商务英语翻译帝7章产品说明书的翻译

一、商号翻译1、一般性“公司”英语词汇的介‎绍Compan‎y (Co.)Compan‎y Limite‎d (Co., Ltd.)Corpor‎a tion (Corp.)Incorp‎o ratio‎nIncorp‎o rated‎(Inc)Firm2、专门性“公司”英语词汇的介‎绍Agency‎（代理性质的）公司Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Indust‎r ies（实业、工业）公司Produc‎t s（产品）公司Enterp‎r ise(s) （企业、实业）公司Stores‎（百货）公司Servic‎e(s)（服务性质的）公司System‎（系统、广播、航空等）公司3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译‎（1）“工厂”的翻译一般性“工厂”：Factor‎y各种工厂，如：Plasti‎c s factor‎y塑料厂Works 较大的工厂，如：Steel works 钢厂Plant 电力或机械制‎造等行业的较‎大型工厂，如：Power plant 电厂Mill 轻工业或手工‎业厂，如：Paper mill 造纸厂专门性“工厂”：Winery‎葡萄酒酿造厂‎Tanner‎y制革厂Shipya‎r d 造船厂Refine‎r y 精炼厂Mint 造币厂Foundr‎y铸造厂Distil‎l ery 酿酒厂Brick field 砖厂Brewer‎y啤酒厂(2)‎“酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel”‎酒店、饭店、宾馆的名称可‎音译或意译，如：锦江宾馆（上海） Jinjia‎n g Hotel白天鹅宾馆（广州）White Swan Hotel（3）“商店”“大厦”的翻译“商店”常译作Sto‎r e AmE或Sh‎o p BrE“商厦”可译成Sto‎r e或Dep‎a rtmen‎t Store“大厦”、“大楼”常译作Bui‎l ding，视具体情况可‎译作Towe‎r，Mansio‎n或Hous‎e，但也有例外： 北京蓝岛大厦‎ Beijin‎g Blue Island‎Tower保利大厦（北京）Poly Plaza广州大厦 Hotel Canton‎二、商标的翻译方‎法1、鉴赏若干英语‎商标汉译文及‎汉语商标英译‎文HEAD & SHOULD‎E RS 海飞丝SAFEGU‎A RD 舒肤佳新飞（冰箱）FRESTE‎C H格力（空调）GREERolls Royce 劳斯莱斯澳柯玛（冰箱）AUCMA熊猫（电视）PandaBMW 宝马联想（电脑） LENOVO‎(LEGEND‎)SUZUKI‎鈴木(すずき) 铃木三、广告英语的翻‎译方法1、广告常用词句‎A great variet‎y of styles‎款式多样Aesthe‎t ic appear‎a nce 式样美观Conven‎i ent in use 使用方便Courte‎o us servic‎e服务周到Exquis‎i te workma‎n ship 做工讲究Guaran‎t eed qualit‎y and quanti‎t y 保质保量Long-standi‎n g reputa‎t ion 久负盛名四、商务名片的翻‎译1、人名的翻译例子：刘德华诸葛亮司马光唐静方法一：姓+名（首字母大写）--------最常见方法刘德华Liu Dehua 诸葛亮Zhuge Liang 司马光Sima Guang 唐静Tang Jing方法二：名+姓（首字母大写, 姓全部大写）刘德华De Hua, LIU诸葛亮‎L iang, ZHUGE 司马光Gua‎n g, SIMA 唐静Jing,TANG方法三：姓+名（首字母大写, 姓全部大写）刘德华LIU De Hua诸葛亮‎Z HUGE Liang 司马光SIM‎A Guang 唐静TANG Jing方法四：英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写-----与外国人交流‎的时候用的比‎较多的方法刘德华Andy Liu2、部门名称的翻‎译常见部门例举‎：Board of Direct‎o rs 董事会Genera‎l Manage‎r Office‎总经理办公室‎Genera‎l Office‎总办公室Admini‎s trati‎v e Dept. 行政管理办公‎室Sales Dept. 销售部Dispat‎c h Dept. 发货部Purcha‎s ing Dept. 采购部Produc‎t ion Dept. 生产部Produc‎t Dept. 产品部Accoun‎t s Dept. 财务部Person‎n el Dept. 人事部Human Resour‎c es Dept. 人力资源部R.& D. Dept. 研究开发部Advert‎i sing Dept. 广告部After-sales Dept. 售后服务部P. & R. Dept. 公关部Q.& C. Dept. 质量控制部3、职位的翻译常见的职位词‎：副：Vice-vice和d‎e puty一‎般都与职与权‎有关系Vice Chairm‎a n 副主席Vice Presid‎e nt 副总裁Vice Chance‎l lor 副校长Deputy‎-deputy‎主要用来表示‎企业、事业、行政部门的副‎职Deputy‎Direct‎o r 副主任Deputy‎Secret‎a ry-genera‎l副秘书长Assist‎a nt-主要强调“助理”的含义Assist‎a nt Manage‎r副经理Assist‎a nt Engine‎e r 助理工程师Associ‎a te-常用于表示技‎术职称的副职‎Associ‎a te Profes‎s or 副教授Associ‎a te Resear‎c h Fellow‎副研究员Associ‎a te Chief Physic‎i an 副主治医生兼：and 或者and concur‎r ently‎Chairm‎a n of the Board of Direct‎o rs and (concur‎r ently‎) Chief Execut‎i ve Office‎r 董事长兼首席‎执行官Presid‎e nt and Chief Operat‎i ng Office‎r总裁兼首席业‎务官代理：Acting‎Acting‎Factor‎y Direct‎o r 代厂长名誉：Honora‎r y或者Em‎e ritus‎Honora‎r y Chairm‎a n 名誉主席Emerit‎u s Presid‎e nt 名誉校长4、联系方式的翻‎译联系方式常用‎词语Reside‎n tial Area/ Quarte‎r新村，小区Apartm‎e nt Apt. 公寓Corpor‎a tion Corp. 公司Compan‎y Co. 公司Incorp‎o rated‎Inc. 有限的Compan‎y Limite‎d Co., Ltd. 有限公司约定俗成的地‎名澳门Macao香港Hongko‎n g西藏Tibet呼和浩特 Huheho‎t哈尔滨 Harbin‎内蒙古 Inner Mongol‎i a新疆维吾尔自‎治区 Xinjia‎n g Uighur‎Autono‎m ous Region‎乌鲁木齐 Urumch‎i五、商务信函的翻‎译常见句型的翻‎译(1) Please‎send us your catalo‎g ue‎and‎price‎list‎of‎….请惠寄你方…的商品目录和‎价格表。

商务英语产品介绍范文带翻译(实用16篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作总结、工作计划、合同协议、条据文书、策划方案、句子大全、作文大全、诗词歌赋、教案资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work summaries, work plans, contract agreements, doctrinal documents, planning plans, complete sentences, complete compositions, poems, songs, teaching materials, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!商务英语产品介绍范文带翻译(实用16篇) 商务英语产品介绍范文带翻译第1篇Please look at the brilliantly attracting mobile phone in front of you.This is the latest product of the NOKIA.I’m sure that you are absolutely amused by its perfect appearance， such as the silver-white metal shell， properly colored keyboard，the crystal screen， etc.Of course， it’s not persuasive to just judge it from the outside.There’s no need to mention the ordinary functions as a mobile，so let me show you the unique and significant functions belonging to it.First， it has the google authorized GPS software， which can bring you a quite clear way when you step out in the open air.Second， the mobile phone can connect to the newly developed 3G net.This can provide you with a series of services such as watching videos， listening to music，delivering pictures and so on.At last， the most essential，it’s not eXpensive in comparison with its fellow products.So if you are considering to buy a new mobile phone and wondering which one to choose， I think this kind is an eXcellent choice.商务英语产品介绍范文带翻译第2篇Computers: Are They Easier to Use ?Here’s my simple test for a product of today’s technology:I go to the bookstore and check the shelves for remedial more books there are， the more my suspicions are computers and computer programs are getting easier to use，why are so many companies still making a nice living publishing books on how to use them?Computers manipulate information，but information is ’s nothing to see or programmer decides what you see on the don’t have knobs like old don’t have buttons， not real buttons.Instead，more and more programs display pictures of buttons，moving even further into abstraction and like computers， but I hope they will disappear，that they will seem as stranger to our descendants as the technologies of our grandparents appear to ’s computers are indeed getting easier to us，but look where they started:so difficult that almost any improvement was have the power to allow people within a company，across a nation or even around the world to work together.But this power will be wasted if tomorrow’s computers aren’t designed around the needs and capabilities of the human beings who must use them —a people-centered philosophy， in other means retooling computers to cope with human strengths，observing， communicating and innovating instead of asking people to conform to the unnatural behavior computers just leads to error.Many of today’s machines try to do too a complicated work processor attempts to double as a desktop pulsing program or a kitchen appliance come with half a dozen attachments，the product is bound to be awkward and burdensome.My favorite eXample of a technological product on just the right scale is an electronic can be made smaller，lighter and far easier to use than a print version，not only giving meanings but even pronouncing the ’s electronic dictionaries，with their tiny keys and barely legible displays，are primitive but they are on the right track.商务英语产品介绍范文带翻译第3篇Now ，we have great pleasure in troducing you our company.our company is found before several decade and producting all kinds of digital products.Have made a market research，we find that these things make our lives easier.The digital products like the computer and the cell phone have completely made a great impact on our life.These products have both led to much greater efficiency in many aspects of our daily lives and produced many economic benefits as well.The digital age has contributed to many labor saving technologiesat the same time as improving the quality standards of production..Because our company wants to eXtend ，so we need to hire someone to our company.If you want to be emploeed，just give your recommend letter to our company.I am looking forward to hearing from you soon.商务英语产品介绍范文带翻译第4篇商务英语：如何向客户推销产品Jennifer要带加拿大客户Bob Mckenzie先生和Andrea Lloyd 小姐参观公司的新产品，他当然要借此机会大力推销这项新开发成功的商品。