中日对照歌词【世界に一つだけの花】 (1)

Let it go 日语歌词降り始めた雪は足迹けしてHuri hajimeta yukiwa ashiato keshite缓缓降下的雪花将足迹掩埋真っ白な世界に一人の私masshirona sekaiini hitorinowatashi在纯白的世界中只身一人的我风が心にささやくのKaze ga kokoro ni sasayakuno风在心中细语このままじゃだめなんだとkonomamaja dame nanndato再这样下去是不行的戸惑い伤つき谁にも打ち明けずにtomadoyi kitsutsuki daremo wuchiakezuni困惑伤害不能对任何人坦白悩んでたそれももうayanndeta soremomou即使烦恼那也やめようYa me you随他去吧ありのままの姿见せるのよarino mamano sugatamiserunoyo让我看看最真实的面貌ありのままの自分になるのarino mamano jibunnni naruno能够变成最真实的自己私は自由よwatashiwa jiyuuyo我是自由的これでいいの少しもさむくないわkoredeiino sukoshimo samukunayiwa这样就行了一点也不寒冷悩んでたことがうそみたいねnayanndeta kotoga usomitayine烦恼过的事情就如同谎言一般だってもう自由よなんでもできるdatte moujiyuuyo nanndemo dekiru因为自由什麼事都做的到周りはこんなにも言えてるのにmawariwa konn nanimo iieterunoni周围的人都这麼说著ほっとしているの寂しくないは~ honttoshiteyiruno sabishikunayiwa放轻松就一点儿也不寂寞ありのままの姿见せるのよarino mamano sugatamiserunoyo让我看看最真实的面貌ありのままの自分になるのarino mamano jibunnni naruno能够变成最真实的自己私は自由よwatashiwa jiyuuyo我是自由的これでいいの少しもさむくないわkoredeiino sukoshimo samukunayiwa 这样就行了一点也不寒冷ずっとずっと泣いていたけどzutto zutto nayiteyi takedo虽然一直一直都在哭泣著きっときっと幸せになれるkitto kitto shiawaseni nareru但是一定一定能得到幸福もっと辉くの~motto kagayakuno更加的绚烂夺目ありのままの姿见せるのよarino mamano sugatamiserunoyo让我看看最真实的面貌ありのままの自分になるのarino mamano jibunnni naruno能够变成最真实的自己私は自由よwatashiwa jiyuuyo我是自由的これでいいの少しもさむくないわkoredeiino sukoshimo samukunayiwa 这样就行了一点也不寒冷ありのままで~arino mamade用最真实的面貌いいのi i no就可以了。

直到世界的尽头-日文原版歌词大都会(だいとかい)に仆(ぼく)はもう一人(ひとり)で投(な)げ舍(す)てられた空(あ)きカンのようだ互(たが)いのすべてを知(し)りつくすまでが爱(あい)ならばいっそ永久(とわ)に眠(ねむ)ろうか... 世界(せかい)が终(お)わるまでは离(はな)れる事(こと)もないそう愿(ねが)っていた几千(いくせん)の夜(よる)と戻(もど)らない时(とき)だけが何故(なぜ)辉(かがや)いてはやつれ切(き)った心(こころ)までも壊(こわ)す...はかなき想(おも)い...このTragedy Nightそして人(ひと)は答(こた)えを求(もと)めてかけがえのない何(なに)かを失(うしな)う欲望(よくぼう)だらけの街(まち)じゃ夜空(よぞら)の星屑(ほしくず)も仆(ぼく)らを灯(とも)せない世界(せかい)が终(お)わる前(まえ)に闻(き)かせておくれよ満开(まんかい)の花(はな)が似合(にあ)いのCatastrophe谁(だれ)もが望(のぞ)みながら永远(えいえん)を信(しん)じない...なのにきっと明日(あした)を梦见(ゆめみ)てるはかなき日々(ひび)とこのTragedy Night 世界(せかい)が终(お)わるまでは离(はな)れる事(こと)もないそう愿(ねが)っていた几千(いくせん)の夜(よる)と戻(もど)らない时(とき)だけが何故(なぜ)辉(かがや)いてはやつれ切(き)った心(こころ)までも壊(こわ)す...はかなき想(おも)い...このTragedy NightこのTragedy Night中文歌词在这个城市里我一个人独自徘徊就好像空罐头被抛弃在大街旁从很久很久以前你我都互相了解如果真有爱就和我一起消失吧一直到这个世界的尽头我也不愿意和你分开无数个不眠的夜晚我一直这样的企盼为何你的身影如此弥漫在我脑海婉转不散我却无法回忆曾今承诺永远在一起让心再次地破碎在这悲惨的夜里用尽所有时间找寻无聊的答案最美好的一段回忆在这空旷街道上充满无尽的欲望满天的星星都是我对你的思念请你在这世界终结之前最后再告诉我一遍我和你曾今在一起你会永远记在心里为何在这世界终结之前还不相信真爱会永远我却依然坚信如果还存在一个明天一定是这个夜晚在我梦里出现一直到这个世界的尽头我也不愿意和你分开无数个不眠的夜晚我一直这样的企盼为何你的身影如此弥漫在我脑海婉转不散我却无法回忆曾今承诺永远在一起让心再次地破碎在这悲惨的夜里在这悲惨的夜里。

SMAP - 世界に一つだけの花NO.1 に ならなくても いい /无法成为No.1也无妨もともと 特別とくべつな Only one /原本就是特别的only oneもともと：adv. 本来，原来，原本 Originally; from the beginning 特別とくべつ：特殊，格外，特别花はな屋やの 店先みせさきに 並ならんだ /看着花店里排列的店先みせさき：商店门前shop frontいろんな 花はなを 見みていた /各种花朵いろんな：（いろいろな的转音）各种各样，形形色色人ひとそれぞれ 好このみ は あるけど /虽然每个人各有所好それぞれ：n./adv. 各个，各自，每个，分别 each好このみ：爱好，喜欢，嗜好 liking ；要求，希望 choice ； 流行，时兴 fashion どれも みんな きれい だね /但朵朵都美丽どれ：pron. 哪个，哪一个，无法确定三个以上的东西（或人）之中是哪一个。

Which 。

等于いずれ。

みんな：pron./adv. （みな的转音）大家，大伙儿，全部，都。

all,everybody （みな的强调语或随便的说法）きれい：adj. 美丽，漂亮，好看 beautiful, fine ；洁净，干净 clean ；整齐，整洁 tidy ；纯洁，清白 pure ；悦耳この中なかで 誰だれが 一番いちばん だなんて /不互相竞争中なか：里面，内部 inside, interior ；（抽象物的）里面，中 inside ；中间，中央，正中 middle, center ；间隔 interval ；（处在某个状态）之中 midst ；其中，某一范围之中 among一番いちばん：adv. 最，最好 the most ；试试，试一下 a try ；n. 第一，头一，按顺序排在第一 the first ；第一，同类中最优秀的 number one, the first ；一组，一对，一双 a pair ；一次，一回 one time ；（歌舞、戏曲等）一曲 a piece ； 一场比赛（较量），一对相扑力士的比赛 bout争あらそう ことも しないで /哪朵是这里的第一争あらそう：v. 争，竞争，争夺；争吵，口角，吵架；争斗，战斗，进行战争；争，赶，急赶慢赶以免耽误；争分夺秒，分秒必争バケツの中なか 誇ほこらしげに /自豪的抬头バケツ：bucket 铅皮桶，铁桶誇ほこらしい：adj. 得意しゃんと 胸むねを 張はっている / 挺起胸膛胸むね：胸，胸膛，胸脯；心，心脏；肺；胃；内心，心，心中；胸，衣服的胸部それなのに 僕ぼくら 人間にんげんは /反观我们人类僕ぼくら：（僕ぼく的复数， 等于僕ぼくたち）我们。

SMAP - 世界に一つだけの花作词者名槇原敬之作曲者名槇原敬之汉语翻译：NO.1 にならなくてもいい/无法成为No.1也无妨もともと特别（とくべつ）なOnly one/原本就是特别的only one花屋（はなや）の店先(みせさき)に并(なら)んだ/看着花店里排列的いろんな花を见ていた/各种花朵ひとそれぞれ好(この)みはあるけど/虽然每个人各有所好どれもみんなきれいだね/但朵朵都美丽この中で谁(だれ)が一番(いちばん)だなんて/不互相竞争争(あらそ)うこともしないで/哪朵是这里的第一バケツの中夸（ほこ）らしげに/自豪的抬头しゃんと胸を张(は)っている/ 挺起胸膛それなのに仆ら人间(にんげん)は/反观我们人类どうしてこうも比(くら)べたがる？/为何如此爱比较一人一人违うのにその中で/每个人各不相同一番になりたがる？/ 却想从中当第一そうさ仆らは/没错我们是世界に一つだけの花/世界中唯一仅有的花一人一人违う种(たね)を持つ/每个人都拥有不同的种子その花を咲(さ)かせることだけに/让自己的那朵花绽放一生悬命(いっしょうけんめい)になればいい/而努力著就好困(こま)ったように笑(わら)いながら/有人不知如何是好地笑着ずっと迷(まよ)ってる人がいる/总是犹豫不决顽张って咲(さ)いた花はどれも/因为努力绽放的花朵きれいだから仕方（しかた）ないね/朵朵美丽令人难以取舍やっと店(みせ)から出(で)てきた/好不容易有人从店里出来その人が抱(かか)えていた/手里抱着色(いろ)とりどりの花束（はなたば）と/色彩缤纷的花束うれしそうな横颜(よこがお) /看着他开心的侧脸名前(なまえ)も知らなかったけれど/虽然不知道你的名字あの日仆に笑颜(えがお)をくれた/但给了那一日的我一个笑容谁も気づかないような场所で/犹如在无人注意之处绽放的花朵般そうさ仆らも/没错我们是世界に一つだけの花/世界中唯一仅有的花一人一人违う种(たね)を持つ/每个人都拥有不同的种子その花を咲かせることだけに/只要全力以赴一生悬命(いっしょうけんめい)になればいい/让自己的那朵花绽放就好小さい花や大きな花/无论是小花还是大花一つとして同(おな)じものはないから/ 朵朵都不相同NO.1にならなくてもいい/不是NO.1也无妨もともと特别(とくべつ)なOnly one/原本就是特别的only one。

世界に一つだけの花歌曲：世界に一つだけの花中文译作：世界上唯一的花编曲：槇原敬之（日本著名音乐制作人）作词：槇原敬之演唱：SMAP中文版中文歌词（2011.3.11发行中文版）一起种世界上这唯一的花我们全部都是唯一 only one在街角花店可以看见花的笑脸有微笑有鲜艳亮丽的脸每个人心中怀抱的是不同意念每一朵花都是独特的明显世界上的人美丽都是洋洋洒洒都可以美得让你无比惊讶只要是花一定会有艳丽文雅没有谁的色彩会是匮乏回想起我们从儿语牙牙就怕输掉明天付出代价所有的人所有人都想要第一个到达你不会落后不要害怕用清脆步伐你是这世界上最特别的花每个人每个人都是种子在发芽这朵花成长一定会绽放开花汗水灌溉就让色彩留下有时笑容有无助也有阴霾让信心再困难不可以摇摆只要付出这朵花一定会开种下自己梦想照亮未来要每天露出笑容笑的开怀把心里的鲜花变成花海和希望一起走就会有将来在向阳的地方种下精彩回想起我们从儿语牙牙就怕输掉明天付出代价所有的人所有人都想要第一个到达你不会落后不要害怕用清脆步伐你是这世界上最特别的花每个人每个人都是种子在发芽这朵花成长一定会绽放开花汗水灌溉就让色彩留下每一朵花都有自己的枝桠你和我我和他是特别的花太阳下风雨里天空属于自己我们全都是唯一 only one日文版日文歌词「世界(せかい）に一（ひと）つだけの花（はな）」sekai ni hitotsu dake no hana「NO.1にならなくてもいいnanba- wan ni naranakutemo iiもともと特别(とくべつ)なOnly one」motomoto tokubetsu na onri- wan花屋(はなや)の店先(みせさき)に并(なら)んだhanaya no misesaki ni narandaいろんな花(はな)を见(み)ていたironna hana wo miteitaひとそれぞれ好(この)みはあるけどhito sorezore konomi wa arukedoどれもみんなきれいだねdoremo minna kirei daneこの中(なか)で谁(だれ)が一番(いちばん)だなんてkono naka de dare ga ichiban da nante争(あらそ)うこともしないでarasou kotomo shinaideバケツの中(なか)夸(ほこ)らしげにbaketsu no naka hokorashigeniしゃんと胸(むね)を张(は)っているshan to mune wo hatteiruそれなのに仆(ぼく)ら人间(にんげん)はsorenanoni bokura ningen waどうしてこうも比(くら)べたがるdoushite koumo kurabe tagaru一人(ひとり)一人(ひとり)违(ちが)うのにその中(なか) でhitori hitori chigau noni sono naka de一番(いちばん)になりたがるichiban ni nari tagaruそうさ仆(ぼく)らはsousa bokura wa※世界(せかい)に一(ひと)つだけの花(はな)sekai ni hitotsu dake no hana一人(ひとり)一人(ひとり)违(ちが)う种(たね)を持(も)つhitori hitori chigau tane wo motsuその花(はな)を咲(さ)かせることだけにsono hana wo sakaseru koto dakeni一生悬命(いっしょうけんめい)になればいい※isshou kenmei ni nareba ii困(こま)ったように笑(わら)いながらkomatta youni warai nagaraずっと迷(まよ)ってる人(ひと)がいるzutto mayotteru hito ga iru顽张(がんば)って咲(さ)いた花(はな)はどれもganbatte saita hana wa doremoきれいだから仕方(しかた)ないねkirei dakara shikata naineやっと店(みせ)から出(で)てきたyatto mise kara detekitaその人(ひと)が抱(かか)えていたsono hito ga kakaete ita色(いろ)とりどりの花束(はなたば)とiro toridoro no hanataba toうれしそうな横颜(よこがお)ureshisouna yokogao名前(なまえ)も知(し)らなかったけれどnamae mo shiranakatta keredoあの日(ひ)仆(ぼく)に笑颜(えがお)をくれたano hi boku ni egao wo kureta谁(だれ)も気(き)づかないような场所(ばしょ)でdare mo kidukanai youna basho de咲(さ)いてた花(はな)のようにsaiteta hana no youniそうさ仆(ぼく)らもsousa bokura mo(※くり返(かえ)し)小(ちい)さい花(はな)や大(おお)きな花(はな) chiisai hana ya ookina hana一(ひと)つとして同(おな)じものはないからhitotsu to shite onaji mono wa naikaraNO.1にならなくてもいいnanba- wan ni naranakutemo iiもともと特别(とくべつ)なOnly onemotomoto tokubetsu na onri- wan日文版中文翻译歌词排列在花店门口看著各式各样的花虽然人的喜好各有不同但是每一朵都很漂亮呢在这当中谁最美丽没有如此的纷争在桶中夸耀般的绽开著挺起胸膛即使如此为何我们人类却要如此互相比较呢?每人皆不尽相同却在那之中想成为第一名是啊我们皆是世界中唯一仅有的花每个人都拥有的不同品种单纯地为了让那朵花盛开而努力著就好有著一边困扰著笑?还迷惑著的人努力绽放的花朵无论哪一朵都那麼美丽所以难以抉择终於走出了店外那人拥抱著色彩艳丽的花束以及欣喜的侧脸虽然不知道你的名字但给了那一日的我一个笑容有如在谁都不曾察觉的场所盛开著的花儿一般是啊我们皆是世界中唯一仅有的花每个人都拥有的不同品种单纯地为了让那朵花盛开而努力著就好无论小花或是大花都不是相同之物无法成为No.1也好原本就是特别的only oneSMAP简介Smap, 是日本杰尼斯事务所旗下的组合，于1988年4月组成，并在1991年9月9日以单曲CD“Can't Stop!!-LOVING-”正式出道。