下载文档原格式
1．第1题张先生腋下夹着一本字典，手里端着茶杯，一边踱着步一边哼着一首流行歌曲。
A.Mr. Zhang carried a dictionary under his arm, held a cup in his hand, paced and hummed a tune.B.With a dictionary under his arm and a cup in his hand, Mr. Zhang was humming a popular tune as he paced.C.With a dictionary under his arm and a tea cup in his hand, Mr. Zhang was pacing while he hummed a popular tune.答案:B标准答案：B您的答案：题目分数：1.0此题得分：0.02．第2题学校不会管这样的事情。
A.The school does not bother about such things.B.The school authority will not bother about such things.C.Such things will not be managed at this school.答案:B标准答案：B您的答案：题目分数：1.0此题得分：0.03．第3题She is an absolutely one-man wife.A.她是一个绝对地只要一个男人的妻子。
B.她是一个忠实的妻子，绝对地只有一个男人。
C.她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。
答案:C标准答案：C您的答案：题目分数：1.0此题得分：0.0War was avoided by a master stroke of statesmanship.A.战争被高度的政治策略避免了。
B.由于运用了高超的政治策略，战争才得以避免。
C.战争的被避免是由于运用了高度的政治策略。
PART 1和平统一1）要促进和平统一，就要有个适当的方式。
To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.2)所以我们建议举行两党平等会议，实行第三次合作。
So we suggest that the two Parties hold a talk on an equal footing and try for a third-time cooperation.3)大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。
The fact that mainland and Taiwan have adopted different ideologies and political systems should not be allowed to stand in the way of developing the relations between two sides of the Taiwan Straits and achieving the peaceful reunification.PART 2香港1）香港坐落在中国南端的一个弹丸小岛上。
2）在日趋全球化的经济中，香港正起着一个非常重要的作用。
Hong Kong, a tiny island, perched on the tip of southern China, plays a pivotal role in an increasingly globalized economy.3）由于香港的战略位置，面向国际的商业氛围，和优越的通信条件，使她成为世界贸易的活动中心和亚太地区的神经中枢。
Given its strategic location, internationally oriented-business culture and excellent communications, it has become a crossroad of world trade and the nerve center of the Asia-Pacific region.4) 香港已经和世界上170个国家和地区的公司有商业往.Commercial links reached out to corporation in over 170 countries and regions.5) 与亚洲其他国家和地区的贸易大幅度增长。
TranslationE-C毋庸置疑，任何人都要为自己的一生辩护，不管是今生还是来世。
当我们出席最后的审判时，记录天使诵读出所罗列的我们的罪孽，我们作了忏悔并请求宽恕，这样大概会被给予辩白(这个词的老义)和表示歉意(它的新义)的机会。
在今生中，道歉(新义)是桩对的事，但是要做到及时、要心甘情愿、要完完全全、要诚心诚意。
如果过错是看法上的事，并且错不当罚，那最好不过——说一声“对不起”就成了一个显示大度的机会，可赞可叹，众人之楷模也。
而被迫去道歉，那可就难受了。
此外，随时准备好一句道歉的话，是一种高尚行为，特别是在没有必要道歉时而道歉，更显示出一个绅士的特质。
道歉与报复相对。
培根有云:“夫图报复焉，汝与汝仇等：苟汝恕之，则汝优於汝仇焉；盖宽恕也，王者之风也。
” 由是，谁把“对不起”常挂在嘴边，谁就在道义上掌握了主动。
C-ESometimes it is interpersonal skills rather than professional skills that really counts in your career. Interpersonal skills are nothing but the ability to be good listener, to be sensitive toward other’s needs, to take criticism well. People with skill in social relations admit their mistakes, and take their share of blame, which is a mature and responsible way to handle an error. That’s why many mediocre employees survive violent corporate upheavals while people of great talent are being laid off. Sensitive in their dealings with others, they are well liked everywhere. People with poor interpersonal skills have trouble taking criticism. When confronted with a mistake, they let their ego get in the way. They deny responsibility and became moody or angry. They mark themselves as “prickly”.TranslationE-C飞机划着柔和的弧线最终降落到香港国际机场。
电子产品说明书翻译电子产品说明书翻译篇一:产品说明书的翻译产品说明书的翻译说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。
它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。
由于商品中种类、性质不同，说明的方法。
内容也就不同。
所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。
一般来说，日用品说明书在说明产品性能、特点、用途等方面时，往往追求生动活泼，充满溢美之词，旨在激发人们购买、使用产品的欲望。
而药品说明书通常包含成分、主治、用法说明、注意事项、禁忌以及副作用等部分。
翻译时要读懂原文中的专用名词，然后才能准确用词，避免出错。
机械设备说明书通常包括商品特点、用途、规格、性能、结构、操作程序以及注意事项等，语言简单明了。
【例1】娃哈哈儿童营养液娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学医学营养系共同开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌作了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于领先地位。
配料:蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、核桃等。
成分:每100毫升含量，蛋白质1.5%以上，钙250-300毫克，铁12.5-20毫克，锌12.5-20 毫克。
净含量:每支10毫克，每盒10只，计100毫升。
储藏:本品宜存于阴凉处。
保质期一年，保存期一年半。
食用方法:早晚食用，每次1-2支。
批准文号:浙卫食准字(89)第0004-35号标准代号:Q/JB0201-89 杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系监制。
【译文】ahaha, a children’s nurishing liquid isc-develped by Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry and the Dept.f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University. The liquid cntainsrich amin acids, vitamins and particularly supplies children ith Ca and trace elements such as Fe and Zn essential t healthy grth. It ccupies the leading psitin in the develpment f nurishing prducts and has passed the natin-level evaluatin f nely-develped prducts. Ingredients: hney, hathrn, jujube, lycium, Chinese ltus seed, barley, lngan, alnut, etc. Nutrients: per 100ml: prtein ver1.5%, Ca 250-300 mg, Fe 12.5-20 mg, Zn 12.5-20 mg. Cntents: 10 ampules per case, 10 ml per ample, ttal 100 ml. Strage: T be kept in a cl place. Quality guarantee fr ne year and strage perid ne and a half year. Dsage: 1-2 ampules a day in the mrning and evening. Sanctin N.: Zhejiang Fd Hygiene Permit (89)0004-35 Standard Cde: Q/JB 0201-89 Manufactured by: Hangzhu ahaha Nutritius Fd Prduct Factry Supervised by: Dept. f Medical Nutritin f Zhejiang Medical University【例2】 Careand Maintenance Yur device is a prduct f superir design and craftsmanship and shuld be treated ith care. The suggestin bel ill help yu prtect yur arranty cverage. ? Keep the device dry.Precipitatin, humidity and all types f liquids r misture can cntain minerals that ill crrde electrnic circuits. If yur device des get et, remve the battery and all the device t dry pletely befre replacing it. ?D nt use r stre the device industy, dirty areas. Its mving parts and electrnic pnents can be damaged. ? D nt stre the device in ht areas. Hightemperatures can shrten the life f electrnic devices, damage batteries, and arp r melt certain plastics. ? D nt stre the device in cld areas. hen the device returns t its nrmal temperature, misture can frm inside the device and damageelectrnic circuit bards. ? D nt attempt t pen the device ther thanas instructed in this guide. ? D nt drp, knck, r shake the device. Rugh handling can break internal circuit bards andfine mechanics. ? D nt use harsh chemicals, cleaning slvents, rstrng detergents t clean the device. ? D nt paint the device. Paint can clg the mving parts and prevent prper peratin. ? Usea sft, clean, dry clth t clean any lenses (such as camera, prximity sensr, and light sensr lenses). ? Use nly the supplied r an apprved replacement antenna. Unauthrized antennas, mdificatins, r attachments culd damage the device and may vilate regulatins gverning radi devices. ? Use chargers indrs.【译文】您的手机为设计优越、做工精良之产品，应妥善维护、保养。
第四册Unit 1If you ask me, real life is not all it's cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It's just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that's before I've had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I'm interested in buying a pension. At this rate, I won't even last till the end of the year, let alone till I'm 60.依我看，现实生活与人们想象的不一样。
BLEND－混合效果BOX WIPE－方框划变CONCEAL－隐藏效果EDGE WIPE－边划变FILM－影片效果Illusion FXIMAGE－图像效果KEY－键效果L-CONCEAL－L- 隐藏效果MATRIX WIPE－矩阵划变PEEL－剥离效果PLASMEAWIPE A VID BORDERS 离子体边划变PLASMAWIPE A VID CENTER 中心PLASMAWIPE AVID HORIZON 水平PLASMAWIPE AVID LA V A 熔岩PLASMAWIPE AVID PAINT 涂料PLASMAWIPE AVID TECHNO 科技PUSH－推动效果REFORMAT－重设格式效果SAWTOOTH－锯齿划变SHAPE－形状划变SPIN－旋转效果SQUEEZE－压缩效果1、BLEND：混合效果3D WARP:不规则3D效果Dip to Color：蘸取至颜色Dissolve：溶解、叠化Fade from Color：颜色淡出Fade to Color：颜色淡入Picture-in-Picture：画中画Superimpose：叠加2、BOX WIPE：方框划变Bottom Box: 底部划变Bottom Left to Top Right: 左下到右上Bottom Right to Top Left：右下到左上Left Box：左侧方框Right Box：右侧方框Top Box：上方框Top Left to Bottom Right：左上到右下Top Right to Bottom Left：右上到左下3、CONCEAL：隐藏效果Bottom Left to Top Right：左下到右上Bottom Right to Top Left：右上到左下Left to Right：左到右Right to Left：右到左Top Left to Bottom Right：左上到右下Top Right to Bottom Left：右上到左下Top to Bottom上到下4、EDGE WIPE：边划变Horizontal：水平Horizontal Open：水平展开Lower Left Diagonal：对角线左下方Lower Right Diagonal：对角线右下方Upper Left Diagonal：对角线左上方Upper Right Diagonal：对角线右上方Vertical Open：垂直展开Vertical：垂直5、FILM：影片效果1.66 Mask ：1.66遮罩1.85 Mask：1.85遮罩16:9 Mask：16：9遮罩Anamorphic Mask：失真遮罩Blowup：放大Film Dissolve：影片叠化Film Fade：影片渐变Mask遮罩6、Illusion FXColor Mix：颜色混合Crystal：水晶Film Grain：胶片颗粒Flare：镜头闪光FluidBlur：沿运动方向模糊FluidColorMap：基于场景中的运动数量创建动画FluidMorph：允许在两个素材片段之间变形Iris：中心向外辐射的圆Kaleidoscope：万花筒Lightning：随机闪电Melt：熔化Motion Blur：运动模糊Pagecurl：页面卷曲Particle Blast：粒子爆炸Particle Orbit：粒子轨道Particle Wind：粒子风Pattern Generator：模式发生器Pinch：收缩Radial Blur：径向模糊：Random Blend：随机混合Ripple：波纹Rollup：卷曲Shear：修剪Sparkler：烟花Sphere：球体Swirl：漩涡Timecode：时间码Twist：扭曲Wave: 波浪7、IMAGE：图像效果Avid Pan & Zoom：Avid 摇摄和缩放Blur Effect：模糊效果Color Correctio n：颜色校正Color Effect：颜色效果Flip：翻转Flip-Flop：纵横翻转Flop：左右翻Mask：遮罩Mosaic Effect：马赛克效果Paint Effect：绘画效果Region Stabilize：区域稳定Resize：调整大小Safe Color Limiter：安全色限制Scratch Removal：擦痕消除Stabilize：稳定效果Submaster：子主剪辑8、KEY：键效果AniMatteChroma Key：色度键Luma Key：亮度键Matte Key：遮罩键RGB Keyer：RGB 键控器SpectraMatte Effect9、L-CONCEAL：L- 隐藏效果Bottom Left：坐下Bottom Right：右下Top Left：左上Top Right：右上10、Matrix Wipes：Grid：格线One-Way Row：单向行Speckle：斑点Spiral：螺旋Zig-Zag：锯齿11、Peel EffectsBottom Left Corner：左下角Bottom Right Corner：右下角Bottom to Top：从下到上Left to Right：左到右Right to Left：右到左Top Left Corner：左上角Top Right Corner：右上角Top to Bottom：上到下13、PLASMEAWIPE A VID BORDERS 离子体边划变Metal frame large：大金属框架Metal frame medium：中金属框架Metal frame small：小金属框架Round border：圆边Soft sky：Soft window：软边窗口Square border：方形边Stone frame large:大石头框架Stone frame medium：中石头框架Stone frame small：小石头框架Wood frame large：大木质框架Wood frame medium：中木质框架Wood frame small：小木质框架14、PLASMAWIPE A VID CENTER 中心Center brick：砖墙Center burlap：麻布Center canvas：帆布Center crystal：水晶Center ellipse：椭圆Center heart：心形Center mosaic：马赛克Center multiring：多个环形Center ocean：海洋Center points：点Center ring：环型Center ripple：波纹型Center scales：剥落Center smooth：圆滑Center sponge：海绵Center squares：方形Center stone：宝石Center twirl：旋转15、PLASMAWIPE A VID HORIZON 水平Horiz brick：砖墙Horiz burlap：麻布Horiz canvas：帆布Horiz crystal：水晶Horiz ellipse：椭圆Horiz mosaic：马赛克Horiz hultiring：多个环形Horiz ocean：海洋Horiz points：点Horiz ring：环型Horiz ripple：波纹型Horiz scales：剥落Horiz smooth：圆滑Horiz sponge：海绵Horiz squares：方形Horiz stone：宝石Horiz twirl：旋转16、PLASMAWIPE A VID LA V A :熔岩Lava flow1：流动的熔岩1Lava flow2：流动的熔岩2Lava flow3：流动的熔岩3Lava flow4：流动的熔岩4Lava flow5：流动的熔岩5Lava flow6：流动的熔岩617、PLASMAWIPE A VID PAINT :涂料Paint strokes1：涂料绘画1Paint strokes2：涂料绘画2Paint strokes3：涂料绘画3Paint strokes4：涂料绘画418、PLASMAWIPE A VID TECHNO:科技10101010Falling text：下落的文字Puzzle：拼图Tv noise：电视噪声Tv noise horiz水平电视噪声Tv noise vert垂直电视噪声19、PUSH：推动效果Bottom Left to Top Right：左下到右上Bottom Right to Top Left：右下到左上Bottom to Top：从下到上Left to Right：从左到右Right to Left：从右到左Top Left to Bottom Right：左上到右下Top Right to Bottom Left：右上到左下Top to Bottom：从上到下20、REFORMAT：重设格式效果14:9 Letterbox 14:9 ：字母框16:9 Letterbox 16:9 ：字母框4:3 Sidebar 4:3 ：工具条Pan and Scan：摇摄和扫描21、Sawtooth Wipes：锯齿效果Horizontal Sawtooth：水平锯齿Horizontal Open Sawtooth：水平展开锯齿Vertical Open Sawtooth：垂直展开锯齿Vertical Sawtooth：垂直锯齿22、SHAPE：形状划变4 Cornersl：4 个角Center Box：中心方框Circle：圆Clock：时钟Diamond：菱形Ellipse：椭圆Horizontal Bands：水平条带Horizontal Blinds：水平百叶窗Vertical Blinds：垂直遮盖23、SPIN：旋转效果X Spin：X旋转Y Spin：Y旋转Z Spin：Z旋转24、SQUEEZE－压缩效果Bottom Centered：底部中央Bottom Left：左下Bottom Right：右下Bottom to Top：从下到上Centered Zoom：居中缩放Horizontal Centered：水平居中Left Centered：左居中Left to Right：从左到右Right Centered：右侧居中Right to Left：从右到左Top Centered：顶部居中Top Left：左上Top Right：右上Top to Bottom：从上到下Vertical Centered：垂直居中25、Timewarp0% To 100%：100% To 0%FluidFilm Progressive Reverse Motion：反向动作Speed Boost：提速Speed Bump：减速Timewarp：不规则变速Trim to Fill：修剪模式调速。
翻译作业单选题第1题这些工人都是篮球的热心观众。
A、These workers are avid watchers of basketball matches.第2题She is an absolutely one-man wife. C、她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。
第3题Every one of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news. C、我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。
第4题学校不会管这样的事情。
B、The school authority will not bother about such things.第5题A pretext was the last thing that Hastings was likely to want. A、哈丁斯好像不需要什么借口。
第6题他最终什么时候来，大家都吃不准。
C C、When he’ll finally turn up is anybody’s guess!第7题别管枝节问题，让我们讨论实质性问题，以求得基本的一致。
B、Lay aside the side-issues for the moment; let’s get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.第8题但他性情不同，既不求官爵，又不交朋友，终日闭门读书。
B、He was, however, eccentric. He neither looked for an official post, nor had any friends, studying behind closed doors al day.第9题在那个殖民地，行政官员调动频繁，就像走马灯似的。
A、The transfer of administrative personnel in that colony was so frequent as to create a kaleidoscope effect.第10题这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。
1. Charlie, an avid劲头十足的collector收集者of illustrated有插图的children’s literature, is rarely难得的happier than when he’s allowed to root翻寻through the books stored in some nether下层社会的area of an antique 年代久远的shop far from the madding crowds.查理，一位劲头十足的有插图的儿童文学作品的收集者，是难得的开心，当被允许到一些远离喧嚣人群的下层社会的古董店里去找寻时。
2. To fight is a radical instinct根本的天性; if men have nothing else to fight over 争夺they will fight over words讲话, fancies喜好, or women, or they will fight because they dislike each other’s looks, or because they met wa lking in opposite directions. To knock a thing down, especially if it is cocked倾斜at an arrogant 傲慢的angle突出的角度, is a deep delight to the blood.争吵是一种根本的天性；如果男人没什么好争夺时，他们会争夺话语权，喜好，或女人。
或者他们会因为不喜欢彼此的长相或就因为在路上碰到了而打架。
对于他们而言，把东西（特别是那些在很突出的角度上）击倒是一件很爽的乐事。
3. How long will an unchained没有锁着的bicycle last on a city street before someone steals it? Using hidden cameras and cheap bicycles as bait诱饵, an Argentine阿根廷的publicist时事评论员set out着手开始to gauge估计，判断crime in different neighborhoods of Buenos Aires布宜诺斯艾利斯.一辆没有锁着的自行车将会在城市的街道上安全的站着而不被偷，这种状态将会持续多久？用藏好了的照相和便宜的自行车作为诱饵，一位阿根廷的时事评论员开始对布宜诺斯艾利斯的各个社区的犯罪率进行估计。
