注释: float:v.浮动; shooting star: 流星 grief:n. 悲伤,悲痛,伤心; the Milky Way:银河; cowherd:n.养牛员;牛倌; maid:n.未婚女子; embrace:v.抱; 拥抱; Dew of Jade:n.玉露; Scene : n.场面; 情景; fade:v. (使)变淡,变暗;
Their tender love flows like a stream, their happy date seems but a dream. How can they bear a separate homeward way? If love between both sides can last for aye, Why need they stay together night and day?
叁
PART 03
章
秦观幼年丧母,家道中落。自幼读 书乡间,屡次应试,皆尝败果。人至中 年,得遇苏轼。苏轼以为其有屈宋之才。 后经苏轼举荐为官,终因苏轼被贬而屡 屡牵挂。足迹遍布荒野。新帝登基,遇 赦放还,客死滕州,终成遗憾。后人怀 之曰:“淮海秦郎天下士,一生怀抱百 忧中”。冯煦在《宋六十一家词选例言》 中称他为“古之伤心人也”。周济在 《宋四家词选》中称,秦词“将身世之 感,打并入艳情”。
Zài
再
最 Huì
会 爱
小 清 新
金风玉露
点明季节和时 间,即初秋的夜晚。 “金”和“玉”显示 出景物的优美。
一 无数
运用对比手法,用 “一”表唯一,和“无数” 凡俗之爱对比,表达作者 的爱情理想:尽管一年能 见面一次,但是他们的爱 情经得起时间的考验,这 样理想、圣洁、永恒的相 爱,相会一次,便是“胜 却人间无数”。