委婉语的翻译

英语委婉语的使用与翻译探析一、英语委婉语的使用方式1.缓和语气2.减轻责任感有时候我们不得不对他人做出一些不太愉快的决定，为了减少对方受到的伤害，委婉语就可以派上用场。

当我们需要拒绝某个邀请时，可以使用“I’d love to, but I already have plans.”（我很想去，但我已经有计划了）来委婉地拒绝，这样可以减轻对方的失望感。

3.传递不愉快的消息在生活中，我们难免会面临一些需要传递不愉快消息的情况。

这时候，委婉语可以帮助我们更加得体地表达自己的意见。

比如说，当我们需要告诉别人一些不太愉快的事情时，可以使用“We need to talk about something.”（我们需要谈谈一些事情）来引出话题，避免直接表达而引起误会。

在翻译过程中，委婉语的表达往往比较难以保持原文的含蓄和圆滑。

在翻译英语委婉语时需要考虑到文化背景和语境的差异，做出相应的调整，使译文更贴近目标语言的表达习惯。

1.直译2.跨文化意译有些委婉语在不同文化背景中可能没有直接对应的表达方式，这时候就需要进行跨文化意译。

“We need to talk about something.”这句话中的“talk about something”可以意译为“谈谈一些事情”，这样的译文更符合中文的表达习惯。

3.添加适当修饰有时候为了使译文更加委婉和礼貌，需要在翻译过程中添加适当的修饰语。

“I’d love to, but I already have plans.”这句话中的“I’d love to”可以翻译为“我很想去”，这样可以更好地表达出原文的含义。

委婉语在英语交流中扮演着重要的角色，其翻译也是十分复杂的。

在翻译英语委婉语时，需要考虑到文化背景和语境的差异，尽可能地使译文更加贴近目标语言的表达习惯。

希望本文对大家了解英语委婉语的使用方式及其翻译有所帮助，让我们能够更加准确地理解和运用委婉语，使我们的交流更加得体和礼貌。

—123—汉英委婉语及其翻译吴汉周(广西教育学院广西南宁邮编:530023)摘要:委婉语是人们在交际中为达到理想的效果而创造出来的一种语言形式。

它主要有两种类型,即夸张性委婉语和压缩性委婉语。

委婉语的主要功能有:避免忌讳、粗俗,表示礼貌与尊敬。

汉英委婉语的主要差别是:相同的生活内容,一方用委婉语表达,另一方则直言不讳;形式相似,文化内涵不同。

主要译法有:直译、意译和移植。

关键词:委婉语差异翻译中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1006-9410(2005)03-04委婉语就是“不能或不愿直截了当地说,而闪烁其辞,拐弯抹角,迂回曲折,用与本意相关或相类的话来代替。

”[1](P243)在英语里eu p hem ism 的意思是“(exam p le of the )use of p leasant ,m ild or indirectw ords or p hrases in p lace of m ore-accurate or directones 1”[2](P491)(用令人愉快的、温和的词语或词组来代替那些直率的词语或词组。

)eu p hem ism 一词源自希腊语。

词头“eu -”的意思是“g ood ,w ell ”(好),词根“p hem e ”的意思是“s p eak ”(说),词尾“-ism ”的意思是指“(该)动作或其结果”。

整个字面意义是“s p eak w ell of …”(对……好言夸之,对……婉称之)、“g ood s p eech ”(好的说法)或“w ords of g oodom en ”(吉言)。

[3](p 5)从概念上看,汉语和英语对委婉语的定义大致上是一致的。

尽管生活中,人们存在着各种美好的想法,追求各种美好的东西,然而,现实却往往与他们的想法和追求相反,存在着许许多多令人不快或难于出口的丑陋的现象。

交际中并非所有的话题都能无所顾忌地畅所欲言,为了使交际能顺利进行,那些生硬、粗俗、令人恐慌、不安,或带刺激性的话语只能以含蓄、文雅、婉转、无刺激性的语言来取代。

委婉语米克托斯特先生起身离桌，说他得去小男孩的房间或者得上洗手间；年轻妇女宣布她怀孕了。

秘书抱怨她上司是屁股上的一处痛；承办人（或殡葬服务员）小心地询问把逝者运到何处。

这些都是委婉语——用温和的、易接受的和迂回曲折的词语来代替那些粗俗的、令人痛苦和不悦的词语。

委婉语一词源于希腊语“eu”和“phēmē”，意思是“好的”或“好听的”“言语”。

许多委婉语让人觉得愉快而滑稽，众人都为之所乐。

（几乎每个人：那些自称国家挑选殡葬服务员的人通常会忍住不笑）。

但是委婉语的存在有其相当庄严的理由。

它们把人们最害怕的死亡、死人和超自然现象等隐藏起来，把性、繁殖、排泄等生活事实掩盖起来，即使最优雅的人也不可避免因生活事实而意识到他们是来自肉身甚至比肉身更糟糕的东西。

一些个人和机构（尤其是政府）喜欢使用委婉语，因为他们急切地想向世界呈现他们可能最优雅的形象。

委婉语深深植根于我们的语言当中，很少有人能够做到一天不使用委婉语，哪怕自诩为说话平实的人也不能例外。

同样懂得世事的人会使用小男孩的房间和其他同类委婉语，他们也会在不想洗澡的时候说他们想要去洗澡间；会说玛丽正睡着了，哪怕她几乎少有睡眠；会说约翰消失了或离开了（好像他刚好搭上了去往达希恩的最后一班火车）；会说山姆和珍妮特是朋友，这比“私密情人”好听多了。

因此，委婉语是我们内心焦虑、矛盾、恐惧和羞愧所外在表现出来的、看得见的声音。

它们像是放射性同位素，追踪他们就有可能发现我们语言、头脑和文化当中已经发生过和正在发生的事情。

委婉语可分为两种大概类型——肯定式和否定式。

肯定式委婉语的作用是膨胀和放大，使得委婉的内容显得比实际更为宏大和重要。

否定式委婉语的作用是收缩和消减。

它们具有防卫天性，能够抵消禁忌用语的力量并且消除语言中人们不愿直接面对的一切东西。

肯定式委婉语包括许多花哨的职业名称，通过提高工人的工作地位来安慰他们的自尊心：比如把守门人叫做看管人（守门人本身也是看护人的委婉语），用顾问代替律师和各种类型的工程师（灭火工程师、床垫工程师、公关工程师等等），用帮助代替雇工（原本是奴隶的委婉语），用垂钓女和坐台女代替妓女等等。

中英委婉语的翻译作者：相玲任素贞来源：《北方文学》2018年第20期摘要：委婉语作为一种修辞格，它反映了特定区域的语言和文化。

在跨文化交际中，委婉语文化内涵的翻译极其重要。

为了保证英汉语言间的交流，译者在翻译委婉语时，通常会根据情况采取不同的翻译策略。

本文从汉英语言的文化及语用方面，以《儒林外史》的中英文本为对照，探讨交际翻译及其策略在英译本委婉语翻译中的体现，传达中文委婉语的文化内涵。

关键词：文化与语用；交际翻译；翻译策略；委婉语翻译委婉语是语言中常见的一种修辞格，反映了不同的社会文化现象。

人们在交际的过程中，容易引起冲突与尴尬的话题在所难免。

在这种情况下，委婉语的使用通常会成为比较合适的表达方式，即在一定语境中选择较为含蓄、模糊的语言文字。

一门没有委婉语的语言将会构成交际的工具性缺陷。

由于不同民族和社会间的历史、文化差异，英汉委婉语在言语交际和文化交流中具有重要的修辞意义和语用价值。

一般来说，委婉语以词、短语或小句的形式作为翻译的转换单位。

对译者来说，了解中英语言的委婉语所体现的文化和语用异同，根据情况采取不同的策略来进行翻译传达意义，在对外交流中非常必要。

本文以《儒林外史》的中文与英译本为对照，从汉英语言文化及语用方面来探讨委婉语翻译。

一、委婉语与交际翻译（一）委婉语委婉语是一种迂回曲折的语言形式，指的是为适应社会文化传统规范、风俗习惯和交际主体的心理需要，表述者不直抒本意而选用具有与直接语所指或含义相同的语言手段来替代或转换表达方式。

委婉语是特定场合中用于交际的重要手段，其运用不仅遵循语用礼貌原则，还是利用会话准则的结果。

1.汉语委婉语的分类汉语受传统的儒家文化影响，在语言表达方面秉承中庸以及和谐思想，存在大量的委婉语，比如汉语中用“拮据”委婉表示生活贫困，用“学得慢”来表示学习迟钝等。

根据《汉语委婉语词典》，汉语中的委婉语以婉指对象为分类标准，主要可以分为与死亡和疾病相关的委婉语，与称谓相关的委婉语，与金钱和情爱相关的委婉语以及其他委婉语等。