下载文档原格式
湖北省第二十二届外语翻译大赛非英语专业 A 组笔译预赛试题选手姓名：参赛编号：请将全部答案全部填写在[答题纸]上。
I.Each of the following Chinese phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 武汉园博会A. Wuhan International Garden ExhibitionB. Wuhan Garden ExhibitionC. Wuhan International Garden Expo[ ] 2. 跳槽A. job-hoppingB. job-jumpingC. job-skipping[ ] 3. 口水战A. a mouth and water warB. a war of wordsC. a mouth-water war[ ] 4. 自然保护区A. natural conservationsB. natural preservationsC. natural conserves[ ] 5. 火药B. fire power B. fire medicineC. gunpowder[ ] 6. 文房四宝A. the Four Precious of the StudioB. the Four Treasures of the StudyC. the Four Jewelries of Scholars[ ] 7. ft寨货A. false goodsB. mountain village goodsC. counterfeit goods[ ] 8. 磁悬浮列车A.Suspension TrainB. High-speed RailC. Mag-lev train[ ] 9. 战国A.the War StatesB. the Warring StatesC. the States in War[ ] 10. 儒教A.ConfucianB. ConfucianismC. Confucianist[ ] 11. 公务员考试A.National Exam for Civil ServantsB. National Entrance Exam for Civil ServantsC. National Civil Service Exam[ ] 12. 分期付款A. payment in installmentsB. payment in one installmentC. down payment [ ] 13. 隐形眼镜A. invisible glassesB. contact lensesC. unseen lenses[ ] 14. 农民工A. rural workersB. country workersC. migrant workers[ ] 15. 植入广告A. product placementB. commercial insertsC. built-in ads[ ] 16. 节能减排A. energy control and emission decliningB. energy cutting and pollution decreaseC. energy saving and emission reduction[ ] 17. 一带一路A. The Belt and the RoadB. the Belt and RoadC. the Belts and Roads [ ] 18. 统筹兼顾A. to adopt a holistic approachB. to adopt a whole viewC. to take everything into consideration[ ] 19. 端午节A. the Dragon Boat DayB. the Zongzi FestivalC. the Dragon Boat Festival [ ] 20. 黄鹤楼A. the Yellow Crane TowerB. the Yellow Tower of BirdsC. the Yellow Tower of LarksII.Each of the following English phrases is followed by three Chinese versions marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. a bolt from the blueA.大地惊雷B.晴天霹雳C. 一鸣惊人[ ] 2. white dayA.白雪皑皑的日子B. 黄道吉日C. 灯火通明的日子[ ] 3. International Nuclear Security ArchitectureA.全球核安全条例B. 全球核安全建设C. 全球核安全体系[ ] 4. tailored taxi serviceA.代驾服务B.招手即停C. 专车服务[ ] 5. virtual mobbingA.虚拟暴徒B. 虚拟围攻C. 虚拟群众[ ] 6. Yellow PagesA.淫秽书籍B. 电话黄页C.政府报告[ ] 7. mortality rateA.出生率B. 存活率C. 死亡率[ ] 8. drug smugglingA.药品代购B. 毒品走私C. 药品走私[ ] 9. a guard of honorA.仪仗队B. 荣誉士兵C.号鼓队[ ] 10.deportation orderA.引渡公约B. 驱逐令C.外交豁免权[ ] 11.financial intelligence exchangesA.金融情报信息B. 金融高管交流C. 金融智能交流[ ] 12. as tough as old bootsA.意志坚强B. 重蹈覆辙C. 老马识途[ ] 13. advertising endorserA. 广告代理商B. 广告代言人C. 发表广告的客户[ ] 14. to carry coals to NewcastleA. 不辞辛苦B. 兢兢业业C. 多此一举[ ] 15. a fair-weather friendA. 不能共患难的朋友B. 同甘共苦的朋友C. 非常风光的朋友[ ] 16. the salt of the earthA. 平民百姓B. 社会中坚C. 官僚贵族[ ] 17.vulgar interestsA. 大众爱好B. 低档趣味C. 大众利益[ ] 18.ticket scalpingA. 暗箱操作选票B. 拉票C. 倒票[ ] 19. the Apple of DiscordA. 禁果B. 争斗之源C. 心爱之物[ ] 20. social security systemA. 社会保障体系B. 社会保护体系C. 社会保险体系III.Each of the following Chinese sentences is followed by three English versions marked A,B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (20%)[ ] 1. 这艘船容易翻，由于它造型不合理。
笔译大赛试题及答案试题一：请将以下英文段落翻译成中文："In the realm of artificial intelligence, machine learning stands out as a pivotal technology that enables computers to learn from experience and improve their performance over time without being explicitly programmed to do so."答案一：在人工智能领域，机器学习作为一种关键技术脱颖而出，它使得计算机能够从经验中学习，并在没有明确编程的情况下随着时间的推移提高其性能。
试题二：请将以下中文段落翻译成英文：“随着全球化的不断推进，跨文化交流变得越来越重要。
为了促进不同文化之间的理解和尊重，我们需要学习彼此的语言和文化。
”答案二："With the continuous advancement of globalization, cross-cultural communication is becoming increasingly important. To promote understanding and respect between different cultures, we need to learn each other's languages and cultures."试题三：请将以下英文句子翻译成中文："The rapid development of technology has brought about significant changes in the way we live and work."答案三：技术的快速发展已经改变了我们生活和工作的方式。
湖北省第十七届外语翻译大赛英语非专业笔译组初赛试题选出你所认为的最佳译文。
共50题，每题2分，总分为100分。
01)We have the eagle shits!(A) 我们比赛获胜了！(B) 我们发工资了！(C) 我们不干了！(D) 我们完蛋了！02)The comedian got the bird.(A) 那个小丑并没有吃亏。
(B) 那个喜剧演员让人喝了倒彩。
(C) 那个小丑让人捧腹大笑。
(D) 那个喜剧演员抓住一只鸟。
03) He is a jack-leg lawyer.(A) 他是个很有名望的律师。
(B) 他是个正直的律师。
(C) 他是个不称职的律师。
(D) 他是个身患疾病的律师。
04）She stepped off the carpet last week.(A) 她上周结婚了。
(B) 她上周离婚了。
(C) 她上周被人骗婚了。
(D) 她上周拒绝参加婚礼。
05）The young man had a fling at swimming.(A) 那个小伙子尝试学游泳。
(B) 那个小伙子害怕游泳。
(C) 那个小伙子对游泳不感兴趣。
(D) 那个小伙子喜欢游泳。
06）Mike bought the farm in the World War II.(A) 迈克在二战中发了大财。
(B) 麦克在二战中购买农场。
(C) 迈克在二战中阵亡。
(D) 麦克在二战中过得很安逸。
07）He was called to the bar at 21.(A) 他21岁就被关进了牢房。
(B) 他21岁就取得了律师资格。
(C) 他21岁就取得了调酒师资格。
(D) 他21岁就取得了医生资格。
08）I am as old again as you.(A) 我现在长大了，和你一样。
(B) 还没有你那么老。
(C) 我又和你一样老了。
(D) 我的年纪比你大一倍。
09）He is a fair-haired boy of the boss.(A) 他常受到老板的使唤。
湖北省第十三届外语翻译大赛英语专业组初赛试题I. Choose the one best translation of the Chinese phrases ：（每题2分，计20分）(1) 弱肉强食A. the weak is the meat of the strongB. the weak are the prey of the strongC. the jungle principalD. the weak is the mercy of the strong(2) 如鸟兽散A. flee helter skelterB. as if birds and beasts disappearingC. flying away as birdsD. running away as animals(3) 深文周纳A. well versed in literature and artB. try to help innocent people out of troubleC. to enjoy great learning and popularityD. convict sb by deliberately misinterpreting the law(4) 首鼠两端A. take both for grantedB. catch the first mouse coming alongC. there being two sides to everythingD．shilly-shally(5) 师直为壮A. an army fighting for a just cause has high moraleB. an honest teacher is always eloquent in speechC. a great master is always speak out his mindD. strong physique is associated with moral life(6) 文不加点A. article with no definite argumentB. have a facile penC. without the use of any punctuationD. plain style without and flourish(7) 殊深轸念A. fall a prey toB. be sympathetic aboutC. express deep solicitude forD. become bosom friends(8) 余勇可贾A. valor to encourage othersB. with strength yet to spareC. energy left over for future useD. great deeds for praise(9) 纵横捭阖A. criss-crossing the vast countryB. a wide stretch of beautiful fieldC. maneuver among various political groupingsD. search up and down for a bosom friend(10) 责有莜归A. duty is well placedB. obligation should be observedC. blame goes to its destinyD. responsibility rests where it belongsII. Choose the best version among the four given.（每题2分，计40分）11．她是一个坚强的女人，在体格上、在精神上都是如此，我每天都从她身上吸取精神食粮。
湖北省翻译大赛非专业a组决赛试题及答案湖北省翻译大赛非专业A组决赛试题及答案一、英译汉1. The rapid development of technology has significantly changed the way we live and work.答案：技术的快速发展显著改变了我们的生活方式和工作方式。
2. Environmental protection is a global issue that requires the cooperation of all countries.答案：环境保护是一个需要所有国家合作的全球性问题。
二、汉译英1. 随着互联网的普及，人们获取信息的方式越来越多样化。
答案：With the popularization of the Internet, the ways in which people access information are becoming increasingly diverse.2. 教育是提高一个国家综合国力的关键因素之一。
答案：Education is one of the key factors in improving a country's comprehensive national strength.三、段落翻译1. In recent years, the concept of a "smart city" has gained popularity. A smart city is one that uses digital technology to improve the quality of life for its residents, enhance the efficiency of urban operations and services, and promote sustainable development.答案：近年来，“智慧城市”的概念越来越受欢迎。
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组笔译初赛试题（模拟卷）选手姓名：_______________________参赛证号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。
I.Chinese-English Phrase TranslationDirections: Each of the underlined Chinese phrases below is followed by four possible English translations marked A, B, C and D respectively. Tick off the best choice and write the corresponding letter in the answer sheet. (10 points in total, 1 point each)1. 世界经济复苏艰难曲折，各国面临许多共同威胁和挑战，没有哪个国家能够A.stand aloofB.immune itselfC.be aloneD.independently handle the problemsA.harmony in diversityB.harmonious but differentC.harmony without uniformityD.draw but different3. 大多数高校基本形成了包括奖学金、助学金、勤工助学、特殊困难补助以及A.tuition-waiverB.exemption for tuitionC.fee remissionD.tuition scholarship在潜质等都是重要的参考。
A.merit-based enrollmentB.admitting the best examineeC.selecting the students according to performanceD.selection on excellence不同体质用药。
湖北省第十六届外语翻译大赛英语非专业笔译组初赛试题请选出你所认为的最佳译文。
（每小题2分）汉译英：1.发展才是硬道理。
A.Development is the absolute/cardinal principle.B.Development is the solid principle.2.我弟弟的英语教得比我好。
A.My brother teaches English better than I do.B.My brother is a better teacher of English than I.3.人们正在作把这个理论应用于实践的尝试。
A.Attempts of applying this theory to practice are being made.B.Attempts are being made to apply this theory to practice.4.越老越不要最后犯错误，越老越要谦虚一点。
A.As they age, they should make a greater effort to avoid errors in the final stage of their life and bemore modest.B.The older they are, the more prudent they should be and the more careful not to make mistakes in theirlater years.5.女子要求男的具有男子气，而男子则要求女方贤惠，温柔，善于操持家务。
A.Women expect manly men, and men look for virtuous, warm and tender-hearted women, capable ofhousekeeping.B.Women favor manly men, and men expect the kind of women who are considerate and broad-minded,gentle and soft, and capable of housekeeping.6. 大狐猴是一种产于马达加斯加的大型狐猴，常栖于树上，长有大眼睛和退化的尾巴。
第十九届初赛答案一、选择题：题答二、填空题：1.由高变低。
2. 一倍焦距。
红外线。
3.压强。
重心。
三、简答题：1.参考答案：豆腐中含有水，冰冻后，体积会变大，豆腐中的小冰块把整块豆腐掠夺挤压成蜂窝窝形状，待冰化成水后,就留下了许多孔洞。
2.参考答案：①⑴此插头允许通过的最大妥全电流为10A, 能够承受的最大妥全电压为250V；⑵地线；⑶火线；⑷零线。
②接地插脚比其他两脚稍长一些，这样当将插头插入插座的瞬间，用电器的金属外壳首先接地，然后用电器跟火线、零线连通；当拔下插头时，用电器先与火线、零线断开，最后金属外壳再与地线分开。
保证在插入和拔下插头的瞬间，即使用电器的外壳“漏电”，也不会使人触电。
3.参考答案：①因日常用水不是纯净水，含有杂质，会导电，湿手拔插头容易触电。
②若水箱中无水，通电后热水器的温度会快速持续上升，直至损坏热水器。
③在气温低T 0°C的寒冷季节，长时间停用热水器，热水器中的水会因结冰页体积变大，容易胀破热水器。
4.参考答案：①若秤碇磨损了，则称量时游碇须放在刻度偏大的位置，台秤才能平衡，所以称量结果与实际质量相比偏大。
②若调零螺母的位置比正确位置向右多旋进一些，则秤盘中需放一定质量的物体，才能在游碇指零的情况下使台秤平衡。
然后再把待测货物放入秤盘中，平衡时货物质量等于称量质量，此时称时质量小于秤盘中两物体质量之和，所以称量结果与实际质量相比偏小。
5.参考答案：C、E为同一导线的两端。
为了弄清另两根导线的两端，可连接A和C,测通器的一端必须与E相连，若另一端接F,小灯泡发光，则BD为同一根导线，AF为同一根导线；若小灯泡不发光，则AD为同一根导线，BF为同一根导线。
（也可以让另一端接D,若小灯泡发光，则BF为同一根导线，AD为同一根导线；若小灯泡不发光，则AF为现一根导线，BD为同一根导线。
）6.参考答案：①装修时墙壁内的电路是错误的，如答图1所示。
当卫生间“浴霸”灯的开关si断开，床头灯开关s2闭合，“浴霸”灯L1和床头灯L2是串联的。
![[实用参考]湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题(笔译).doc](https://img.taocdn.com/s1/m/5e618d62af45b307e8719748.png)
湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题正题满分共100分。
加试题满分10分。
如果正题得分达到85分，加试题有效，一、选出最佳译文，每题一分。
共80分。
01）Thehousecosthimanarmandaleg.（A）这套房子花了他很多钱。
（B）这套房子让他赚了不少钱。
（C）这套房子差点让他丧命。
（D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。
02）TomwasgiventheaRe.（A）汤姆得到一把斧头。
（B）汤姆获得赏识。
（C）汤姆被解雇了。
（D）汤姆挨了狠揍。
03）Weliveoutofcans.（A）只要活着就总有可能。
（B）我们从不吃罐头食品。
（C）我们靠罐头食品过活。
（D）我们生活毫无希望。
04）Hewenttobedwiththechickens.（A）他睡得很迟。
（B）他的作息时间和鸡一样。
（C）他和小鸡一起睡觉。
（D）他很早上床睡觉。
05）It'stimetoputonthefeedbag.（A）上班时间到啦！（B）吃药的时间到了！（C）吃饭时间到啦！（D）睡觉时间到啦！06）PleasegivemeabottleofAdam'sale. （A）请给我一瓶水。
（B）请给我一瓶墨水。
（C）请给我一杯茶。
（D）请给我一瓶酒。
07）It'sRourbabR,notmine.（A）那是你的任务，不是我的。
（B）那是你的责任，而不是我的。
（C）那是你的作品，可别说是我。
（D）那是你的最爱，我可没有份。
08）Herre-electionisinthebag.（A）她正为改选四处拉票。
（B）她在改选中败下阵来。
（C）她在进行暗箱操作，争取再次当选。
（D）她在改选中已稳操胜券。
09）Heisaballoffire.（A）他极富感染力。
（B）他精神萎靡。
（C）他精力充沛。
（D）他乐于助人。
10）ThestorRhappenedbeforetheFlood. （A）故事在洪水之前就已经发生。
第二十六届湖北省翻译大赛非专业英语B组笔译初赛试题（A）卷参考答案I.Phrase Translation from Chinese into English(1’*10=10’)12345678910 C A C D B A C B D BII.Phrase Translation from English into Chinese(1’*10=10’)12345678910 C B A D B B D C A CIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345B C D C BPassage2678910C D C A DIV.Sentence Translation from English into Chinese(6’*5=30’)1.【原文】Understanding all the factors that attract us to certain foods is a growing area of research,with enormous potential for addressing something unexpected:climate change.【参考译文】了解吸引我们选择某种食物的影响因素，成为日渐兴起的研究领域，可以潜在地解决让人意想不到的问题：气候变化。
2.【原文】Our decisions tend to be driven by habit and familiarity and what our peers are eating.Choices are made rapidly and are influenced by lots of seemingly small factors outside our conscious awareness.【参考译文】对食物的嗜好、熟悉度以及同龄人的喜好往往会影响我们的决定。
优秀奖英语专业笔译组徐宁（武大外院）葛琳娜（武大外院）张译丹（武大外院）余杨（武大外院）潘珊珊（武大外院）王明娟（武大外院）潘真真（武大外院）邢琳琳（武大外院）阮桢（武大外院）杭天（武大外院）白羽（武大外院）刘媛（武大外院）吴郁路（武大外院）覃璐（武大外院）马晓彤（武大外院）赵同乐（武大外院）从佩玉（武大外院）齐环环（武大外院）秦尊璐（武大外院）王诗琦（武大外院）蔡淑真（武大外院）张帆（武大外院）凌梦娟（武大外院）谢芳妮（武大外院）孔银银（武大外院）陈琳（华科外院）宋精美（华科外院）黄莎莎（华科外院）杨璨灿（华科外院）柯力（华科外院）罗爽爽（华科外院）刘婉婷（华师外院）陈路（华师外院）何竞西（华师外院）江凯（华师外院）赵国静（华师外院）蔡贝贝（华师外院）蒋莹颖（华师外院）刘方（华师外院）方婷婷（华师外院）洪倩仪（华师外院）张学露（华师外院）翟戈（华师外院）王丹妮（华师外院）冯丽（华师外院）周文博（华师外院）吴玉玲（华师外院）罗婷（华师外院）罗园（华师外院）马琳淇（华师外院）俞凤（华师外院）徐娟敏（华师外院）陈欢（华师外院）黄蔚（华师外院）黄雪琪（华师外院）张国奇（华师外院）梁玉朋（华师外院）邵雨萍（华师外院）卢晗（华师外院）郭文（华师外院）马文（华师外院）吴婷（华师外院）万纯（华师外院）王丽君（华师外院）史昌华（华师外院）赵敏（华师外院）程虹（华师外院）张旸（华师外院）毛苏华（华师外院）王县献（华师外院）邢程（华师外院）全莎沙（华师外院）张语婷（华师外院）梁恩奇（华师外院）李东涛（华师外院）陈放（华师外院）吕婕（华师外院）张丽萍（华师外院）万杰（华师外院）汪秋兰（华师外院方娜（华师外院）叶婷婷（华师外院）陶晓亮（华师外院）章琪（华师外院）范娜娜（华师外院）段歆玥（华师外院）黄悦（华师外院）黄晓梅（华师外院）向文静（华师外院）余雅妮（华师外院）王小莉（华师外院）于永强（华师外院）李朝（华师外院）刘敏（华师外院）李曼（华师外院）周雅琴（华师外院）王辰晨（华师外院）黄婷婷（华师外院）刘恺迪（华师外院）陈紫忻（华师外院）唐霄（华师外院）吴沛斌（华师外院）袁晓洁（华师外院）赵慧（华师外院）陈琦（华师外院）王靖芳（华师外院）江恒（华师外院）陈晓冬（华师外院）徐益（华师外院）黄盼（华师外院）谈菲（华师外院）王媛媛（华师外院）甘士艳（华师外院）胡亚强（华师外院）吕盼（华师外院）鲍雨乔（华师外院）兰粹（华师外院）陈道婷（地大外院）陈睿（地大外院）王茜（地大外院）龙薇（地大外院）廖卓春（地大外院）廖林燕（地大外院）赵晗荻（地大外院）张露（地大外院）周维（地大外院）贾芳（地大外院）杨亚辉（地大外院）梁安琪（地大外院）高盼（地大外院）逄锦凤（地大外院）熊静怡（地大外院）魏琦（地大外院）左欣欣（地大外院）陈丹（地大外院）骆园园（地大外院）林颖（地大外院）胡秋梅（地大外院）陈美玲（地大外院）刘铃铃（地大外院）越佳佳（地大外院）邓晓梦（地大外院）毛成（地大外院）王瑞辑（地大外院）牛保林（地大外院）施孟博（地大外院）王君夏（地大外院）尹璐（地大外院）徐成（地大外院）王培（地大外院）余欣（地大外院）王影（地大外院）高蝶（地大外院）孟伟（地大外院）潘弯（地大外院）徐盈（地大外院）郑环（地大外院）王天琪（地大外院）华悠悠（地大外院）胡绪菡（地大外院）王平（地大外院）王佳思（地大外院）付莉（地大外院）刘玮（地大外院）文路（地大外院）邵阳（地大外院）张馨引（地大外院）吴文惠（地大外院）耿黎（地大外院）郭梦云（财大外院）张晨（财大外院）刘欢（财大外院）张洁玉（财大外院）杨梦璐（财大外院）宋捷（财大外院）何铮（财大外院）胡焕（财大外院）谢梦娜（财大外院）周青青（财大外院）恽晓夏（财大外院）黄超（财大外院）唐红（财大外院）林晨康（财大外院）李欣怡（财大外院）楼静（财大外院）姚楚楚（财大外院）彭慧（华农外院）张智勇（华农外院）闫歆冰（华农外院）贺爱华（华农外院）杨园园（华农外院）尹慧姣（华农外院）桂弯弯（华农外院）李晓（华农外院）刘瑞雪（华农外院）向婷婷（华农外院）张贝思（华农外院）刘霞（华农外院）黄莹（华农外院）王淑迎（华农外院）吕春兰（华农外院）陈敏之（华农外院）范青（华农外院）梁彬（华农外院）饶春红（华农外院）梁佳盈（华农外院）王秋芷（华农外院）谢娅（华农外院）黄杰（华农外院）费姣梅（华农外院）王怡安（华农外院）袁媛（华农外院）赵雪（华农外院）胡静（华农外院）曹亚（华农外院）万叶青（华农外院）刘思（华农外院）赵雨晴（华农外院）白孝丹（华农外院）齐倩（华农外院）黄小凡（民大外院）周倩（民大外院）王珍珍（民大外院）陈璇冰（民大外院）陈寒冰（民大外院）李雨婷（民大外院）肖方方（民大外院）张琼（民大外院）舒婷（民大外院）吴艳（理工外院）林燕（理工外院）刘晓悦（理工外院）朱敬云（理工外院）余梦君（理工外院）廖瑶（理工外院）刘帅（理工外院）王开莲（理工外院）朱婕（理工外院）左昭瑾（理工外院）晁相相（理工外院）邱冬梅（理工外院）郝萌（理工外院）郭烨（理工外院）刘佩（理工外院）林红霞（理工外院）李翔（理工外院）张佳琪（理工外院）吴玉霞（理工外院）周爽（理工外院）占文和（理工外院）黄平（理工外院）刘奇佳（理工外院）陈智（理工外院）王漫（理工外院）莫枝（理工外院）娄元元（理工外院）赵赫男（理工外院）梁褚乔（理工外院）陈琛（理工外院）谌怡然（理工外院）张慧娟（理工外院）胡丽华（理工外院）黄丽菁（理工外院）陈愿（理工外院）王云慧（理工外院）黄开晴（理工外院）熊元元（工大外院）童方碟（工大外院）杨园（工大外院）王诗雅（工大外院）周雅琪（工大外院）周怡露（工大外院）杨方（工大外院）李翠（工大外院）赵若宏（工大外院）彭梦甜（工大外院）卓俊琳（工大外院）杨冬琴（工大外院）王蓓（工大外院）吴金凤（工大外院）陈荣（工大外院）秦望蕾（工大外院）徐恬（工大外院）黄维维（工大外院）吴暕（工大外院）李良洁（工大外院）王珂（工大外院）姜亦伦（工大外院）王洪林（工大外院）张远（工大外院）孙瑞（工大外院）曹娅男（工大外院）夏敏（工大外院）高群（工大外院）任慧雯（工大外院）邓琪（工大外院）代亦娇（工大外院）陈媛（工大外院）杨未来（工大外院）黄亚（工大外院）李倩（湖大外院）郜玮（湖大外院）张竹（湖大外院）李雪（湖大外院）郭盼（湖大外院）鲍晓璐（湖大外院）左鸿鸽（湖大外院）马传红（湖大外院）熊瑶（湖大外院）潘硕（湖大外院）张梦寒（湖大外院）周荷莲子（湖大外院）张瑞琪（湖大外院）朱海霞（湖大外院）王玲（湖大外院）方芳（湖大外院）刘璐（湖大外院）李燕（湖大外院）田佳捷（湖大外院）方欣（湖大外院）朱丽华（湖大外院）宋秀玲（湖大外院）何明珠（湖大外院）严昕（湖大外院）袁志刚（湖大外院）李佳（湖大外院）侯雪雪（湖大外院）黄逸凡（湖大外院）李敏（湖大外院）涂宇佳（湖大外院）黎畅（湖大外院）谭德芳（湖大外院）石慧菊（湖大外院）周梦诗（湖大外院）纪琴琴（湖大外院）李聪（湖大外院）叶满（湖大外院）吴慧（湖大外院）向艳丽（湖大外院）龙皓（湖大外院）曾盼（湖大外院）朱蕾（二师外院）刘欢（二师外院）徐慧（二师外院）向麟（二师外院）吴彬彬（二师外院）余卉（二师外院）秦保密（二师外院）徐雪竹（二师外院）陈贤（二师外院）杨会琴（二师外院）何静（二师外院）刘晓慧（二师外院）向莉（二师外院）周甜（二师外院）燕竞宇（二师外院）王婷（二师外院）张华丽（二师外院）丁絮媛（二师外院）郝颖（二师外院）于歌（二师外院）谢灵薇（二师外院）汪宇珂（二师外院）方婕妤（二师外院）汪梅（二师外院）高帅（二师外院）曾圆圆（二师外院）周梦（二师外院）殷玲玲（二师外院）徐清（二师外院）张芯瑞（二师外院）灿武斐（二师外院）李玲（二师外院）王明凤（二师外院）庄亭（二师外院）李丽（二师外院）孙建莹（二师外院）翟佩佩（二师外院）宋一平（二师外院）钱丹凤（二师外院）李娜（二师外院）朱柳平（二师外院）王丽华（二师外院）李茂（二师外院）柳秋玲（二师外院）邹太龙（二师外院）田伟伟（二师外院）陈晓娟（二师外院）王黎（二师外院）杜欣欣（二师外院）李小银（二师外院）樊迪（二师外院）曾小艳（二师外院）胡琪（二师外院）胡陈陈（武科外院）宋秉臻（武科外院）王欣（武科外院）姜莹双（武科外院）胡霞（武科外院）章礼静（武科外院）曾建萍（武科外院）毛晓莉（武科外院）宋丽娜（武科外院）匡芹颖（武科外院）石桃红（武科外院）周杨梦莹（武科外院）周春芳（武科外院）胡畔（纺大外院）吴晓姗（纺大外院）彭海霞（纺大外院）李志苗（纺大外院）李灵智（纺大外院）刘珣（纺大外院）郭雨凝（纺大外院）龙宇双（纺大外院）黄傲（纺大外院）周楚红（纺大外院）韦尚彤（纺大外院）陈诗露（纺大外院）胡玲玲（纺大外院）王雨丽（纺大外院）汪冲（纺大外院）雷明慧（纺大外院）孙文文（纺大外院）黄琼（纺大外院）郭凌燕（纺大外院）罗辛（纺大外院）代索菲（纺大外院）刘蕾（纺大外院）周倩珊（湖工外院）詹霞（湖工外院）张贝（湖工外院）游娅玲（湖工外院）张吉云（湖工外院）冯硕（湖工外院）彭博文（湖工外院）徐然（湖工外院）李诗曼（湖工外院）方群（湖工外院）肖玉泉（湖工外院）乔丽（湖工外院）王明月（湖工外院）张盼（湖工外院）祁祺（湖工外院）钟凡（湖工外院）刘山山（湖工外院）杨红月（湖工外院）师丽（湖工外院）荣泽昕（湖工外院）徐欣（湖工外院）杨山（湖工外院）刘晶晶（湖工外院）宋姗姗（湖工外院）陈颖（湖工外院）陈琴（湖工外院）李锐（湖工外院）何川（武工外院）姜进行（武工外院）吴格格（武工外院）瞿梦晗（武工外院）刘永琴（武工外院）刘慧（武工外院）吴珊（武工外院）黎洪江（武工外院）蒲舒巧（武工外院）夏雪梅（武工外院）王梦妍（武工外院）冯梦明（武工外院）毛玉瑶（武工外院）方晶（武工外院）冯兵（武工外院）黄焕伟（武汉体院）王丞言（武汉体院）熊睿（武汉体院）徐俊轩（武汉体院）杜婷婷（武汉体院）沈梦溪（武汉体院）赵静洁（武汉体院）江沙（武汉体院）柴红娟（江大外院）葛婷（江大外院）叶智达（江大外院）许霜（江大外院）龚程（江大外院）赵焕（江大外院）何简（江大外院）季梦（江大外院）刘晓燕（江大外院）阮姗（江大外院）黄彦（江大外院）杨丹妮（江大外院）付友（江大外院）康子欣（江大外院）方梅（江大外院）胡颖（江大外院）付恒（江大外院）吴舒君（江大外院）王义娣（江大外院）祝迪（江大外院）桂驰（江大外院）龚梦婷（江大外院）程安然（江大外院）江微（江大外院）史萌（江大外院）周慧娟（江大外院）李欢（江大外院）王玉（江大外院）张思来（江大外院）席慕（江大外院）胡文（江大外院）董婷（江大外院）吴秀凤（江大外院）周兰兰（湖经外院）龚妙（湖经外院）李胜男（湖经外院）张敏（湖经外院）历松（湖经外院）张洁琼（湖经外院）夏伟凡（湖经外院）陈顺喜（湖经外院）朱雅琪（湖经外院）胡磊（湖经外院）杜国舟（湖经外院）陈璐（湖经外院）胡琛（湖经外院）欧绮丹（湖经外院）张平（湖经外院）李婷（湖经外院）李玉婷（湖经外院）邹佩（汉口学院）郑雪冰（汉口学院）李瞬（汉口学院）魏婧（汉口学院）李碧云（汉口学院）向容（汉口学院）刘依（汉口学院）何亚（汉口学院）涂亚丽（汉口学院）肖倩（汉口学院）叶丽（汉口学院）余玉珩（汉口学院）唐诗（汉口学院）牛小京（汉口学院）杨濛（汉口学院）陈晨（汉口学院）张卉（汉口学院）曹雪雪（汉口学院）夏薇（汉口学院）卫芳（汉口学院）杨玲（汉口学院）冯晨晨（汉口学院）杨敏敏（汉口学院）陈艳群芳（汉口学院）李杨（汉口学院）田畅（汉口学院）余晓云（汉口学院）唐文（汉口学院）梁怡（汉口学院）李碧清（汉口学院）李玥珺（汉口学院）贺晓东（汉口学院）柯宥越（汉口学院）唐源（汉口学院）李梦如（汉口学院）胡雪（汉口学院）徐露（汉口学院）潘锦（汉口学院）韩俊玲（汉口学院）谭慧峥（汉口学院）程思（汉口学院）吴盼（汉口学院）李萱颖（汉口学院）徐梦田（东湖学院）易秋连（东湖学院）李子威（东湖学院）姚译淳（东湖学院）吴霞（东湖学院）周纾（东湖学院）苏永琛（东湖学院）晏楚军（东湖学院）梁佳慧（东湖学院）张敏敏（东湖学院）熊彬西（东湖学院）李俊锋（东湖学院）王建翠（东湖学院）王舜泽（东湖学院）陈思（东湖学院）冯涛（长江工商）杨丽艳（长江工商）顾振华（长江工商）田野（长江工商）叶晓玲（长江工商）付玉婷（长江工商）明惠（长江工商）舒丽萍（长江工商）周晓（长江工商）朱星星（长江工商）彭博雅（长江工商）王晶（长江工商）高放（长江工商）陈福林（长江工商）王曼馨（长江工商）王芳（长江工商）李瑾（长江工商）李静（长江工商）陈洪富（长江工商）咸双（长江工商）程是（长江工商）韩莹（长江工商）陈可依（长江工商）范星（长江工商）张静（长江工商）黄景微（长江工商）盛夏夏（长江工商）郭双（长江工商）哈继青（长江工商）汪晶（武科城院）姜玉霞（武科城院）熊英（武科城院）张利军（武科城院）王新启（武科城院）曾艳（武科城院）李婧（武科城院）卢怡（武科城院）汪佩（武科城院）万佩（武科城院）裴玉珍（武科城院）吴文哲（武科城院）康佳（武科城院）杨志园（武科城院）程萌（武科城院）潘霞（武科城院）梅彩（武科城院）呙林丽（武科城院）毛姝妍（武科城院）李梦婷（武科城院）冷昕（武科城院）邓梦（武科城院）曾淑丹（武科城院）刘秋霞（武科城院）李停停（武科城院）舒婉茹（武科城院）刘丽颖（理工华夏）石喻珍（理工华夏）黄紫薇（理工华夏）胡琪（理工华夏）张娟（理工华夏）叶冲（理工华夏）熊莹（湖大知行）熊钊（湖大知行）张蕾（湖大知行）毛巧（湖大知行）张思羽（湖大知行）刘春（湖大知行）黄雯雯（湖大知行）刘畅（湖大知行）曹倩雯（湖大知行）肖洁（湖大知行）金炳利（湖大知行）刘伊琳（湖大知行）俞丽慧（湖大知行）李晓芳（湖大知行）张震璇（湖大知行）田帆（湖大知行）黄蒙（湖大知行）叶莉莎（湖大知行）蔡晓贵（湖大知行）王燕（湖大知行）谢燚莉（湖大知行）黄蕾（湖大知行）胡仕昭（湖大知行）蔡思敏（湖大知行）黄茜（湖大知行）聂永洪（湖大知行）汪佳（湖大知行）周易芳（湖大知行）杨柳（湖大知行）李紫凌（武昌分校）蔡丹妮（武昌分校）卜娅男（武昌分校）王朝阳（武昌分校）汪玉婷（武昌分校）翟亚萌（武昌分校）张培兰（武昌分校）魏培（武昌分校）杨欢欢（武昌分校）张德慧（武昌分校）刘淑倩（武昌分校）黄思嘉（武昌分校）马映红（武昌分校）周胜军（武昌分校）胡尧淇（地大江城）许婧（地大江城）王春艳（武汉商贸）孙萍（武汉软件）张惠（武汉软件）骆映羽（湖北师院）夏红霞（湖北师院）陈琳（湖北师院）童娟娟（湖北师院）郭芬（湖北师院）李高峰（湖北师院）邓欢（湖北师院）王晓枚（湖北师院）俞灵芝（湖北师院）毕小燕（湖北师院）韩汗梅（湖北师院）陈彩云（湖北师院）雷傲筠（湖北师院）杨洋（湖北师院）陈芬（湖北师院）李心予（湖北师院）吴洁（湖北师院）崔璐（湖北师院）尹勤信（湖北师院）王甜（湖北师院）陈威（湖北师院）张盼盼（湖北师院）汪梦丹（湖北师院）胡萌（湖北师院）胡撄子（湖北师院）尚天萍（湖北师院）覃艳（湖北师院）郭庆芳（湖北师院）伍雅玲翔（湖北师院）陈欣（湖北师院）黎佳君（湖北师院）曹忠慧（湖北师院）田芳（湖北师院）孙平（湖北师院）陈莹（湖北师院）陈薇熙（湖北师院）邱晨（湖北师院）汪樱（湖北师院）沈秀（湖北师院）刘阳（湖北师院）李艳君（湖北师院）郑玲玲（湖北师院）王倩林（湖北师院）聂海兰（湖北师院）林芸（湖北师院）扬明月（湖北师院）熊美（湖北师院）潘毓婷（湖北师院）梅勇玲（湖北师院）伍龙梅（湖北师院）徐皖英（湖北师院）严万雨（湖北师院）陈君妍（湖北师院）周梦霜（湖北师院）王丽（湖北师院）胡彬慧（湖北师院）李皎（湖北师院）吴莉（黄石理工）张贵昭（黄石理工）熊璐（黄石理工）宋健（黄石理工）肖鲜（黄石理工）彭丹丹（黄石理工）江源（黄石理工）孙园园（黄石理工）吴莹（黄石理工）侯小芳（黄石理工）李梦梅（黄石理工）范筱璇（黄石理工）肖蔻华（黄石理工）李新主（黄石理工）周程（黄石理工）徐楠楠（黄石理工）陈箫（黄石理工）韩旭（黄石理工）徐文静（黄石理工）刘丽（黄石理工）赵月春（黄石理工）李倩（黄石理工）薛雨玲（黄石理工）徐小青（黄石理工）陈菲（黄石理工）余梦妍（黄石理工）李艳秋（黄石理工）鲁婵娟（黄石理工）汪莎（黄石理工）李婉君（黄石理工）龚晓燕（黄石理工）姚红梅（黄石理工）赵红（黄石理工）伍晓丽（黄石理工）郑馨念（黄石理工）程美玲（黄石理工）毕闯（黄石理工）游荣（黄石理工）蔡苗（黄石理工）王维（黄石理工）刘倩（黄石理工）王佩娟（黄冈师院）项芬（黄冈师院）胡庆庆（黄冈师院）吴媛（黄冈师院）徐玉玲（黄冈师院）吴琼瑛（黄冈师院）李荣（黄冈师院）王江伟（黄冈师院）魏然（黄冈师院）李婧娴（黄冈师院）袁宝丽（黄冈师院）聂锐（黄冈师院）王利娜（黄冈师院）徐国庆（黄冈师院）杨幼利（黄冈师院）都正琼（黄冈师院）江红霞（黄冈师院）潘萍（黄冈师院）夏雪婷（黄冈师院）熊杉（黄冈师院）朱敏（黄冈师院）程青（黄冈师院）任姿璇（黄冈师院）洪秋春（黄冈师院）张梦娇（黄冈师院）蔡芬（黄冈师院）唐聪逸（黄冈师院）张盼丽（黄冈师院）张莹（黄冈师院）贺雏（黄冈师院）唐晓岚（黄冈师院）龚丹红（黄冈师院）鲁小梅（黄冈师院）肖豪晶（黄冈师院）朱丽容（黄冈师院）刘亚萍（黄冈师院）张琰（黄冈师院）刘飘（黄冈师院）肖子春（黄冈师院）李渊雯（黄冈师院）刘尧（黄冈师院）刘颖（黄冈师院）盛瑶（黄冈师院）李佳丽（黄冈师院）魏洁（黄冈师院）方芬（黄冈师院）张林敏（黄冈师院）刘兵雪（黄冈师院）唐平（黄冈师院）刘潇（咸宁学院）刘珍旺（咸宁学院）刘孟竹（咸宁学院）汪明芬（咸宁学院）吴洁（咸宁学院）刘颖（咸宁学院）王宝荣（咸宁学院）何莹莹（咸宁学院）骆香（咸宁学院）李艳娜（咸宁学院）刘利（咸宁学院）李月（咸宁学院）陈小燕（咸宁学院）易曼婷（咸宁学院）吴亚玮（咸宁学院）段静（咸宁学院）李康敏（咸宁学院）张蕾（咸宁学院）蔡晶（咸宁学院）陈淑娟（咸宁学院）李亚莉（咸宁学院）段彬彬（咸宁学院）肖梦（咸宁学院）张娟（咸宁学院）郑洁（咸宁学院）饶含玉（咸宁学院）郭莹波（咸宁学院）尹娟娟（咸宁学院）卓芸（咸宁学院）曹杨（咸宁学院）叶冰艳（咸宁学院）方敏（咸宁学院）邬仙（咸宁学院）许凌云（咸宁学院）李芬（咸宁学院）孙润（咸宁学院）夏乐敏（咸宁学院）梅欢（咸宁学院）卫丽（咸宁学院）叶帆（咸宁学院）李二巧（咸宁学院）童瑞婷（咸宁学院）胡晓玉（咸宁学院）周宏（咸宁学院）杜安丽（咸宁学院）周海伦（咸宁学院）李娜（咸宁学院）夏军（咸宁学院）李旋（咸宁学院）肖柳（三峡大学）李克（三峡大学）郑青峰（三峡大学）杨莉莉（三峡大学）徐小芬（三峡大学）黄先群（三峡大学）秦莉萍（三峡大学）魏文静（三峡大学）易冰梅（三峡大学）高伟华（三峡大学）孟爱茹（三峡大学）卫姣（三峡大学）乐颖（三峡大学）闵敏（三峡大学）王梅（三峡大学）徐甜（三峡大学）王颖（三峡大学）胡晓娟（三峡大学）周美玲（三峡大学）向玲（三峡大学）覃丹丽（三峡大学）马明清（三峡大学）王善（三峡大学）马季（三峡大学）肖晓娟（三峡大学）魏鼎婵（三峡大学）赵露露（三峡大学）吴迪（三峡大学）孙慧（三峡大学）周涌（三峡大学）徐姝（三峡大学）张柳朋（三峡大学）王方宇（三峡大学）王莎（三峡大学）刘寒（三峡大学）王敏（三峡大学）周小云（襄樊学院）黄闫（襄樊学院）罗中阳（襄樊学院）王晶灿（襄樊学院）骆思（襄樊学院）谢长婷（襄樊学院）刘红红（襄樊学院）肖佶邡（襄樊学院）董家乐（襄樊学院）熊晶（襄樊学院）陈如一（襄樊学院）孙芙蓉（襄樊学院）晏鸿敏（襄樊学院）张胜平（襄樊学院）田萌颖（襄樊学院）张沙（襄樊学院）蔡沁（襄樊学院）刘梅艳（襄樊学院）袁航（襄樊学院）黄申颜（湖北民院）吕英华（湖北民院）董利芬（湖北民院）李敏（湖北民院）廖卡佳（湖北民院）周雪莲（湖北民院）刘芳（湖北民院）陈春晓（湖北民院）郝亚荣（湖北民院）徐静（湖北民院）邢晓阳（湖北民院）唐静（湖北民院）陈金梅（湖北民院）向宏玲（湖北民院）覃芳（湖北民院）张瑜（湖北民院）向灵珊（湖北民院）尹小芳（湖北民院）苏小玲（湖北民院）何玲丽（湖北民院）汪敏（湖北民院）管五四（湖北民院）连门吉（湖北民院）田婷婷（湖北民院）向小玲（湖北民院）谭韩（湖北民院）翁倩颖（湖北民院）黄娅（湖北民院）谭艾萍（湖北民院）李琳（湖北民院）彭慧（湖北民院）吴秀丽（湖北民院）罗靖（湖北民院）吴利群（湖北民院）黄雨（湖北民院）马梦琳（湖北民院）张玲玲（湖北民院）汪嗣煌（湖北民院）李晓荷（湖北民院）彭彩艳（湖北民院）马友周（湖北民院）李雪丹（湖北民院）王煜（湖北民院）张凤丽（湖北民院）张振（湖北民院）陈静（湖北民院）余欣悦（湖北民院）何彩虹（湖北民院）肖茜（湖北民院）朱娅（湖北民院）谭李花（湖北民院）吴秋爽（湖北民院）张亚飞（湖北民院）向贵（湖北民院）陈凡（湖北民院）林梅（湖北民院）谭慧（湖北民院）曾诗琴（长江大学）郑常龙（长江大学）潘文秀（长江大学）邓捷（长江大学）黄添意（长江大学）曾贝纷（长江大学）宋瑶（长江大学）王虎（长江大学）周琪（长江大学）蔡蓉（长江大学）刘钰（长江文理）唐力刚（长江文理）金敏（长江文理）刘红梅（长江文理）吴欢（长江文理）熊庭（长江文理）李洋（长江文理）黄福钗（孝感学院）朱盼盼（孝感学院）陈杰（孝感学院）姜棣（孝感学院）魏小诏（孝感学院）阙春晓（孝感学院）蔡波（孝感学院）刘知（孝感学院）孙萍（孝感学院）王群（孝感学院）宋婷（孝感学院）徐翠（孝感学院）康月（孝感学院）王晶晶（孝感学院）江曦（孝感学院）方琪（孝感学院）孔燕（孝感学院）杨文（孝感学院）陶枝（孝感学院）蔡燕霞（孝感学院）谭静文（孝感学院）洪文秀（孝感学院）王冰妮（孝感学院）郝小芳（孝感学院）冯玲（孝感学院）辛美慧（孝感学院）孙芬（孝感学院）鲁晚霞（孝感学院）杨婷（孝感学院）王腾（孝感学院）田媛（孝感学院）胡明（孝感学院）李燕（孝感学院）葛思（孝感学院）徐振（孝感学院）戴雪琴（孝感学院）黄璐（孝感学院）杨兰（孝感学院）罗迪（孝感学院）熊婧（孝感学院）刘冰洁（孝感学院）蒋双（湖北十堰）李晓冉（湖北十堰）刘芳（湖北十堰）朱本强（湖北十堰）张熙（湖北十堰）李艳（湖北十堰）何慧（湖北十堰）张煜（湖北十堰）熊珊珊（湖北十堰）唐山山（湖北十堰）翁欢（湖北十堰）李慧芸（湖北十堰）陆文婷（湖北十堰）龚瑞（湖北十堰）吴洪双（湖北十堰）戴垚（湖北十堰）张丽（湖北十堰）刘光洲（湖北十堰）张琴（湖北十堰）袁思琪（湖北十堰）徐霞（湖北十堰）张磊（湖北十堰）闻红燕（湖北十堰）吕秀娟（湖北十堰）方可（湖北十堰）叶刚（湖北十堰）吴骏骦（湖北十堰）赵宇航（湖北十堰）代娇（湖北十堰）李生中（湖北十堰）魏瑜美（湖北十堰）柳旭（湖北十堰）袁竹莹（湖北十堰）柯利（湖北十堰）洪郢（湖北十堰）李瑞（湖北十堰）张玥（湖北十堰）宋媛（湖北十堰）刘妍妍（湖北十堰）陈娟（湖北十堰）梁苗（湖北中医）周梦丹（湖北中医）英语非专业笔译组李帅（武大水电）钱静颖（武大社学）谢姗蓉（武大文学）田榕瑜（武大文学）张暕（武大经管）韩莹（武大法学）傅博宏（武大信管）辛熹（武大历史）王玉曼（武大经管）王晓侃（武大口腔）周熹（武大外院）杜威（武大水电）秦婷婷（武大水电）李琪（武大土建）何慧君（武大口腔）郭静艳（武大经管）汤志立（武大水电）陈斌（武大资环）佟雪萌（武大汉语）李星（武大水电）孙华燕（武大药学）邓冠英（武大新闻）薛静然（武大计算）朱有训（武大计算）许芬芬（武大文学）耿侃（武大口腔）刘璐（武大新闻）夏煜峰（武大哲学）王军翱（武大计算）吴超敏（武大经管）李慧（武大资环）郭晓梦（武大政管）张庚（武大电信）赵田（武大城建）袁天莹（武大动机）李齐恒（武大药学）吴亚明（武大软件）何珊（武大信管）周子瑜（武大经管）张颖（武大新闻）邢浦旭（武大动机）张婧宇（武大经管）刘婧（武大土建）王洪江（武大药学）王叶天鉴（武大遥感）邓伟伟（武大口腔）刘咪（武大土木）刘尚鑫（武大测绘）李媛媛（武大经管）刘永楠（武大经管）高仕达（武大水电）陈儒彦（武大政管）田明霞（武大经管）吴诺依（武大文学）朱胜（武大水院）潘依莎（武大口腔）艾贝贝（武大资环）徐承辕（武大信管）周梦兰（武大测绘）曹倩（武大信管）王振华（武大动机）杨福（武大文学）董莹（武大动机）闫晋香（武大动机）马昱行（武大社会）唐军谊（武大动机）刘潇潇（武大经管）张跃东（武大计算）朱亮（武大测绘）周伯烨（武大测绘）温贵淳（武大经管）王云（武大土建）梅慧圆（武大文学）杨尚慧（武大水电）徐娜（武大经管）田园园（武大电气）阳梦珂（武大资环）周月明（武大哲学）陈龙（武大计算）高沁德（武大药学）杨希（武大信管）朱珅婷（武大口腔）姚紫薇（武大政管）金煦（武大经管）高春芳（武大动力）王艺霖（武大软件）刘梦云（武大测绘）李地娇（武大计算）向阳（武大信管）徐雅玮（武大文院）张珂（武大政管）李军（武大土建）纪执瑞（武大新闻）张安澜（武大汉语）王蕉（武大土建）付哲金（武大计算）胡译添（武大计算）吴逸群（武大经管）张丽丽（武大口腔）麦雅芝（武大文学）。
湖北省第二十三届外语翻译大赛非英语专业A组笔译初赛答题卡考生姓名：学校：.专业名称：参赛编号：.手机号：.Ⅰ.Each of the following phrases is provided with three English translations, marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)1.[ A ]2.[ A ]3.[ B ]4.[ C ]5.[ B ]6.[ C ]7.[ C ]8.[ B ]9.[ A ] 10.[ B ]Ⅱ. . Each of the following phrases is followed by three Chinese versions marked by A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (15%)1.[ A ]2.[ C ]3.[ B ]4.[ C ]5.[ B ]6.[ C ]7.[ A ]8.[ A ]9.[ B ] 10.[ C ] Ⅲ.Each of the following sentences is followed by three translations marked A, B and C separately, tick off the best choice and fill in the blanks. (40%)1.[ C ]2.[ A ]3.[ C ]4.[ B ]5.[ A ]6.[ B ]7.[ C ]8.[ A ]9.[ B ] 10.[ B ]11.[ A ] 12.[ A ] 13.[ C ] 14.[ B ] 15.[ B ]16.[ A ] 17.[ A ] 18.[ C ] 19.[ B ] 20.[ C ]IV. Translate the following paggage into Chinese. (15%)美丽的花朵就像美女一样，会让极为感性的男人倾其所有。
第二十六届湖北省翻译大赛非专业英语A组笔译初赛试题（A）卷参考答案I.Phrase Translation from Chinese into English(1’*10=10’)12345678910 D C D D B A C A B BII.Phrase Translation from English into Chinese(1’*10=10’)12345678910 B A B D D C D A B CIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345A B A C APassage2678910B C D A CIV.Sentence Translation from English into Chinese(6’*5=30’)1.【原文】But the risks will grow quickly if developers and municipal leaders don’t start to account for e-commerce when developing urban regulations and infrastructure.【参考译文】但如果在制定城市法规和建设基础设施时，开发商和市政部门尚未开始将电子商务纳入考量，风险就会迅速增加。
2.【原文】The numbers for China are even more staggering:Online retail sales are projected to grow by30%in2019and reach nearly$2trillion,accounting for more than half of all global online retail sales.【参考译文】中国的数字更惊人：预计中国2019年的网上零售额将增长30%，达到近2万亿美元（约合13.76万亿元人民币），占到全球网上零售总额的一半以上。
2016年湖北省翻译大赛非英语专业初赛试题【最新精选】湖北省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题I(选词用字:(每小题2分，30分)A(英译汉:从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。
1(原文:I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes.译文:我对太太撒了个______c________，称赞她穿上新衣好看极了。
A(白色的谎言B(不会造成伤害的谎言C(善意的小谎2(原文:Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all Greek to him.译文:李博士是位著名的科学家，____b__________________。
A(但文学对他来说就像希腊语一样B(但对文学却一窍不通C(但对文学却没有一点兴趣3(原文:Alex is the black sheep of the family.译文:亚力克斯是________a______。
A(不肖之子B(家里的黑羊C(家里的害群之马4(原文:Jack has had five jobs within three years! A rolling stone gathers no moss.译文:杰克在三年内换了五份工作～_______a________________________。
A(这样浮游不定，难成大器B(真是水往高处流啊C(这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了5(原文:English is going to the dogs.译文:________________c________。
A(越来越多的英国人开始养狗B(英语变得更加生机勃勃C(英语开始衰败倒退了B(汉译英:从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空(注意:选项多于句子;只需在答题卡上填写正确词组的编号)。
第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组【笔译】初赛试题参考答案I.Chinese-English Phrase Translation(1’*10=10’)12345678910 B D B A C A A B A AII.English-Chinese Phrase Translation(1’*10=10’)12345678910 C C B B D A D B A BIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345C D B A CPassage212345A B A A AIV.English-Chinese Sentence Translation(6’*5=30’)1.【原文】Organizations may perceive that after-hours email benefits them because they get more productivity out of employees but our study suggests that they will face long-term costs in employee turnover,absenteeism,and health costs.【参考译文】组织机构可能会觉得，办公时间以外的电子邮件对他们有利，因为他们可以从员工身上获得更多的生产力，但是我们的研究表明他们将面临长期成本，比如员工流动、缺勤和健康费用。
2.【原文】Individuals should also establish limits on their monitoring and establish periods of non-work time where they turn off their devices and engage solely with their significant others.【参考译文】个人也应该控制对电子邮箱的查收，并确定在非工作时间他们应关闭电子设备，只与家人联系。
湖北省第十三届外语翻译大赛英语专业组初赛试题I. Choose the one best translation of the Chinese phrases ：（每题2分，计20分）(1) 弱肉强食A. the weak is the meat of the strongB. the weak are the prey of the strongC. the jungle principalD. the weak is the mercy of the strong(2) 如鸟兽散A. flee helter skelterB. as if birds and beasts disappearingC. flying away as birdsD. running away as animals(3) 深文周纳A. well versed in literature and artB. try to help innocent people out of troubleC. to enjoy great learning and popularityD. convict sb by deliberately misinterpreting the law(4) 首鼠两端A. take both for grantedB. catch the first mouse coming alongC. there being two sides to everythingD．shilly-shally(5) 师直为壮A.an army fighting for a just cause has high moraleB.an honest teacher is always eloquent in speechC. a great master is always speak out his mindD.strong physique is associated with moral life(6) 文不加点A. article with no definite argumentB. have a facile penC. without the use of any punctuationD. plain style without and flourish(7) 殊深轸念A. fall a prey toB. be sympathetic aboutC. express deep solicitude forD. become bosom friends(8) 余勇可贾A. valor to encourage othersB. with strength yet to spareC. energy left over for future useD. great deeds for praise(9) 纵横捭阖A. criss-crossing the vast countryB. a wide stretch of beautiful fieldC. maneuver among various political groupingsD. search up and down for a bosom friend(10) 责有莜归A. duty is well placedB. obligation should be observedC. blame goes to its destinyD. responsibility rests where it belongsII. Choose the best version among the four given.（每题2分，计40分）11．她是一个坚强的女人，在体格上、在精神上都是如此，我每天都从她身上吸取精神食粮。
湖北省外语翻译大赛历年试题第一篇：湖北省外语翻译大赛历年试题正题满分100分，加试题10分。
如果正题得分达到85分，加试题有效。
一、选出最佳译文，每题一分，共80分。
01）The house cost him an arm and a leg.(A)这套房子花了他很多钱。
(B)这套房子让他赚了不少钱。
(C)这套房子差点让他丧命。
(D)这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。
以下试题部分选项省略，只保留正确选项。
02）Tom was given the axe.汤姆被解雇了。
03）We live out of cans.我们靠罐头食品过活。
04）He went to bed with the chickens.他很早上床睡觉。
05）It’s time to put on the feedbag.吃饭时间到啦。
06）Please give me a bottle of Adam’s ale.请给我一瓶水。
07）It’s your ba by, not mine.那是你的任务，不是我的。
08）Her re-election is in the bag.她在改选中已稳操胜券。
09）He is a ball of fire.他精力充沛。
10）The story happened before the Flood.故事发生在远古时代。
11）I don’t know the ABC of computers.我对电脑一窍不通。
12）His parents are going bananas at him.他爸妈快被他气疯了。
13）Don’t pass the baby to me.不要把责任推卸给我。
14）She employed a tender foot to help her.她请了一个新手帮她。
15）Mary is an apple polisher.玛丽是个马屁精。
16）Don’t make yourself in the shit.不要自讨没趣。
湖北省翻译大赛历年英语专业初赛试题（笔译）.湖北省第十七届外语翻译大赛英语专业笔译组初赛试题正题满分共100分。
加试题满分10分。
如果正题得分达到85分，加试题有效，一、选出最佳译文，每题一分。
共80分。
01）The house cost him an arm and a leg. （A）这套房子花了他很多钱。
（B）这套房子让他赚了不少钱。
（C）这套房子差点让他丧命。
（D）这套房子让他的胳膊和腿都受了伤。
02）T om was given the axe.（A）汤姆得到一把斧头。
（B）汤姆获得赏识。
（C）汤姆被解雇了。
（D）汤姆挨了狠揍。
03）We live out of cans.（A）只要活着就总有可能。
（B）我们从不吃罐头食品。
（C）我们靠罐头食品过活。
（D）我们生活毫无希望。
04）He went to bed with the chickens. （A）他睡得很迟。
（B）他的作息时间和鸡一样。
（C）他和小鸡一起睡觉。
（D）他很早上床睡觉。
05）It's time to put on the feedbag.（A）上班时间到啦！（B）吃药的时间到了！（C）吃饭时间到啦！（D）睡觉时间到啦！06）Please give me a bottle of Adam' s ale. （A）请给我一瓶水。
（B）请给我一瓶墨水。
（C）请给我一杯茶。
（D）请给我一瓶酒。
07）It's your baby, not mine.（A）那是你的任务，不是我的。
（B）那是你的责任，而不是我的。
（C）那是你的作品，可别说是我。
（D）那是你的最爱，我可没有份。
08）Her re-election is in the bag.（A）她正为改选四处拉票。
（B）她在改选中败下阵来。
（C）她在进行暗箱操作，争取再次当选。
（D）她在改选中已稳操胜券。
09）He is a ball of fire.（A）他极富感染力。
湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题及答案啊湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese ve rsions marked A and B separately, tick off the one which you think better. (15分，每小题1.5分）1.secondhand opinionsA.二手的观点 B人云亦云的观点2.storm sandy affects Washington DCA沙尘暴 B桑迪飓风3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议 B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the USA美国共和党和美国民主党 B美国共和民主党5.once—in—a-centuryA百年不遇 B一百年一次6.coordinated _process serviceA"一条龙“服务 B 协调服务7.unhealthy practiceA不健康的训练 B 不正之风8.income from moonlightingA晚间收入 B灰色收入9.enterprises running in the redA红色企业 B 亏损企业10.debt chainA三角债 B债链二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）11.布衣蔬菜A wear coarse clothes and eat simple foodB wear cotton clothes and eat ve getables12.当心扒手A take care of the thief B.avoid theft13.中共十八大A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC14.城市经济圈A.City economic circle B economic strip of the city15.东湖高新区A.east lake high tech zoneB.Donghu High new district speed16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。
A.first, seize the favorable opportunity and actively create conditions to seek a faster and betterB.First,seize the opportunity to create conditions for faster and better develo pment17.全国人民对这种严重的官僚主义和腐败现象极其不满A the people as a whole are strongly dissatisfied with the phenomena of serio us bureaucracy and corruptionB.the people are indignant over bureaucracy and corruption18.事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。
A though the matter was as complicated as could be ,an all--round view of th e situation would show that cooperation is beneficial to the country and nation w hile division is detrimental to themB Complicated as the matter was ,an overall of the situation will show that u nited ,the country and the nation benefit ,divided ,they suffer19.一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来A all at once ,seized by a fit of forlorn rage ,i could not help bursting into tea rsB.at the very moment the sad feeling of having been abandoned by everybod y and forgotten by the world struck my heart,i could not help crying bitterly20.海南岛和台湾的面积差不多，那里有许多资源，有富铁矿，有石油天然气，还有香蕉和别的热带亚热带作物。
海南岛好好发展起来，是很了不起的A Hainan island, which is almost as big as Taiwan, has abundant natural res ources, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other trop ical and subtropical and subtropical crops .when it is fully developed, the result s hould be extraordinaryB Hainan Island is almost as big as Taiwan .it has abundant natural resourc es, such as rich iron ore, oil and natural gas, as well as rubber and other tropical and subtropical crops.with hainan island well developed, the result would be extr aordinary三each of the following sentences is followed by two versions marked A and B separ ately, tick off the one which you think better.(40分，每小题2分）21.Gates Avenue families carried their pails to the hydrant at the curb.A 住在盖茨街的家家户户都得提小桶到街边消防水龙头去取水B.住在盖茨大街上的人曾把桶提到街边的消防水龙头去22.A specter is haunting Europe -----the specter of communismA 一个幽灵--共产主义的幽灵正自欧洲上空徘徊B 一个幽灵在欧洲游荡--共产主义的幽灵23.newspaper articles are inspired about the president,s very good healthA 总统的健康个情况很好。
报纸载文对此深受鼓舞B 报纸备受已发表文章说，总统的健康情况很好24.You will be informed when they will leave for new yorkA 你将被告知他们离开去纽约的时候B 他们去纽约的时间会让你知道的25.Nixon was pleasure by the distinction ,but not overwhelmedA尼克松对这种破格的礼遇感到高兴，但并没有受宠若惊B尼克松对这种破格的礼遇感到高兴，但并没有喜出望外26.with respect to General Knox,i can say with truth ,there is no one in the u nited states whom i have loved more sincerely ,nor any for whom i have had a gre atefriendship.A我对罗克斯将军是怀着敬意的。
说实话，在合纵国我对他的爱最为诚挚，我和他的友谊最为深厚B至于罗克斯将军，我可以毫不夸奖地说，在合纵国我对他的爱最为诚挚，我和他的友谊最为深厚27.the new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to vis it the poorA新市长有礼貌地前来看望城市贫民，获得了他们的一些好感B新市长来看望了城市贫民，这一表示关心的举动赢得了他们的些许好感28.when he got back to England ,he was thin and ragged ,with the patch ove r one eye and very little hair on top of his head .he was rusty and weather--beate n and the brightest thing about him was his one bright eye.A他回到英国时，身体瘦弱，衣衫褴褛，一只眼睛蒙着眼罩，头发稀少，皮肤又黄又黑。
他脸上最明亮的东西就是那一只闪闪发光的眼B他回到英国时，身体瘦弱，衣衫褴褛，一只眼睛蒙着眼罩，头发稀少，皮肤又黄又黑。
他周身上下最像样的东西要数那只还亮着的独眼29.it is obvious that this was merely a case of robbing peter to pay paul .there was no real clearing up of the outstanding debtA显然，这只是拆东墙补西墙，要测地了解这么多债务是绝对不可能的B很明显，这只是一个抢彼得去还保罗的案子。
引人瞩目的债务并没有真正结清30.he would be a shorted sighted commander who merely his fortress and did not look beyondA如果一个指挥员只守城堡而不往远处看，那他就是目光短浅B.他是一个只顾守城而不放眼城外的目光短浅的指挥员31.他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方A he found there were many unreliable points in the geographic records kept by his predecessors B he thought there were many unbelievable points in the g eographic books kept by his ancestors 32.我们之间关系的发展是我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟A the development of our relations has made us not only close friends but als o brothersB our relations have so grown that they bind us not only as close friends but also as brothers33.本文所讲的内容对通讯工程师来说是很有趣的A the content that this paper talks about is of great interest to communicatio ns engineersB what this paper discuses is of great interest to communications engineers34.这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生活关系，不得不一早在路上走A it is the winter of 1917 .the wind was blowing hard ,but i had to walk in th e street to make a livingB it happened during the winter of 1917.the wind was blowing ,but to making a living,i had to be up and out early35.福华家具带给您典雅的欧陆风情A you will be enchanted by the unique European style of Fuhua furnitureB you will be enchanted by the unique European amorous feelings of Fuhua furniture36.轻纺工业产品的花色品种增多，质量继续有所提高A.the designs and variety of light industrial and textile products have increa sed and their quality has continued to improveB light industry and textile products are now available in better designs and quality and richer variety37.我们大为惊讶的是，那幢经受强烈的地震而幸存下来的唯一的建筑物竟是砖木结构的A to our great surprise, the only building that survived the violent earthqua ke was one of brick and wood structureB to our great surprise, the only building that fortunately existed after the vi olent earthquake was one of brick and wood structure38.这些细菌要在温度达到一百摄氏度才会死亡A these bacteria will not die until the temperature reaches 100度B these bacteria will still be alive so long as the temperature is below 100度39.这是到了现在，还是时时记起A even now, this remains fresh in my memoryB even now, I still often think about this40.请来宾就坐A our guests, would you please find your seats and sit downB Distinguished guests, you are kindly requested to take your seats参考答案：1-5 BBBAA 6-10 ABBBA11-15 ABAAB 16-20 BBBAA21-25 AAABB 26-30 BBAAA31-35 ABBBA 36-40BAAAB。
