网络新词“洪荒之力”研究考察

“洪荒之力”的语言特征及流行原因“洪荒之力”经历了里约奥运会的洗礼后，再次升级为网络热词。

文章通过追溯“洪荒之力”的来源，分析其语言特征，从语言内部要素和语言外部环境方面讨论“洪荒之力”流行的原因。

标签：“洪荒之力” 来源语言特征流行原因北京时间2016年8月9日，在获得里约奥运会女子100米仰泳铜牌后，傅园慧接受采访之时表示：“哇！太快了，我打破了亚洲纪录了。

我昨天把洪荒之力用完了，今天没有力气了。

”随后，“我已经用了洪荒之力”爆红网络，各种“洪荒之力”的新闻标题如雨后春笋，席卷全国各大网络媒体平台。

仅8月9日一天，该词的搜索指数已由原来的1800多次暴增至612，000多次。

“洪荒”两字可以追溯到南北朝时期《千字文》的第一句“天地玄黄，宇宙洪荒”，而“洪荒之力”一词源于小说《花千骨》。

其实，在历史上就不乏“XX之力”的词语来表达各式各样的力量。

比如：“股肱之力”（《左传·僖公九年》：“臣竭其股肱之力，加之以忠贞。

其济，君之灵也，则以死济之。

”）、“熊罴之力”（班固《汉书·贾山传》：“秦以熊罴之力，虎狼之心，蚕食诸侯，并吞海内。

”）、“拔山超海之力”（北齐·魏收《为侯景叛移梁朝文》：“持秋霜夏震之威，以拔山超海之力，顾指则风云总至，回眸而山岳削平，虽复旗鼓所临，有征无战。

”）、“回天之力”（《新唐书·张玄素传》：“张公论事，有回天之力。

”）、“縛鸡之力”（元·《赚蒯通》：“那韩信手无缚鸡之力。

”）、“吹灰之力”（明·吴承恩《西游记》第四十四回：“若是我两个引进你，乃吹灰之力。

”）等。

由历史上各种各样的“力”可知，“洪荒之力”是由“股肱之力”“熊罴之力”等“XX之力”的格式类推而造出的新词，它主要有以下几个特点。

第一，语义发展方面。

“洪荒之力”最初指“妖神之力”，即某种可以毁灭世界的原始力量，如例（1）、例（2）；后通过隐喻机制，由结果的破坏性、消极性的相似性而进行隐喻，引申为将要爆发或发泄的脾气、火气等消极情绪，如例（3）、例（4）；经过傅园慧在奥运赛后采访使用后，“洪荒之力”再次通过隐喻机制，由“力”的尚未被激发的存在状态及激发后可能造成突变性结果的相似性而进行隐喻，引申为某种尚未被激发或使用的强大的特殊潜能或功能，用于人时尤指最原始或最后的身体机能，类似于俗语“吃奶的力气”，如例（5）～例（7）。

朝闻通：洪荒之力来袭借势软文火遍网络在前两天一场关于“洪荒少女”的采访视频瞬间火遍全球，洪荒之力这个词在经过网络的不断发酵后也被持续刷屏!不仅一些头条新闻中频繁出现关于动用“洪荒之力”出现盛举的新闻，一些企业也借势发表了关于“洪荒之力”的软文，来宣传自己的品牌。

现在，百度搜索“洪荒之力”，就会出现数不胜数的相关信息，那么，为什么如此多的企业会选择软文推广的方式来借势宣传呢。

传播速度快相比传统的电视纸媒，网络媒体的传播速度是十分快的，就像此次“洪荒之力”的传播一样，一篇文章，一个视频，甚至一组简单的表情包，就让“洪荒少女”在短短时间内成为网红，也让“洪荒之力”成为网红名词。

而对于企业的品牌建设来讲，借势宣传是十分重要的，而软文也是企业借势宣传的一种最为常见的表现形式，就像此次的“洪荒之力”一样。

比如美团就借势发表了一篇关于“美团外卖使出洪荒之力,"唯快不破"背后三战”的软文，大力宣传了美团外卖8月的营销势，在人们心目中树立了一个专业、快速的外卖平台，提升了美团外卖的美誉度。

影响范围广软文推广的另一大优势即是影响范围广，一篇软文经过网络媒体发布之后，即可覆盖不同层次、不同年龄段、不同行业的各个群体，影响范围十分广泛，无论你是在手机端还是PC端，都能看到相关的推广信息。

今天我还看到一篇借着“洪荒少女”表情包来阐述人工智能行业场景设计的重要性，在短短一个小时，搜索量就已经突破了3千。

此外，企业软文在推广时还可以选择多个平台同步发布，进一步扩大受众群体，提高软文的浏览量及转载率。

搜索频率高当一个名词成为“网红”时，它的搜索量也会在一定时间段内持续增加，而当企业借此之势发布与其相关的软文或者广告时，也会增加它的搜索量及点击量，让人们在无形中了解它的品牌信息，同时提升了企业的知名度。

还拿此次的“洪荒之力”来举例，网络上的信息可谓十分的多样化，有关于七夕秀恩爱的，有关于企业改革的，也有关于股市交易的，无论是哪一条，都能在搜索“洪荒之力”这个词时出现在搜索界面。

在2016年里约奥运会的赛场上,中国游泳运动员傅园慧着实火了一把,在采访中她提到了“洪荒之力”一词,并迅速成为“洪荒少女”。

“洪荒”一词或者对很多人而言不明觉厉。

笔者认为,从翻译角度出发,译者不仅要理解词语含义,同时更要深入了解词语背后所蕴藏的文化魅力。

笔者在此想借由中国媒体与外国媒体对“洪荒之力”的理解与翻译进行对比分析,重点在于进一步分析各种译文背后映射出的文化差异,而非讨论各式翻译所采用的翻译方法。

一、“洪荒之力”中文释义“洪荒之力”一词曾在中国电视剧《花千骨》中出现,指妖神之力,后泛指强大力量。

国家地震局在官方微博中为网友们作出权威解释:“洪荒,是指地球形成以后早期状态,一切都在混沌蒙昧之中,那时候的地壳很薄,地震频发,温度极高,造山运动引发了多次大洪水。

经过几轮造山运动后,地球上的大气环流逐步建立,地壳也趋于稳定。

”由此可见,我们在翻译“洪荒之力”时,可将该词理解为如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。

二、中国媒体对“洪荒之力”的英译从部分中国媒体的英文网站上看到,“洪荒之力”的译文基本采用“prehistorical power ”。

爰抄录原文如下,以资征信:1.“When asked whether she held back for the final,Fu replied,“No,I utilized my ‘prehistorical ’power.”What she meant was that she had spared no efforts in the semifinal.”( 中国日报网)2.“Young swimmer Fu Yuanhui,new internet star exercising “prehistorical power ”(xinhuanet 新华网)以上媒体就“洪荒”一词译为“prehistorical ”。

“prehistory ”一词的形容词为prehistorical ,在维基百科中,“prehistory ”的英文释义是“Prehistory means literally before history,from the Latin word for before ”。

网络流行语“洪荒之力”多维度探析游泳运动员傅园慧的一句“我已经使出了洪荒之力”无疑是今年最热门的网络流行语之一。

本文分别从传播学、社会心理学、语言学视角综合分析网络流行语“洪荒之力”一夜爆红的原因，并对其影响力进行分析。

标签：洪荒之力网络流行语传播心理一、引言在2016年里约奥运会赛场上，中国游泳小将傅园慧成了比“金牌”更火的新闻人物。

在结束的100米仰泳半决赛中，傅园慧以小组第3名的成绩晋级决赛。

当被记者问到“今天的状态有所保留吗？”时，傅园慧使劲地摇头，大喘着粗气称：“没有保留！我已经用了洪荒之力啦！”傅园慧的赛后采访视频在朋友圈被疯狂转发，中外权威媒体为其“背书”，仅8月8日、9日两天提到“洪荒之力”的微信文章就有1.3万篇。

傅园慧相关视频24小时内突破3000万次播放。

傅园慧在此次采访中非同寻常的表现，让舆论惊讶不已。

有媒体甚至幽默地调侃：“如果说宁泽涛是游泳界一股清流，那么傅园慧就是一股泥石流。

”何为“洪荒之力”？傅园慧自己说，是从小说中看到的一个词。

目前网络热搜给出了6种解读：一是（宇宙）广大荒远之力；二是自然之力与超自然之力；三是原始之力；四是神奇之力；五是史前之力；六是原力。

国家地震局在官方微博中为网友们作出权威解释：洪荒，是指地球形成以后早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。

经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。

可见，洪荒之力，确实很强大……（中国地震台网速报2016年8月8日）“洪荒之力”被广泛应用，势不可挡。

打开百度新闻搜索，截至9月17日，包含“洪荒之力”的新闻标题共计36500篇，新闻全文多达119万篇。

（1）一天圈粉200w！傅园慧向全国人民释放了她的“洪荒之力”（人民网2016年8月15日）（2）使出“洪荒之力”迎新生（光明网2016年9月4日）（3）政府鼎力支持企业齐使“洪荒之力”（中国经济网2016年9月9日）（4）中国武警“洪荒之力”爆发不只是训练，简直要拼命（中国青年网2016年9月14日）二、传播学视角解读“洪荒之力”从舆论传播的规律来分析，网络流行语“洪荒之力”的走红并不意外。

从认知角度看网络语言的概念转喻现象——以洪荒之力为例苏东晓 广州工商学院 摘要：网络语言是网民在网络沟通交流中所产生的一种语言，随着因特网的普及，网络语言开始从网络中渗透到日常生活用语中。

网络新词的不断出现，很多时候可用认知语言学中的转喻来解释。

而2016年网络新词“洪荒之力”的出现，更是转喻作用的结果。

本文主要以2016年的网络流行语“洪荒之力”为例，从认知语言学的角度来分析其中的转喻现象，旨在举例说明在网络流行语的形成中，转喻起到了重大的作用。

了解转喻在网络中的重要作用，更能给予我们更多的灵感去创造更多的网络转喻语言。

关键词：概念转喻；洪荒之力；认知语言学；网络语言我国接入互联网的时间已经超过二十年，根据全国互联网络中心的最新报告显示，中国的网民高达7亿人，是世界上拥有网民最多的国家。

在网民与他人在网络媒介上与他人进行沟通交流时，网络语言应运而生。

对于怎样去定义网络语言，于根元在自己所著的《网络语言概说》中这样定义网络语言：“起初多指网络的计算机语言，也指网络上使用的有自己特点的自然语言。

现在一般指后者。

”(于根元：2001)也有学者认为，网络语言是一种新的社会方言。

(邝霞、金子：2000)从广义上来说，网络语言指网民在网络中与他人沟通交流时所使用的语言。

本文中所研究的网络语言“洪荒之力”，也是网络上使用的具有自身特点的自然语言。

一、网络流行语“洪荒之力”网络语“洪荒之力”的由来：2016年8月的里约奥运会的女子100米仰泳半决赛中，中国姑娘傅园慧发挥出色，以58秒95的成绩排名第三，晋级决赛。

赛后，傅接受了记者的参访。

在采访中，当傅被问及是否有所保留时，傅用“我已经用了洪荒之力啦！”此话一出，引发了各方的关注。

傅用这句话来表示自己在泳池中已经竭尽全力，毫无保留。

又因她夸张逗趣的肢体语言和可爱的表情，在主流媒体播放出这段采访视频之后，“洪荒之力”这四字短语爆红整个互联网，网民纷纷参与到这个热点事件的讨论中，并且用该词来表达自己的各种情感，人民日报等主流媒体也评论转载了关于“洪荒之力”这一网络用语。

2016年十大新词语小伙伴们，今天咱们来唠唠2016年的十大新词语呀。

这新词语就像是那一年的流行密码一样，可有意思啦。

一、洪荒之力。

这词可火啦。

傅园慧在接受采访的时候，那一句“我已经用了洪荒之力了”，简直是瞬间走红网络。

洪荒之力感觉就像是一种超级无敌强大的力量，是那种把自己所有的劲儿都使出来的感觉。

就像我们平常参加长跑比赛，跑到最后累得要死的时候，还能咬牙坚持，那时候可能就觉得自己在用洪荒之力啦。

这个词特别生动，把那种全力以赴的状态表现得淋漓尽致。

而且这个词一出来，大家都在各种场合用，什么考试的时候说自己用了洪荒之力复习，工作的时候说用了洪荒之力赶项目，可有趣了呢。

二、吃瓜群众。

这个词就很形象啦。

想象一下，一群人围在那儿，像吃瓜一样看着热闹的事情发生。

我们在生活中经常会有这样的场景，比如街头有人吵架，周围就会围上一群人，这些人啥也不干，就光看着，他们就是吃瓜群众呀。

这个词也有一种调侃的意味在里面，说自己是吃瓜群众的时候，就好像在说自己只是个旁观者，看着这个世界上发生的各种奇奇怪怪的事情，不参与其中，就安安静静地吃瓜，看个热闹就好。

三、工匠精神。

工匠精神可是很有正能量的一个词哦。

它说的是那些对自己的工作或者技艺有着非常执着、精益求精态度的人。

就像那些传统的手工艺人，他们做一个木雕，可能要花上几个月甚至几年的时间，每一个细节都要做到极致。

在现代社会，也有很多这样的人，比如那些制造精密仪器的工程师，他们为了让仪器的误差更小，不断地钻研、改进。

这个词的出现，也让大家更加尊重那些认真做事、追求完美的人，也鼓励更多的人在自己的工作中发扬这种精神。

四、小目标。

王健林的一个亿小目标可是让这个词火遍了大江南北。

对于咱们普通人来说，一个亿那简直是天文数字，可是这个词也给了我们一种启发。

它让我们知道，不管做什么事情，都要有个目标，哪怕这个目标在别人看来很夸张。

就像我们自己定个小目标，这个月要读完一本书，或者要学会做一道新菜。

洪的谐音违背公序良俗的成语引言成语是中国语言文化的瑰宝，它们通过简洁而富有意义的字眼，凝练出无尽的智慧和哲理。

然而，有些成语在谐音上与不良内容产生了联系，违背了公序良俗的原则。

本文将深入探讨这些由“洪”的谐音所引发的问题，分析其中蕴含的文化现象和社会背景，以及如何正确看待和运用这些成语。

洪泛滥俗语的背景中国语言中，很多字音相近、谐音相似。

这种语言特点在民间创造的俗语和谚语中体现得尤为明显。

在社交网络的兴起和信息传播的加速度下，越来越多的洪俗语被创造出来，并迅速传播。

这些洪俗语往往利用了谐音效果，使得原本无害的成语被恶搞、曲解或用于低俗语言的表达方式中。

洪的谐音违背公序良俗1.洪荒之力：原意为形容某人的力量强大，但因谐音“轰糟二郎”，被恶搞用于形容某人的傻乎乎、蠢不啦叽。

2.洪荒之力：原意为形容某人的力量强大，但因谐音“轰糟二郎”，被恶搞用于形容某人的傻乎乎、蠢不啦叽。

3.洪水猛兽：原意为形容危险性极高的事物，但因谐音“红杉母兽”，用于形容某种毛病特别严重的东西，暗指某些危险的行为或违规行为。

4.洪福齐天：原意为形容人们幸福团聚，但因谐音“烘碗枝舔”，被恶搞用于形容某人特别爱搭讪调戏女性。

5.洪炉熔铁：原意为形容炉火燃烧的状况，但因谐音“轰路蹲铁”，被恶搞用于形容某人特别懒散，整天蹲在家里。

影响与应对措施这些洪俗语的传播对社会秩序和文明风气造成了一定的负面影响。

首先，洪俗语削弱了成语的文化内涵，使其变得庸俗、低级，破坏了它们作为语言符号的正面积累。

其次，洪俗语扭曲了原本描述正常行为和价值观的成语，使人们对这些成语产生误解。

最后，洪俗语的频繁使用也引发了对道德底线的担忧，低俗言论的泛滥可能会对社会风气产生消极影响。

为了应对这一问题，我们需要从以下几个方面进行努力： 1. 教育与引导：教育是解决问题的关键，公众需要提高对成语的理解和正确使用。

学校、家庭和社会机构可以通过开展成语教育宣传活动，推崇成语的正面价值，使人们正确理解和运用成语。

2023什么是洪荒之力-洪荒之力来源洪荒之力________洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。

小说《花千骨》中洪荒之力即妖神之力，花千骨集齐十方神器将洪荒之力放出，妖神将自己力量灌输在花千骨体内。

白子画虽然封印花千骨体内的洪荒之力。

可因为东方彧卿和杀阡陌的死，还有轻水的背叛，最重要的糖宝的死，让花千骨万念俱灰，释放洪荒之力，成为了妖神。

8月8日，里约奥运女子100米仰泳半决赛，中国选手傅园慧接受采访时说：“我已经用了洪荒之力”快速走红网络，控制不了体内的洪荒之力也成为网友调侃的常用语。

什么是洪荒之力电视剧《花千骨》走红，仙界神器贯穿整部电视剧，仙界以及各派各自保管神器，防止被偷盗，而另一方则是七杀派想尽各种办法盗取十方神器。

十方神器包括了东方流光琴、南方幻思铃、西方浮沉珠、北方卜元鼎、天方谪仙伞、地方玄镇尺、生方炎水玉、死方悯生剑、逝方拴天链、望方不归砚。

集结十方神器就可以使洪荒之力重现，得到洪荒之力的人就是天下最厉害的人，传说洪荒之力可以改天换地。

仙界为了保护世人自然不能让洪荒之力出世，而七杀则想要通过得神器而得天下。

事实上除了七杀，其他的各派也想得到洪荒之力，而把神器分散到各派分别保管，让大家互相牵制，都拥有其中一种神器，心理上也得到了些安慰，但是都又无法获得洪荒之力，这样才能保天下太平，百姓安乐。

花千骨集结十方神器想要救自己的师傅白子画，当洪荒之力出现时，白子画得救了，而花千骨却发现洪荒之力不像传说中的那么可怕，因为它附着在一个看似柔弱的小男孩身体里，花千骨不仅没有排斥他，反而认他做弟弟，当他是亲人，教导他一心向善。

好像一切都很好的样子，之后小月把洪荒之力给了姐姐花千骨，这样姐姐就可以很好的保护她自己了，而且他也认为姐姐那么善良，一定会让洪荒之力发挥它好的价值。

即便如此，众人还是要杀了小月，因为大家都认为，都不能得到的东西就必须把他毁灭，这样才有安全感。

当然开始大家不知道洪荒之力已经转移到花千骨身上了。