四级翻译讲义2014秋

短文翻译集锦1. 中秋习俗在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。

中秋节吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。

为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。

二是品尝美味的月饼。

中秋节是每年农历八月十五日。

据说，这一天的月亮是一年中最圆的。

而月亮正是庆贺中秋的全部主题。

在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。

参考译文：Moon cakes are a special kind of food in China. They are very popular with the Chinese at home and abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things: enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And the moon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese people, a moon cake symbolizes the reunion of all family members.2.传统艺术皮影戏又称“影子戏”。

它是中国著名民间戏剧形式之一。

表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。

2014年12月英语四级考试翻译题解析及参考译文来源：文都教育2014年12月20日大学英语四级考试已经结束了，文都教育第一时间为大家提供四级翻译题之互联网的考点解析及参考译文，供大家参考。

<翻译题目>中国的互联网社区是全世界发展最快的。

2010年，中国约有4.2亿网民( netizen )，且人数还在迅速增长。

互联网的日渐流行带来了重大的社会变化。

中国网民往往不同于美国网民。

美国网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件、买卖商品、规划旅程或付款。

中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛地使用QQ、聊天室等。

<考点解析>本次四级翻译要求我们总共翻译三段共6句话，从词法的角度看，相对较容易，没有出现相对偏难的知识点，重点考查了下面这些功能性表达。

1. 互联网社区：Internet community2. 日渐流行：increasingly popular/prevalent;Increasing popularity3. 受实际需要的驱使：be driven by practical needs4. 重大社会变革：major social change;significant social change5. 不同于：be different from; differ from... ; other than;6. 规划旅程：plan the journey;付款：pay for the bill; cover the cost7. 出于：for the purpose of..; out of ...8. 社交：social contact; social intercourse<参考译文>The internet community in China is developing at the fastest speed around the world. China has about 420 million netizens in 2010, and the number is still growing quickly. The increasing popularity of internet has produced the major social change. And netizens in China are often different from that of America.American netizens are more driven by practical needs, using the internet to send e-mails, buy and sell goods, plan the journey or pay for the bill. However, Chinese netizens are using internet for the purpose of social contact. Consequently, they are more widely using the QQ and chat-rooms and so on.。

四级英语翻译2014.第一篇：四级英语翻译2014.1.Sth graduallydeveloped a style which featured...某物形成了以。

为特色的风格；2.Sth can be classified into several categories:...某物可以被分为以下几类；3.Industrious Chinese laboring people勤劳的中国人民4.China has made great headway in narrowing the gap among different social classes.中国在缩小不同社会阶层间的差距方面也在努力。

5.The core of “harmonious society”is“human-centered”which means the improvement of people’s livelihood.和谐社会的核心是以人为本，这就意味着要促民生。

6.We not only aspire to build China into a prosperous,strong and modern socialist country,but also into a democratic,culturally advanced and harmonious one.我们不只是希望吧中国建设为现代，繁荣和富强的社会主义国家，而且使中国成为文化先进的，民主的和和谐的国家。

7.During the long course of history,the Chinese people have,working with diligence,bravery and wisdom,created a beautiful homeland where all ethnic groups live in harmony,and developed a great and dynamic culture.在漫长的历史进程中，中国人民自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。

考拉进阶CET-4历年真题阅读译文（2014.12—2010.06）2014年12月四级真题（第一套）Passage One纽约人渐渐习惯了更多的人骑着闪亮的蓝色花旗自行车。

但当地的自行车商店怎么看呢？花旗自行车是不是在使它们受损的情况下来增加骑行的人呢？在翠贝卡区的Gotham Bikes，经理W. Ben说，该店的整体销量因自行车共享计划而上升。

“它让更多的人上路，”他说。

格拉姆西区Danny’s Cycles的雇员James Ryan也说花旗自行车是一个不错的选择，它让人们逐步适应在一个以交通堵塞和野蛮司机闻名的城市里骑车。

“他们不用买自行车就可以试骑，”他说。

租赁既不是Gotham Bikes也不是Danny’s Cycles的主营业务。

但对Frank’s Bike Shop ——电商网站Grand St.上的一个小店——来说，自行车共享计划却是坏消息。

店主Frank Arroyo说，自从上个月花旗自行车正式推出，他的租赁业务下降了90%。

Arroyo的主要租客是欧洲游客，他们从此就被花旗自行车吸引走了。

然而Ben说，自行车共享对他的店铺的自行车销售来说却是有益的。

“人们用了自行车共享并意识到在城市里骑自行车有多棒，然后决定为自己买更好的自行车，”他指出。

Waterfront Bicycle Shop位于克里斯多福街以北的西街，该店的Christian Farrell 说，他最初很担忧自行车共享，但他承认，“我很高兴看到人们骑自行车。

”Andrew Crooks有着和Farrell早期一样的担忧。

他是位于第二大街64号的NYC Velo 的店主。

“它看起来是一个好主意，但却很难实施，”Crooks这样评价花旗自行车。

他说他很担忧经验不足的骑行者缺乏对骑行规定的认识以及来自不骑车的人的强烈反对。

然而，他说，现在说他的生意受到影响还为时尚早。

虽然自行车共享很可能会造成生意下滑，但Crooks承认，这种想法对纽约市来说是向前迈出了积极的一步。

四级翻译lesson7 讲义练习：乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。

这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。

在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。

乌镇所有房屋都用石木建造。

数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。

无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。

1. 乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河畔。

Located besides the bank of Beijing-Hangzhou Grand Canal, Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang Province.2. 这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。

It is a charming place with many ancient bridges, Chinese-style hotels and restaurants.3. 在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。

In the past one thousand years, the water system and the life style there haven’t experience many changes, so it becomes a museum which is displaying ancient civilizations.4. 乌镇所有房屋都用石木建造。

All houses in Wuzhen are built with stones and wood.5. 数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。

For hundreds of years, houses and markets have been built along the river by the local people.6. 无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。

2014年6月英语四级翻译一答案与详解来源：文都图书汉译英翻译在这两年的考试中主要涉及到了社会、文化、历史、经济等方面，一般与大家的生活有着密切的联系。

所以在平时要多注重一些有关常识的字词句的积累，也有助于在翻译中不至于一些简单的词也翻译不出来。

下面文都就2014年6月英语四级翻译中的一篇给大家进行详细的分析与讲解。

翻译一：为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。

这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学收益。

资金还用于购置音乐和绘画器材。

现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。

一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。

In order to promote the equality of education, China has invested 36 billion yuan for the improvement of the educational facilities in rural areas and the enhancement of the rural compulsory education in the midwest. The fund is used to modify teaching facilities and to purchase books, benefiting more than 160 thousand primary schools and middle schools. Meanwhile, the fund is used to supplement musical instruments and painting supplies. Nowadays, like the children in coastal cities, those living in rural and mountain areas also have music and painting lessons. As a result, some students, once transferring to other cities for better education, come back to local schools now.每句翻译得分重点：第一句话：目的状语+完成时; 第二句，被动语态+分词做结果; 第三句：单词; 第四句：like的句型，放句首更容易对;四五句之间，注意衔接和逻辑。