12偏误分析

“对外汉语公开课“志愿者备考偏误分析常见题型及答题方法回答偏误分析题的原因时，注意区别偏误的来源（有五个公认的方面，即：母语负迁移，目的语知识的过度泛化，文化因素负迁移，学习策略和交际策略的影响，以及学习环境的影响）与偏误原因的区别。

分析偏误原因时，主要回答语言点，以及偏误类型（遗漏、误加、误代、错序），对所选偏误进行解释评价和分析，找出产生偏误的原因并对偏误进行改正，最后做出总结。

真题、例题：1.北京天很冷，连雪都下了。

北京天很冷，都下雪了。

“连……都……”表示被强调的极端对象或典型代表的情况尚且如此，其他对象更不用说了。

这里都表示时间，有“已经”的意思。

2.我吃过了饭。

改为：我吃过饭了。

此句中的语气助词“了”应放在句尾，我吃过了饭表示事态的变化和肯定的语气。

3.这几本书我拿走，别的几本留给你。

这几本书我拿走，剩下的几本留给你。

“别的”做指示代词，通常代指范围之外的那部分，因此用“别的”指代不明。

4.“把饭吃在五道口”对不对，为什么？本句属于偏误中的乱序，应改为，在五道口吃饭。

把字句用于将特定的人或事物施加一个动作是他发生变化，如位置的移动。

“在五道口”只表示吃的地点，不是吃这个动作发生或完成后“饭”移动的地点，不能用把字句。

5.“打网球两个小时”对不对，为什么？不对，“两个小时”是时间补语，时间补语一般直接放在动词后面，如果表示动作以将完成，可以说打了两个小时网球。

6.离合词“我每天洗了一次澡”和“我每天一次洗澡”哪个对哪个错？请举三个类似的例子。

都不对。

我每天洗一次澡。

洗澡是离合词，动量补语“一次”放在离合词“洗澡”中间。

我每天吃三顿饭。

我每天睡八个小时觉。

我每年放三个月假。

.7.“我吃饭吃了两个小时”说明的是什么语法现象？离合词加时间补语时或动量补语要么重复前面动词性语素，要么把补语放在两个构成语素中间。

.8.“我想去看他”和“我想去看见他”哪一句是对的？“我想去看他”正确。

想表示还未做的事情，见表示看的结果，两者不能连用。

（一）词语偏误类型发生偏误的词语主要有关联词语、量词、同一语义场的词、动词“有”、母语和目的语中义域不对称的词。

将偏误词与目标词进行对比，我们看到主要有以下类型的词语偏误：１．对词义的理解有偏差尤其是关联词语，本次话语活动中，使用第二多的关联词语是“但是”，然而学生并没有弄清楚但是”的语义，以及它所表达的句法关系，很多不应该用“但是”的地方都使用了该连词，形成了误，如“面积很小，但是它是个群岛”.２．词语的功能被扩大词语的功能被扩大,已超出了它应有的语法属性和语法功能,功能被扩大的词包括连词、动词“有”。

为”是使用最多的连词，但留学生使用时并不都用来表示因果关系，有时只是表示前后话语有关联，如“没事，因为泰国只有一种动物是重要,是大象，因为以前他们有打仗"。

最典型的是动词“有”功能的扩大.“有”本来接名词性成分，但是在留学生的话语中，“有”的功能扩大，不仅可以接名词性成分，还可以接动词、形容词短语、句子等成分。

如“在泰国泼水节也有穿”(接动词);“有漂亮"（接形容词）；“他有在中国学习过”（接短语）;“如果有像见我们那个总统”（接句子），等等。

３．词语的搭配产生偏误此类偏误包括量名搭配错误、固有搭配被改换、“城市”等名词前的第一人称问题、词的语法属性不能相配等。

“个”是留学生最熟悉的量词，使用频率最高，因而就被当成了万能量词，不能使用量词的集体名应使用其他量词的名词前都用上了“个”，如“人口三亿个"、“两个民族语言"。

很多成对的关联词语有其固定搭配，可是留学生常常将固有的搭配改换而使其变得不搭配，如“如果有跳舞才穿这个”、“时间是厦门一样”。

“城市、国家、首都、总统”这类名词前面，在话语叙述中往往加上第一人称代词，显得亲切。

第一人称代词以复数为宜，因为这些事物不是属于个体的，而是属于集体的。

留学生对这种情况如果不掌握，就会产生“我的首都”这样的错句。

再者，部分词的语法属性相互不能搭配，如“但是现在他们越来越忘记了”，“忘记"是动词，而“越来越”后面一般接形容词,能接的动词只限于“喜欢、愿意”等心理动词。

留学生偏误分析
12级汉语国际教育
偏误语料
一件难忘的事
我从来不会忘我第一次来中国的时间！2005年第一次来中国读书.一来就发现了中国比爱沙尼亚那么不一样！但是虽然环境完全不一样,我还觉得北京就是我的新的家！一件最难忘的
事□我的老师们的行为.那时候我们的汉语还不太好,说得很差.所以老师们给我们各种各样的见意什么的.没想到老师们可以成为我□好朋友们！因为他们我也想当一个
．．．．．！
．．．．．．．．．．好．友好的老师
搜集偏误对象介绍
这是一篇爱沙尼亚学生的作文，学生是云南师范大学国际汉语教育学院研一学生，过了新HSK5级。

学生的母语是爱沙尼亚语和英语，2005年开始学习汉语，毕业后在北京工作两年，2012年考了云南师范大学国际汉语教育学院的研究生。

学生的口语很流利，但书面语不好。

偏误分析
标点符号偏误。

这篇文章蓝色字体的标点符号用的都是英文的标点符号格式，是由于学生的母语是爱沙尼亚语和英语，所以学生自然地将汉语的标点符号写成了英语的标点符号形式，属于母语负迁移引起的预计偏误。

所以，本篇中英语格式的“,”和“.”应该改为汉语标点符号“，”和“。

”。

词语偏误。

偏误分析1、她虽然很忙，但是常常抽个时间来看我。

（⽇）“抽个时间”的误⽤。

属于误加的偏误。

2、我母亲晚年过得还可以，可是她的前⼀辈⼦过得很不幸福。

（⽇）（半辈⼦）对于“⼀辈⼦”的意思理解不当导致的搭配错误。

“前”与“后”相对,表⽰时间在先。

3、他们在王府井开了⼀个公司，可以说有钱⼈。

（⽇）“可以说有钱⼈”错误。

改为“可以说是有钱⼈了”。

⽇⽂的表达是：“⾦持ちだと⾔うことができます”。

在⽇语⾥⾯没有出现于汉语中判断动词“是”相近的概念。

这些在母语⾥⾯意义⽐较虚化的成分容易被遗忘。

在教学中，我们可以采取循序渐进的⽅法进⾏教学。

假如先说“他们是有钱⼈”，学⽣不会漏掉“是”，再到“我们可以说他们是有钱⼈”进⼀步教“可以说他们是有钱⼈”。

但是如果直接教“可以说是有钱⼈”初学者表达起来就会困难。

让学⽣明⽩“是”在这⾥表⽰语法功能，不能省略。

4、战争前祖⽗母在中国⼯作，战争开始以后，他们不得不回⽇本，这时候母亲还很⼩，五岁了。

（⽇）（才、只有）“这时候母亲还很⼩，五岁了。

”第⼀是前后搭配不当。

第⼆对“了”的语法意义理解不明确。

前句⽤“很⼩”，形容“⼩”的程度⾼，后接“才”表⽰数量少，程度低，相当于“只”。

第⼆，句末的“了”应该是误⽤了“了1”的⽤法。

“了1”的基本意义是表达时间的完成。

这个意义和⽇语过去式相近，但并不完全⼀样。

“了1”只⽤于过去的事件，不⽤于过去的情态。

学⽣不了解这⼀点，“母亲还很⼩”是⼀个状态，不是⼀个事件，所以句末不能⽤“了”。

在教学中，可以在教“才”“只有”的时候，明确前⾯句⼦的限定条件。

对于“了1”的教学，不要过度泛化它对过去范围的限定。

可以在教学中列出⽤于过去的情态的错句。

避免学⽣在学习时出错。

5、姥姥⽼了，所以母亲替她开始做家务事了。

（⽇）6、我应该母亲学习。

（⽇）（学习母亲）‘“应该母亲学习”语序错误。

应该改为“我应该学习母亲”。

这⾥是受到⽇语语序的负迁移发⽣的偏误，⽇语⾥⾯这句话为：“母のことを学ぶべきである。

偏误分析1. 引言在科学和研究领域中，偏误分析是一项非常重要的工作，用于识别和纠正实验或研究过程中可能存在的错误和偏差。

通过对偏误进行分析，可以提高实验或研究的可靠性和准确性，从而得到更可靠的结果和结论。

本文将介绍偏误分析的概念、重要性以及常见的偏误类型。

2. 偏误分析的概念和定义偏误是指在实验或研究中出现的错误或偏差，可以导致结果的不准确性或失真。

偏误分析是通过审查研究设计、数据采集、数据分析等过程中的可能出现的偏误，识别、分析和纠正这些偏误，以获得准确和可靠的结果。

3. 偏误分析的重要性偏误分析对于获得可靠的研究结果和结论至关重要。

以下是偏误分析的几个重要方面：3.1. 提高结果的准确性通过对偏误进行分析，可以识别和纠正可能导致结果失真的因素。

这些因素可能包括实验设计的缺陷、数据采集的误差、数据分析方法的问题等。

通过纠正这些偏误，可以提高结果的准确性。

3.2. 改善实验或研究设计偏误分析可以揭示研究设计中的缺陷和潜在的偏误源。

通过分析这些偏误，可以改进实验或研究设计，提高研究的可靠性和有效性。

3.3. 提高数据的可靠性数据采集过程中可能存在各种偏误，如观察偏差、测量误差、选择偏误等。

通过对数据采集过程进行偏误分析，可以识别这些偏误并进行纠正，提高数据的可靠性。

3.4. 增加研究的可重复性通过对偏误进行分析和纠正，可以提高研究的可重复性。

当其他研究者想要重复你的研究时，准确的偏误分析和纠正措施能够帮助他们获得相似的结果。

4. 常见的偏误类型在进行偏误分析时，需要注意以下几种常见的偏误类型：4.1. 选择偏误选择偏误是指样本选择过程中出现的偏差。

例如，在调查问卷中，只有部分人群回答，而其他人群没有回答，会导致选择偏误。

4.2. 报告偏误报告偏误是指研究者在报告或出版研究结果时产生的偏误。

例如，研究者有意或无意地选择只报告符合假设的结果，而忽略了其他结果。

4.3. 测量偏误测量偏误是指测量过程中出现的偏差。

偏误分析摘要：本文将介绍偏误分析的概念、重要性以及常见的偏误类型。

对于偏误分析的步骤和方法也将进行详细阐述。

最后，将探讨偏误分析在不同领域的应用，并简要介绍相关领域内的研究和实践案例。

1. 引言在许多领域，包括教育、医疗和市场调研等，我们常常需要进行数据收集和分析。

然而，由于种种原因，我们在收集数据和进行分析时可能会出现偏误（bias）。

偏误会导致我们对真实情况的认识产生偏差，从而影响我们的决策和判断的准确性。

因此，偏误分析在数据分析过程中具有重要的意义。

2. 偏误分析的概念偏误分析是指对收集的数据进行分析，识别其中存在的偏误，并评估这些偏误对数据的影响。

偏误分析旨在从数据中消除偏误，并提供更准确、可靠的分析结果。

3. 偏误分析的重要性偏误分析对于保证数据的准确性和可靠性至关重要。

通过进行偏误分析，我们可以了解数据收集过程中可能存在的问题，并采取相应的纠正措施。

这有助于提高数据分析的精确性，并减少因偏误带来的错误决策。

4. 偏误类型偏误可以分为多种类型，其中包括：(1) 选择偏误：由于样本选择不当，导致数据集不具有代表性。

(2) 测量偏误：由于测量方法或工具的问题，导致数据的准确性受到影响。

(3) 报告偏误：由于信息的不完整、错误或误导性，导致数据的解释和分析出现偏差。

(4) 采样偏误：由于采样方法的问题，导致样本不具有代表性。

(5) 处理偏误：在数据处理和分析过程中，由于使用了不恰当的方法或模型，导致结果出现偏差。

5. 偏误分析的步骤偏误分析可以分为以下几个步骤：(1) 数据收集：收集需要分析的数据。

(2) 偏误识别：根据收集到的数据，识别可能存在的偏误类型。

(3) 偏误评估：评估不同偏误对数据的影响程度，并确定哪些偏误需要优先解决。

(4) 纠正措施：根据偏误分析的结果，采取相应的纠正措施，消除偏误的影响。

(5) 结果验证：验证纠正措施的有效性，并评估数据分析的准确性和可靠性。

6. 偏误分析的方法偏误分析可以采用多种方法进行，其中包括以下几种常见的方法：(1) 对照组设计：通过将实验组和对照组进行比较，识别实验组中可能存在的偏误。