一个宏伟的文化历史，令文化保持完整饱满、流传千古，将音乐、文学、古代历史、礼仪、艺术融合在一起，形成古代文化语言艺术的完美结晶。

古代汉语的委婉修辞是一种与众不同的古文化表达，而其深厚的历史底蕴，也是古代汉语的流连忘返的精髓，蕴含着丰富的中华文化精华。

古代汉语的委婉修辞使汉语有了更多的表达方式，这种委婉修辞，使我们能够更好地体验古代汉语的文化神韵。

英语委婉语的分类及使用原则摘要：按照认知语言学的观点，委婉语不仅是语言的词语表达方式，同时更是一种脱离自然语言而独立存在的一种思维交际手段。

要正确使用英语委婉语，必须了解和掌握英语委婉语的语义、表达方式及其使用原则。

关键词：英语委婉语；表达方式；使用原则委婉语通常指“用一种不能明说、能使人感到愉快或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊重的说法的表达方法”。

一、委婉语的分类1、从语义学角度分类，委婉语可分为正委婉语(positiveeuphemism)和负委婉语(negative euphemism)。

(1)正委婉语指语义上的扬升，即把原来“低的”、“差的”说成“高的”、“好的”，使原意变得雅致、温和，使其比它所代表的真实事物更体面、更重要。

这一类委婉语常用于下列情况：1)机关、行业的雅称。

机关：一些机关所从事的事业是人们常常避免直接提及的或听起来让人感到刺耳的，人们常用委婉语来代替。

如：madhouse婉称mental hospital或men-tal health；dead house称为funeral parlor等。

行业：为夸大行业的实力，使人产生信赖感，一些实力并不雄厚的小公司、小企业，竞相使用industry一词，使之成为冠冕堂皇的“某某业”。

如garbage industry(垃圾清理业)、wonlen’s beauty industry(美容业)等。

2)职业的美称。

人们极力将地位低微的职业往上类比，对许多受歧视的职业冠以美称。

如“女佣人”(hiregirl)叫做domestic；“补鞋匠”(cobbler)称为shoe rebuilder等。

3)政治委婉语。

出于某种政治目的，用委婉语来掩饰某些事件真相。

如把工人“罢工”(strike)叫做industrial action或in-dustrial dispute；把“死刑”(death penalty)叫做capital punishment；把“侵略”agfftession闪烁其辞地称为potice action或involve-merit等。

浅谈委婉语的产生分类及应用原则摘要：委婉语作为一定的社会文化现象而普遍存在，其优点在于可以把话说得曲而不晦，既不改变说话者的原意，又避免伤害他人的感情。

因此在语言交往中被人们广泛应用。

本文分析了委婉语的产生、分类及其使用原则，旨在帮助人们理解并掌握委婉语的用法，从而使双方交际能够顺利进行。

关键词：委婉语传统委婉语风格委婉语应用原则1.产生委婉语历史悠久，使用于社会的各个阶层。

在现实生活的语言交际中，一些事情尽管有表达它们的词汇，但是出于某些原因不便直接表达，但又不能完全避开时，人们总会选用一些听起来让人觉得更容易接受的词去表达，委婉语便由此产生。

在《英语委婉语词典》中对委婉语作了如下解释：“委婉语用一种不明说、能使人感到愉快或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法，以达到交际的功能。

”其主要特征就是运用含蓄、文雅、婉转的语言或比喻、褒义化的修饰手法，帮助交际双方克服交际过程中的心理障碍，使其能够采用一种较间接的方式来谈论不宜直说的事情。

委婉语的出现和应用与语言的交际功能密切相关，而人们的语言交际大都是在某个特定的语境中进行的，因此委婉语的研究离不开对语境的认识。

语境包括交际活动发生的时间、地点、场景、还包括参与者的文化背景、道德观念、宗教信仰等要素。

语境直接影响委婉语的选择和理解，也就是说，说话人可以依据当时的语境，按照一定的语用原则采用委婉表达的形式来传达信息，而受话人在解读时需要结合具体的语境才能获得有效的信息。

同一表达方式在一种语境中是委婉语，在另一种语境中可能不是。

因此只有说话人和受话人都对语境有足够的了解，并能恰当地使用，才能取得交际的成功。

除了语境外，对于委婉语的理解还需要依赖文化背景知识。

由于社会文化的沉淀，各种语言中都有一些概念化的委婉语，如果缺乏文化背景知识，我们就无法对其进行理解。

2.分类按照英语修辞学传统的观点，委婉语可分为传统委婉语和风格委婉语。

2.1传统委婉语传统委婉语与禁忌语相互联系。