XX市第一届大学生翻译比赛试题参考答案第I第II第III大题：补全翻译 20%（1-4小题，每小题3分，5-6小题，每小题4分）1. （将军想给他们增加些援助，）增添些武器，增派些人员。
（增词法）2. （那些聪明的狗）因为贵重而被偷走了。
（定语从句翻译）3. 瓜田不纳履，（李下不整冠。
）（谚语）4. 毫无觉察即将到来的危险，（她若无其事，兴高采烈。
）（词义的引申）5. （公司的营销策略是重要的工具），将它与其现有的网络一道运作，就能将该公司的信息传递给当前顾客和准顾客。
（定语从句，稍长句）6.申办世博会的成功又为上海增添了新的光彩，（有可能使中国这座繁华的商业中心再过10年之后成为国际大都市。
）（习语）第IV大题：请将下列英语短文翻译成汉语。
2篇共50%A篇加拿大自驾游“你已来到黑熊的国度。
在骑车道和行人道的拐弯处之前，请唱歌或响铃，以免撞见黑熊。
如遇黑熊袭击，请装死。
”读到这些传单时，孩子们都欣喜若狂。
我们不顾传单告诫的危险，拼命地想看到一头熊或一只驼鹿。
大西洋环抱并塑造了加拿大的东南部地区，人们称之为“滨海加拿大”。
这里，地势起伏，景色迷人，只是偶尔也有凶险。
这里是野生动物的家园，它们数量众多，而且大都没有被人类驯化。
我们可以在这里野营露宿，仰望灿烂的星空，倾听拍岸的涛声。
更重要的是，这正是我们在三周的探险中一直寻觅的东西。
B篇报盘（柠檬酸）敬启者：关于你方4月27日来函询购标题货物一事。
由于当时此商品缺货，我们曾应允一旦有货即重提此事。
现特欣然驰告，已到有一批新货，因而我方可向你方报售该项商品，每吨3,200美元CFR伦敦价，7月装运，其它条款如常。
如你方所知，市场对柠檬酸需求甚殷。
我方不可能长时间保留此报价。
企盼速复，如你方不感兴趣我方可向其他处发盘。
谨上1。
