实用文体翻译1 (7)

实用文体翻译感悟从开学到现在接触商务英语实用文体翻译也有一段时间了，虽然在以前学校学习关于商务英语以及英语翻译等方面的知识，但是这几周的学习让我对实用文体翻译有了新的认识。

第一堂课的学习就让我印象深刻，我深刻地记得老师提了一个问题：“上一学期，你们接触翻译了吗？从老师那里你们学到了什么？”当时我认真思考了一番，虽然上了半学期的课，让我说出在老师那里学到了什么真的好难。

通过一个简简单单问题我就明白了，学习翻译需要好的方法，翻译不是靠死记硬背，要灵活运用所学知识。

顾老师告诉我们，翻译首先要找到源语的所指，但是单单找到源语所指还不够，我们还需要掌握足够的专业知识并且能够根据具体语境随机应变，切忌死板。

在进行翻译的时候，有一次就遇到一个看上去特别简单的句子，“The voyage was a smooth one. The wind is favorable and the weather fair.”这个句子里没有不认识的词汇，当时老师是让我站起来翻译的，我的翻译是：“风是顺风，天气晴朗，一路上航行很顺利。

”通过老师的讲解，我了解到“voyage”通常指“海上航程”，说的是海上运输的语境，一定不能译为“一路上”。

我的关键错误就在于不知道关于这方面的专业知识，从而不能解释清楚这句话。

所以翻译应该调整为“天气晴好，风助船行，航程顺利。

”而且我的翻译还存在口语化的问题。

通过这次翻译我认识到掌握专业知识的重要性，并且专业知识不是与生俱来的，需要通过平时不断的积累。

老师还告诉我们翻译活动所经过的程序一般包括三个阶段：理解原文、用目的语表达、校验修改译文。

其中，理解是表达的基础或前提，表达是理解的结果。

要想译文足够完美，就离不开对社会的认知以及个人的认知。

因为有的翻译过程会非常困难，难就难在碰到的句子或者文章完全看不懂，这是因为什么呢？就是因为翻译的过程不但受到译者个体的认知水平和群体的认知水平的约束，而且受到社会认知需要的制约。

对商务英语实用文体翻译的看法【摘要】本文所写内容对商务英语实用文体翻译的看法，基于南京晓庄学院外国语学院顾维勇教授所开设的商务英语实用文体翻译课程所讲授的知识。

通过该门课程，笔者对商务英语的专业知识和词汇的掌握日益精进，对实用文体翻译的技巧收获颇丰。

商务英语的翻译不等同与普通英语的翻译，甚至可以说远远不等同于，有许多专业术语的翻译有着“独一无二”的解释和意义。

如果不深谙其中知识，是不可能做出正确传神的商务英语翻译的。

顾维勇教授多年的认真仔细钻研出的研究成果另笔者耳目一新。

【正文】商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。

商务英语课程不只是简单地对学生的英文水平、能力的提高，它更多地是向学生传授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作、工作的方式方法，以及他们的生活习惯等，从某种程度上说是包含在文化概念里的。

实用文体翻译是一种对实用文体的翻译，多为外语，特别是英语类的文体翻译。

实用文体包括日常生活或工作中经常应用的商务信函、外交书信、合同样本、申请书、通知及公告等，其他语言对这些文体进行翻译。

本课的重点放在"实用"方面，精讲有关理论，课堂上素材都是顾维勇教授精心挑选的在商务英语实用文体翻译中最容易出现的，也最容易由于疏忽而犯的错误，所涵盖的文体类型，都是我们在跨文化的商务信函交往中经常碰到的常用类型。

在介绍各类商务贸易往来信函和翻译时，顾维勇教授仔细探讨了各种文体的突出特点，对比和介绍英、汉两种语言在有关文体类型上的具体差异和互译对策。

在具体案例中，穿插介绍并分析、对比了中、英文化和英、汉语言之间的差异，让学生不仅知其然还能知其所以然。

在此基础上，自然导入具体的翻译实践内容，让学生在理性指导下进行翻译实践，有助于努力避免在今后的具体实用文体翻译中，不专业不精确不地道的错误。

英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

对实用文体翻译的看法很幸运这学期排到到了顾教授的课，因为刚开学就听说顾教授在实用文体翻译这方面造诣很高，虽然才上了大概一个月的课，但是我却感觉在顾教授的课堂上受益匪浅。

之前我根本不了解实用文体翻译和以前学过的翻译的区别，更不清楚在实用文体翻译在实际的学习过程中需要注意哪些。

顾维勇教授（2012：2）把翻译的标准定义为：就笔译而言，翻译是不断追求完美译文的过程。

译文越是接近原文作者想要表达的意思，越是符合译语的表达规范，就越加完美。

无论是文学文体翻译还是其他文体的翻译都得经历这个过程。

而实用文体翻译由于文体变化多样，其标准也是多元的。

而且就文体而言，实用文体英语与普通英语绝对是迥然不同的，翻译实用文体英语文本时译者必须要有文体意识。

在面对商务英语实用文体翻译中，译者面对的大多是商务文本，涉及的内容大多为商务活动，其语言有着强烈的商务特色，这类文本大量的涉及到商务方面的专业知识以及行业独特的表达方式和专业术语，译者需要熟练掌握翻译技能和相当的专业知识，才能胜任此项工作。

顾维勇教授（2012：16）认为实用文体翻译需要具备四个方面的文体意识，即术语对等意识，复数意识，专业知识的意识和词语组合意识。

所以在商务英语实用文体翻译中，我们同样需要具备以上这四种意识。

其中，让我记忆犹新似的是复数，因为当时是您喊我起来回答这个问题的，一开始我认为单数和复数的意思基本上没有差别，在听到您的解释后，我才知道实用文体中单数和复数的意思有着天壤之别。

比如说我们所学的国际贸易中，例如：profit 利润——profits利润额；payment 支付——payments 支付额，支付的款项等等。

复数还可表示数量，例如：import进口——imports进口量，进口的货物。

从形式上看，一般有两个或两个以上名词都用复数，例如：haves and have-nots 富人与穷人，富国与穷国；ways and means（达到某种目的的）方法，资金。

论商务问题翻译的感悟当我还没有更深一步地接触这门课的时候，我还停留在翻译只要遵循“信、达、雅”的原则就应该很完美的概念，尤其是在听力顾老师的深刻得分析及讲解后我才知道自己对翻译，尤其是对实用文题的翻译的理解是有多么地肤浅，案子嘲笑自己的肤浅及无知。

经过顾老师的几节课的讲解及分析后，我才有一种醍醐灌顶，听君一席话，胜读十年书的大彻大悟。

每个单词用于一个新的语境既是一个新的单词。

例如，“reserves”一词当放在货币用语中时即为“储备额”，当作为货物理解时既是“储量”的意思。

我们学的翻译主要是针对商务问题翻译，所以老师再三强调商务英语的问题意识及专业术语对等意识的重要性。

这方面的例子老师举了很多。

例如，“initiatives”在商务术语中为确保约定的商业盈利/利润。

“outstanding”为已公开发行/出售的”;“factor”为率，系数；“in terms of”为根据……这算；“particular average”为单独海损；“lot labels”为货票标签；“lot”一词在外贸运输中指“票（一票物）。

“stowage instructions”为“配/积载令”等等一系列的贸易术语。

作为一个学商务英语的学生，听了老师说了这么多我以前从来没听说过的主页术语，有种豁然开朗的感觉，再难的贸易术语经过老师的讲解就会变得简单易懂。

令我印象最深刻的就是“stowage instructions”和“lot labels”。

其中老师还说了翻译时最容易被忽略的复数式的名词，例如，“contributions”为“出资额”；“sales”表“销售量”；“grants”表“专用拨款”等等加了“s”的单数名词都表示“……额”，“……量”。

总之，商务英语问题翻译和普通的翻译大不相同，稍有差池边会犯下“差之毫厘，谬以千里”的打错，更有甚者会闹出笑话。

所以在翻译时一定要遵守术语对等予以意识、复数意识、专业知识意识、词语组合意识等，在上下文语境中才能达到专业问题翻译的目的。

翻译练笔材料1．An Englishman who had just landed in China entered a restaurant to appease the pangs of hunger. Unfortunately he knew no Chinese and the waiter knew no English; so they were both thrown on mother wit. John Chinaman articulated “Bowwow”, to which John Bull moved his head from right to left. Then the waiter said “Quack, quack!”, to which the customer moved his head from sky to earth, and the inner man was soon satisfied.2．A college professor was one day nearing the close of a history lecture and was indulging in one of those rhetorical climaxes in which he delighted when the hour struck. Thus students immediately began to slam down the movable arms of their lecture chairs and to prepare to leave .The professor, annoyed at the interruption of his flow of eloquence, held up his hand:“Wait just one minute, gentlemen, I have a few more pearls to cast.”3. 得与失国王为了感谢多年来服侍他忠心耿耿的仆人，说：「你尽管向前跑，只要在日落之前绕一圈回来，围到的土地全部送给你。

第7次练习参考答案截稿时间：2012年12月10日(星期二)晚:12点一、Put the following advertisement slogans into Chinese:1. Feel Good, Fast Food.快餐，感觉就是好。

2. Small deposit, Big return.小额存款，巨额收益。

（银行广告）3. Things go better with Coca-Cola.可口可乐，万事如意。

（饮料广告）4. Tide’s in. Dirt’s o ut.汰渍放进去，污垢洗出来。

（洗衣粉广告）5. We’re Siemens. We can do that.我们是西门子，我们能办到。

（电器）6. Every time a good time.分分秒秒欢聚欢笑。

（麦当劳）7. The choice is yours. The honor is ours.任君选择，深感荣幸。

（汽车广告）8. Good to the last drop. (Maxwell)滴滴香浓，意犹未尽。

（Maxwell）9. Where there is a way for car there is a Toyota.车到山前必有路，有路必有丰田车。

（汽车广告）10. No problem too large. No business too small. (IBM)没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。

（IBM）11. M & M’s melt in your mouth, not in your hands.只溶在口，不溶在手。

（巧克力）12. Go well, use shell.行万里路，用壳牌油。

（石油）13. All the Tast e —None of the Waste.喝喝美味，绝无浪费。

（咖啡）14. Start Ahead.成功之路，从头开始。

（飘柔）15. A diamond lasts forever.钻石恒久远，一颗永流传（第比尔斯）16. Focus on life.瞄准生活。

实用文体翻译二求职信Subject: Application for the Position of XXXDear Hiring Manager,I am writing to express my interest in the position of XXX that was advertised on your company's website. With a strong background in XXX and a passion for XXX, I am confident that I would be a valuable asset to your team.I graduated from XXX University with a degree in XXX, where I developed a solid foundation in XXX knowledge and skills. During my time at university, I also had the opportunity to participate in XXX projects, which allowed me to further enhance my XXX abilities.In addition to my academic qualifications, I have also gained practical experience through internships at XXX companies. These experiences have equipped me with the necessary skills to handle XXX tasks and responsibilities effectively.One of my key strengths is my ability to XXX. In my previous roles, I was responsible for XXX, where I successfully XXX. I believe that my ability to XXX will enable me to contribute positively to your team.I am particularly drawn to this position at your company because XXX. I am confident that my skills and experience make me a strong candidate for this role, and I am excited about the opportunity to contribute to your team.Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to discuss how my skills and experiences align with the requirements of the position. Please feel free to contact me at XXX or via email at XXX to schedule a convenient time for an interview.Sincerely,XXX。

练习材料第一单元地理篇No Giant SkyscrapersChicago and New York are famous for their tall buildings. California cannot be. Its buildings have to be famous for their beauty or their historical importance1. California is earthquake country2.The San Andreas Fault3 is a cause of earthquakes. It is a long crack in the earth that stretches from Southern to Northern California. Rocks inside the earth move and the earth shakes. These earthquakes make the fault bigger4.The most famous earthquake in California happened in 1906. It destroyed most of the young city of San Francisco. People rebuilt the city. They looked at the buildings that did not fall in the earthquake5 and they learned more about building in California.Tall buildings can be dangerous6 in earthquakes. Today California has codes7 that say how a building must be built and how tall it can be.Los Angeles has several earthquakes each year. The tall buildings move8 a little and everyone takes a deep breath. Usually tourists and newcomers are the most frightened. People who grew up in California say, “We’re used to it!”Earthquakes do not stop the building industry in California, but they do make architects work a little harder9. The buildings they design have to look good and stand up in an earthquake. These buildings are good examples of modern California architecture. The Bonaventure Hotel is a few city blocks from the old Mission Church. The Century City Complex is near the ocean. It stands on the site of the old Twentieth Century Fox movie studios. These buildings show that people are not afraid to build in California.水桥在巴拿马，有一座世界闻名的“水桥”，那就是巴拿马运河。

英语实用文体格式及翻译信函信头-Heading（寄信人地址和日期）信内地址-Inside Address（收信人姓名和地址）称呼-Salutation（对收信人的称谓）正文-Body结束语-Complimentary Closing（写信人谦称）签名-Signature附件-Postscript又及-Enclosure/p.s（用于补漏）Dear Helen,It’s been a few months since I last heard from you. I wonder if you have received the letter and the parcel I sent you last month. The parcel contained several articles you might be interested in. Please let me know whether you have received it or not.Paul has found a new job in a computer company. We are thinking about moving into a bigger house sincethe present one seems a bit too crowded.Please remember us to all our old friends. Best wishes to all of you.With love,Linda 亲爱的海伦：有好几个月没有收到你的信了。

不知道你有没有收到我上个月寄给你的信和包裹。

包裹里有几样你也许会感兴趣的东西。

请让我知道你有没有收到它。

保罗在一家电脑公司找到了一份新工作。

我们正在考虑搬到一栋大一点的房子里去，因为目前住的房子好象太挤了一点。

替我们向所有的老朋友问好。

给你们所有人最好的祝福。

爱你的，琳达请假条Class 1, Grade 1May 14To Department OfficeSecretary GlennDear Madam,I beg to apply for three day’ leave of absence from the 15th to the 17th instant, both days inclusive, in order to return to my hometown to attend my grandpa’funeral, who passed away yesterday.To support my application, I herewith submit a telegram to that effect sending by my father.Should be very much obliged if you will grant me my application.Yours respectfully,Jack Smith 系办公室秘书格兰女士：因祖父昨日去世，特请假三日，自本月15日起至17日止，以便回老家参加葬礼。