2017版ASME锅炉及压力容器及相关规范中译本

中国特种设备检测研究院China Special Equipment Inspection and Research Institute2017版ASME 锅炉压力容器规范 第VIII-1卷变更汇总Changes for the 2017 Edition of ASME BPV Code Section VIII-1中特检阿斯米技术检验（ 中特检阿斯米技术检验（北京） 北京）有限公司 CSEI ASME Inspection Co., Ltd.中国特种设备检测研究院China Special Equipment Inspection and Research InstitutePRT授权证书∗ 为仅制造部件且不承担设计责任的制造厂，建立一个新的 授权证书（PRT）。

∗ 规范UG-116, UG-117, UG-120, UHT-115, ULW-90, UIG-116, UIG120, 10-5, Fig. UG-116, Fig. UG-118, 以及非强制性附录W和DD 做了相应修改中国特种设备检测研究院China Special Equipment Inspection and Research InstitutePRT授权证书强制性附录3 定义 Pressure Vessel Part 压力容器部件 an integral piece of the pressure vessel that is required to contain the specified design pressure (internal or external) and/or the hydrostatic or pneumatic test pressure of the contents of the pressure vessel within the allowable stress limits of this Division. If this part were completely removed, the pressure vessel would not be able to contain the design and/or hydrostatic or pneumatic test pressure within the allowable stress limits. Excess thickness and material extensions are included in the pressure part.中国特种设备检测研究院China Special Equipment Inspection and Research InstitutePRT授权证书UG-117 授权证书和认证标记 ∗ UG-117(a) A Certificate of Authorization to use the Certification Mark with the U, UM, PRT, UV, or UD Designator shown in Figures UG-116, UG-129.1, and UG-129.2 will be granted by the Society pursuant to the provisions of the following paragraphs. ∗ 根据UG-117相应条款的要求，可以取得ASME授权证书及认 证标记（U, UM, PRT, UV或UD标识符），2017版增加了PRT。

ASME Ⅷ-1 2017版主要变化一、部件制造证书程序为制造厂（证书持有者）建立的新证书程序，仅仅针对制造部件且不承担任何设计责任制造厂可以获得多个部件证书范围以允许按多个规范，例如第Ⅰ卷、第Ⅳ卷、第Ⅷ-1卷部件制造打“PRT”标识电话152**9076**5221师磊重新认证只能由容器/部件制造厂进行强调需要证明允许使用材料标准的所有要求全面得到符合对于要被重新认证的材料，给到证书持有者的文件要证明本卷允许使用材料标注的所有适用的要求（包括但不限于熔炼方法、熔炼工艺、除氧、化学分析、机械性能、质量、热处理）都能被满足▪2017版 UG-10(b)变化重新认证只能由容器/部件制造厂（证书持有者）进行选项只适用于材料可以未被Ⅷ-1允许的材料标准识别，但缺乏完整的证明文件。

只有缺少的数据可以通过试验获得文件缺少、化学、机械性能试验可能是需要的、三、致死介质对接焊缝的体积性检测UW-2(a)要求所有致死介质容器的对接焊缝进行全部RT，但没有提及UT，2017版增加的修订直接引用了UW-51,它能援引UW-51(a)(4)允许用UT替代RT▪四、法兰与锻管颈对接焊缝连接▪按UW-9(c)，任何对接焊缝处的厚度过度都要有1:3的斜度，可以UW-9(c)没有指出接管颈处的厚度过过渡，例如图UW-16.1(g)▪▪担忧小于1：3的厚度过渡段会产生局部高度不连续应力对对接焊接接头产应不利影响，所以2017版UW-9(c)(2)修改了要求对接长度不小于1.5tn，锥度不小于71.5度▪五、允许的焊接接头类型六、B16.5和B16.47法兰带分程隔板的设计▪UHX-4(b)修订澄清B16.5和B16.47法兰带分程隔板时必须按照附录2设计▪▪当使用分程隔板时，B16.5和B16.47法兰温度压力等级不适用▪七、开孔补强的另一规则▪附录1-9 基于爆破试验的开孔补强规则▪▪附录1-10 基于压力面积法的开孔补强规则▪▪上述2个开孔规则委员会认为已经陈旧过时，不再更新且现在删除了规则▪▪用户可以选择规范案例2695来应用Ⅷ-2中Part4,4.5.5最新压力面积开孔补强规则▪八、快开封闭组件▪UG-35.2针对快开门专门进行了修订，增加了UG-35.3针对快开门。

ASME标准中文版ASME B16.20-1993 管法兰用环连接式.螺旋缠绕式及夹套式金属垫片ASME B16.21-1992 管法兰用非金属平垫片ASME SECTION-I ASME锅炉及压力容器规范第Ⅰ卷动力锅炉建造规范2004版+05+06增补ASME SECTION-II A ASME锅炉及压力容器规范第Ⅱ卷A篇铁基材料2004版+05+06增补ASME SECTION-II B ASME锅炉及压力容器规范第Ⅱ卷B篇非铁基材料2004版+05+06增补ASME SECTION-II C ASME锅炉及压力容器规范第Ⅱ卷C篇焊条焊丝及填充材料2004版+05+06增补ASME SECTION-II D ASME锅炉及压力容器规范第Ⅱ卷D篇材料性能2004版+05+06增补ASME SECTION-IV ASME锅炉及压力容器规范第Ⅳ卷采暖锅炉建造规范2004版+05+06增补ASME SECTION-V ASME锅炉及压力容器规范第Ⅴ卷无损检测2004版+05+06增补ASME SECTION-III NB 1995版ASME规范Ⅲ卷核动力装置设备制造准则一册NB分卷一级设备ASME SECTION-III NC 1995版ASME规范Ⅲ卷核动力装置设备制造准则一册NC分卷二级设备ASME SECTION-III NCA ASME规范Ⅲ卷(89版) 核动力设备建造规则NCA卷一册与第二册之总要求ASME SECTION-III ND 1995版ASME规范Ⅲ卷核动力装置设备制造准则一册ND分卷三级设备ASME SECTION-III NF 1995版ASME规范Ⅲ卷核动力装置设备制造准则一册NF分卷设备支承结构ASME SECTION-IX ASME锅炉及压力容器规范第Ⅸ卷焊接及钎焊评定标准2004版+05+06增补ASME SECTION-VI ASME锅炉及压力容器规范第Ⅵ卷采暖锅炉维护和运行推荐规则2004版+05+06增补ASME SECTION-VII ASME锅炉及压力容器规范第Ⅶ卷动力锅炉维护推荐导则05年版ASME SECTION-VIII-1 ASME锅炉及压力容器规范第Ⅷ卷1压力容器建造规则2004版+05+06增补ASME SECTION-VIII-2 ASME锅炉及压力容器规范第Ⅷ卷2压力容器另一规则2004版+05+06增补ASME SECTION-VIII-3 ASME锅炉及压力容器规范第Ⅷ卷3高压容器建造另一规则2004版+05+06增补ASME SECTION-XII ASME锅炉及压力容器规范第Ⅻ卷运输罐的建造和连续使用规则2004版+05+06增补CODE CASES 规范案例2004年版TCED 41001-2000 ASME 压力容器规范实施导则ASME B31.1-2004版动力管道ASME B31.3-2004版工艺管道ASME规范压力管道及管件B31、B16系列标准(上册)含5个标准1.ASME B31.4-1998版液态烃和其他液体管线输送系统2.ASME B31.5-1992(R1994) 制冷管道3.ASME B31.8-1999版输气和配气管道系统4.ASME B31.9-1996版建筑管道规范5.ASME B31.11a-1989(R1998)版浆液输送管道系统ASME B31G-1991版确定已腐蚀管线剩余强度的手册(对ASME B31压力管道规范的补充文件)ASME规范压力管道及管件B31、B16系列标准(下册)含10个标准1.ASME B16.1-1998版铸铁管法兰和法兰管件(25、125和250磅级)2.ASME B16.3-1998版可锻铸铁螺纹管件(150和300磅级)3.ASME B16.4-1998版灰铸铁螺纹管件(125和250磅级)4.ASME B16.9-1993版工厂制造的锻钢对焊管件5.ASME B16.10-1992版阀门的面至面和端至端尺寸6.ASME B16.11-1996版承插焊式和螺纹式锻造管件7.ASME B16.14-1991版钢铁管螺纹管堵、内外螺丝和锁紧螺母8.ASME B16.28-1994版锻轧钢制对接焊小弯头半径弯头和180度弯头9.ASME B18.2.1a-1999版方头及六角头螺栓和螺钉10.ASME PTC25-1994 压力泄放装置性能试验规范ASME B1.1-2003版统一英制螺纹（16开中文版）ASME B1.3M-1992(R2001)版螺纹尺寸验收的检测体系—英寸和米制螺纹(UN、UNR、UNJ、M和MJ) ASME B1.5-1997版爱克母(ACME)螺纹ANSI/ASME B1.7M-1984(R2001)版螺纹的术语、定义和字母符号ASME B1.8-1988(R1994)版矮牙爱克母螺纹ASME B1.12-1987(R1998)版5级过盈配合螺纹ASME B1.13M-2005版M形米制螺纹ANSI/ASME B1.20.1-1983(R2001)版通用管螺纹ASME B1.20.3-1976(R1998)版干密封管螺纹(英制)ASME B1.20.5-1991(R1998)版干密封管螺纹的检测(英制)ASME B1.20.7-1991(R1998)版软管接头螺纹(英制)ASME B4.3-1978(R1999)版米制尺寸产品通用公差ASME B16.5-2003版管法兰和法兰管件ASME B16.9-2003版工厂制造的锻轧制对焊管配件ASME B16.10-2000(R2003)版阀门的面对面和端至端的尺寸ASME B16.11-2005 承插焊式和螺纹式锻造管件ASME B16.15-1985(R1994)版铸青铜螺纹管配件(125和250磅级)ASME B16.18-1984(R1994)版铸铜合金钎焊接头受压管配件ASME B16.20a-2000版管道法兰用环垫式、螺旋缠绕式和夹层式金属垫片ASME B16.21-2005版管法兰用非金属平垫片ASME B16.22-2001版锻压铜和铜合金钎焊连接压力管配件ASME B16.24-2001版铸铜合金管法兰和法兰连接管配件ASME B16.25-2003版对焊端部ASME B16.33-2002版压力在125psi以下燃气系统用手动金属制燃气阀门(规格从NPS1/2至NPS2) ASME B16.34a-2004版法兰、螺纹和焊接端连接的阀门ASME B16.36-1996版孔板法兰（ASME B16.38-1985(R1994)版气体分配用大金属阀ASME B16.39-1998版可锻铸铁螺纹端管套节150、250和300磅级ASME B16.40-1985(R1994)版气体分配系统中手动热塑切断器和阀门ASME B16.42-1998版球墨铸铁管法兰和法兰连接管配件ASME B16.44a-1997版室内管道系统用手动操作金属气阀ASME B16.47a-1998版大直径管钢制法兰(NPS 26~NPS 60)ASME B16.48-1997版钢制管线盲板ASME B18.15-1985(R2003)版锻制吊环螺栓ASME B18.2.2-1987(R2005)版方螺母和六角螺母(英制系列)ASME B18.2.3.2M-2005版米制成型加工六角头螺钉ASME B18系列标准合订本含25个标准，也可以单个标准订购1.ASME B18.2.3.1M-1999版米制六角头螺钉2.ASME B18.2.3.2M-79(R1995)版米制成型加工六角头螺钉3.ASME B18.2.3.3M-79(R2001)版米制大六角头螺钉4.ASME B18.2.3.4M-2001版米制六角头法兰面螺钉5.ASME B18.2.3.5M-79(R2001)版米制六角头螺栓6.ASME B18.2.3.6M-79(R2001)版米制厚六角头螺栓7.ASME B18.2.3.7M-79(R2001)版米制大六角头结构螺栓8.ASME B18.2.3.8M-81(R1999)版米制六角头尖端阻滞螺钉9.ASME B18.2.3.9M-2001版米制大六角头法兰面螺钉10.ASME B18.2.3.10M-1996版方头螺栓(米制系列)1.ASME B18.2.4.1M-2002版米制六角螺母-类型112.ASME B18.2.4.2M-2005版米制六角螺母-类型213.ASME B18.2.4.3M-79(R2001)版米制六角开槽螺母14.ASME B18.2.4.4M-82(R1999)版米制六角法兰面螺母15.ASME B18.2.4.5M-79(R1998)版米制六角形压紧螺母16.ASME B18.2.4.6M-79(R1998)版米制厚六角形螺母17.ASME B18.5-90(R1998)版圆头螺栓(英制系列)18.ASME B18.5.2.1M-1996 (R2001) 米制圆头短方颈螺栓19.ASME B18.5.2.2M-82(R2000) 米制圆头方颈螺栓20.ASME B18.5.2.3M-90(R1998)版大圆头方颈螺栓2.ASME B18.9-1996版农用防松螺栓(英制系列)22.ASME B18.10-82(R2000)版轨道螺栓和螺母23.ASME B18.13a-1998版螺钉和垫圈组件-24.ASME B18.16.1M-79(R2001)版有效力矩型钢质米制六角锁紧螺母和六角法兰面锁紧螺母的力学和性能要求25.ASME B18.16.2M-79(R2001)版有效力矩型钢质米制六角锁紧螺母和六角法兰面锁紧螺母的扭转拉伸试验要求ASME B18.29.1-1993(R2002)版螺旋盘绕螺纹内插件—自由旋入和螺钉锁紧(英制系列)ASME B31.4-2006版液态烃和其他液体管线输送系统ASME B31.8S-2004版输气管道的管理系统完整性ASME B31.9-2004版建筑管道规范ASME B36.10M-2004版焊接和无缝轧制钢管ASME B36.19M-2004版不锈钢钢管ASME B46.1-2002版表面结构特征(表面粗糙度、波浪度及形态)ASME B73.1-2001版化学流程用卧式轴向吸入离心泵技术规范ASME B73.2M-1991(R1999)版化学过程用立式管道离心泵技术规范ASME B107.46-1998版螺柱、螺钉和管道提取器：安全要求ISO,ASME,ASTM,DIN, JIS 国外管道法兰用密封垫片标准汇编。

ASME锅炉及压力容器规范 A篇铁基材料SA-6/SA-6M 轧制结构钢棒材、钢板、型材和薄板板桩的通用要求。

SA-20/SA-20M 压力容器用钢板通用要求。

SA-29/SA-29M 热加工与冷精整碳钢和合金钢棒材通用要求。

SA-36/SA-36M 碳素结构钢。

SA-47/SA-47M 铁素体可锻铸铁件。

SA-53/A-53M 无镀层及热浸镀锌焊接与无缝公称钢管。

SA-105/SA105M 管道元件用碳钢锻件。

SA-106 高温用无缝碳钢公称管。

SA-134 电弧溶焊公称钢管。

（规格不小于NPS16）SA-135 电阻焊公称钢管。

SA-178/SA-178M 电阻焊碳钢和碳锰钢锅炉及过热器管子。

SA-179/SA-179M 换热器及冷凝器用无缝冷拔低碳钢管子。

SA-181/SA-181M 一般管道用碳钢锻件。

SA-182/SA-182M 高温用锻制或轧制合金钢公称管道法兰、锻制管配件、阀门和零件。

SA-192/SA-192M 高压用无缝碳钢锅炉管子。

SA-193/SA-193M 高温用合金钢和不锈钢螺栓材料。

SA-194/SA-194M 高温高压螺栓用碳钢和合金钢螺母。

SA-202/SA-202M 压力容器用铬锰硅合金钢板。

SA-203/SA-203M 压力容器用镍合金钢板。

SA-204/SA-204M 压力容器用钼合金钢板。

SA-209/SA-209M 锅炉和过热器用无缝碳钼合金钢管子。

SA-210/SA-210M 锅炉和过热器用无缝中碳钢管子。

SA-213/SA-213M 锅炉、过热器和换热器用无缝铁素体和奥氏体合金钢管子。

SA-214/SA-214M 换热器和冷凝器用电阻焊碳钢管子。

SA-216/SA-216M 可溶焊高温用碳钢铸件。

SA-217/SA-217M 高温承压零件用马氏体不锈钢和合金钢铸件。

SA-225/SA-225M 压力容器用锰钒镍合金钢板。

SA-231/SA-231M 铬钒合金钢弹簧钢丝。

ASME锅炉及压力容器规范（国际性规范）名称H材料B篇非铁基材料版本号2007 版编著ASME锅炉及压力容器委员会材料分委员会翻译中石协ASME规范产品协作网（CACI）（国内独家翻译）出版中国石化出版社出版（国内独家出版）发行中石协ASME规范产品协作网（CACI）（国内独家发行）发行时2008年8月间简述本作品计约千字；880x1230mm大16开，正文页，图表幅；封面为铜版纸；正文为70克国产胶版纸。

前言(xv)目录政策声明(xviii)成员名单(xix)ASTM委员会成员名单xxxi)序言(xxxii)按材料分类列出的标准目录(xxxiv)标准的删除(xxxix)向锅炉及压力容器委员会提交技术咨询书的方式(xl)ASME锅炉及压力容器规范批准采用新材料的准则(xlii)许用的ASTM版本(xlv)材料多重性标志导则(liii)更改一览表(lv)标准目录(无页码的为未选译标准，即红色字体部分为未选译标准)SB-26/SB-26M铝合金砂型铸件()SB-42标准尺寸无缝铜公称管(1)SB-43标准尺寸无缝锡锌黄铜公称管(7)SB-61铜镍基合金或阀门青铜铸件(14)SB-62复合青铜或高铜黄铜铸件(16)SB-75无缝铜管子(19)SB-96/SB-96M 一般和压力容器用铜-硅合金板、薄板、带材和轧制棒材()SB-98/SB-98M 铜-硅合金杆材，棒材和型材()SB-108铝合金永久模型铸件()SB-111/SB-111M铜和铜合金无缝冷凝器管子和压盖坯料(27)SB-127镍-铜合金(UNS N04400)板材、薄板和带材(40)SB-135无缝黄铜管子(52)SB-148铝青铜砂模铸件()SB-150/SB-150M铝青铜杆材、棒材和型材()SB-151铜-镍-锌合金(镍银)和铜-镍杆材和棒材()SB-152铜薄板、带材、板和轧制棒材()SB-160镍杆材和棒材()SB-161镍无缝公称管和管子()SB-162镍板材、薄板和带材(55)SB-163无缝镍和镍合金冷凝器及热交换器管子(67)SB-164镍-铜合金杆材、棒材和线材()SB-165镍-铜合金(UNS N04400)无缝公称管和管子(77)SB-166 镍-铬-铁合金(UNS N06600,N06601 ，N06603，N06690，N06693，N06025 和N06045)和镍-铬-钻-钼合金(UNS N06617)杆材，棒材和线材()SB-167 镍-铬-铁合金(UNS N06600，N06601,N06603，N06690,N06693，N06025 和N06045)和镍-铬-钻-钼合金(UNS N06617)无缝公称管和管子(82)SB-168 镍-铬-铁合金(UNS N06600,N06601,N06603 ，N06690,N06693，N06025 和N06045)和镍-铬-钻-钼合金(UNS N06617)板材、薄板和带材(88)SB-169铝青铜板、薄板，带材和轧制棒材()SB-171/SB-171M压力容器、冷凝器和热交换器用铜合金板材和薄板(100)SB-187/SB-187M 铜棒材、汇流排、杆材和型材()SB-209铝和铝合金薄板和板材(108)SB-210铝和铝合金拉制无缝管子(147)SB-211铝合金棒材、杆材和线材()SB-221铝和铝合金挤压棒材、杆材和型材()SB-234冷凝器和热交换器用铝和铝合金拉制无缝管子(157)SB-241/SB-241M铝和铝合金无缝公称管和无缝挤压管子(164)SB-247铝合金模锻和手工锻锻件(183)SB-248轧制和冷拔铜和铜合金板、薄板、带材和轧制棒材的通用要求() SB-249/SB-249M车L制和冷拔铜和铜合金棒材、条材和型材的通用要求()。

ASME锅炉及压力容器规范国际性规范VIII第一册压力容器建造规则2006增补ASME锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会编著中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译、发送2007 年5 月2006增补发送说明经美国机械工程师学会（ASME）许可，中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译出版了2004版ASME锅炉及压力容器规范和相关规范。

与规范英文原版一样，我们也翻译有关增补。

为方便更换，英文原版是活页的，所以其增补也是活页的。

而规范中译本是装订本，因此我们以勘误表方式翻译、编辑了增补，即注明04版中文本页码、章节、修改部位和增补的修改内容。

如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在勘误表中放不下的，则将修改内容及图、表，放在勘误表后面，并注明位于中译本中的页码。

05增补已在2006年5月发送，现将06增补发给用户。

本增补由CACI聘请丁伯民翻译引言（Ui-U3）, UG-1~Ug-55, UHX, 附录1~3，9， 13~14，19~29，30，32，33，A，C，D，E，G，H，L，M，P，S，T，Y，EE，FF，GG邵国华校对；王国平翻译、UG-75~UG-137, Subsection B, Subsection C (除UHX外)，附录 4~8，10~12，16~18，31，F，K，R，W，DD，陈登丰校对，CACI编辑、发送。

中文版增补版权属CACI所有。

本增补原版在2006年7月1日发布，自发布之日起6个月后生效。

执行时应以英文原版为准。

由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者批评和指正，以便改进。

来信请寄：北京市西城区月坛南街26号中国《ASME规范产品》协作网邮政编码：100825电子邮箱：caci@中国《ASME规范产品》协作网2007年5月2006年度增补04中文版页码章节修改部位 06增补修改内容xxii 目录 UHA-109修改为：“885℉（475℃）脆化”xxix 目录强制性附录在附录33下增加：附录34 压力容器用高硅钢的使用要求……………………（440.1）xxix 目录非强制性附录在附录GG下增加：附录HH 换热管胀接工艺及评定 (556)（参见05增补）xxxii 前言最后四段删除xxxiv 成员名单（略）2 引言 U-1(c)(2)(h)全文修改为：(h)容器在其顶部的设计压力（见3.2）不超过以下限制者，其尺寸不限[见UG-28(f), 9-1(c)]:(1)容器的内压或外压不超过15psi(100kPa);(2)组合单元在每一受压室的内压或外压不超过15psi(100kPa)，且在公用元件上的压差不超过15psi(100kPa)[见 UG-19(a)].4 引言 U-4全文修改为：U-4 计量单位不管是美国习惯单位，SI单位或地方性习惯单位都可以采用以表明与本版的所有要求，例如材料，设计，制造，检验，检测，试验，认证和超压防护等相符。