桂林旅游统计数据2008

2005年：我国入境旅游人数12029.23万人次，国内旅游人数12.12亿人次２００６年中国国内旅游人数预计达到１３．８亿人次,入境旅游人数可望突破１．２４亿人次2007年：我国入境旅游人数13187.33万人次，国内旅游人数16.10亿人次2008年国内旅游人数17.12亿人次2009年国内旅游人数2010年，我国国内旅游人数达21亿人次，比上年增长10.6%；2011年国内旅游人数将达到25.5亿,入境旅游将达到1.38亿人次2011五一黄金周，全国出游达到１．７９亿人次，同比增长２２．７％，达到历史最高水平。

去年五一出游达１．４６亿人次后，今年五一出游人数再创记录。

据国家统计局、国家旅游局统计，五一黄金周全国出游达到１．７９亿人次，同比增长２２．７％；旅游收入７３６亿元人民币，同比增长２５．８％。

其中，纳入全国假日旅游统计预报体系的北京等３９个重点旅游城市，接待游客６２１４万人次，比去年同期有所增长；纳入全国假日旅游统计预报的１１９个直报景区（点）共接待２２３１万人次，门票收入９．１亿元，同比分别增长９％和１０．９％。

全国假日办认为，在全国出游人数达历史最高的情况下，旅游市场总体上保持了安全有序。

由于各景区采取了扩容、调整开放时间等措施，全国大多数景区的接待均在最佳和最大接待量之间，只有少部分景区在高峰接待时段超过了最大接待容量。

由于铁路动车组的开行和直通旅游专列、临客的大量增加，以及民航和公路交通积极组织、加大运力，旅游客运总体通畅，没有出现大范围的游客滞留和交通堵塞。

2005年，“五一”黄金周期间，在全国接待的1.46亿人次旅游者中，过夜旅游者（仅限于住在宾馆饭店和旅馆招待所）为3884万人次，一日游游客为1.07亿人次，其中北京、天津、承德、秦皇岛、沈阳、大连、长春、吉林、哈尔滨、上海、南京、无锡、苏州、杭州、宁波、黄山、厦门、南昌、瑞金、青岛、洛阳、武汉、长沙、张家界、韶山、广州、深圳、桂林、海口、三亚、重庆、成都、广安、贵阳、遵义、昆明、西安、延安、银川等39个重点旅游城市，“五一”黄金周期间共接待游客5225万人次，其中过夜旅游者（口径同上）为1379万人次，一日游游客为3846万人次，2006年，5月黄金周，为国际国内的旅游人数总体8167万。

2000年中国旅游业统计公报2001年6月18日2000年，是全国各地培育和发展旅游业这个国民经济新增长点取得重大进展和显著成绩的一年。

东、中、西部旅游业全面推进，发展环境进一步优化，产业地位进一步提高。

全年旅游业总收入达4519亿元人民币，比上年增长12．9%，入境旅游、国内旅游、出境旅游全面发展。

一、入境旅游业实绩2000年，中国入境旅游业主要指标全面增长，外国旅游者首次突破千万人次大关。

——入境旅游人数达8344．39万人次，比上年增长14．6%，其中：外国人1016．04万人次，比上年增长20．5%；港澳同胞7009．93万人次，比上年增长13．7%；台湾同胞310．86万人次，比上年增长20．3%。

——入境过夜旅游人数达3122．88万人次，比上年增长15．5%，继续居世界第5位。

在入境过夜旅游人数中，外国人809．97万人次，比上年增长20．5%；港澳同胞2033．97万人次，比上年增长13．2%；台湾同胞271．40万人次，比上年增长20．2%。

——国际旅游(外汇)收入达162．24亿美元，比上年增长15．1%，继续居世界第7位，相当于当年我国外贸出口创汇的6．5%。

二、国内旅游业实绩2000年，国内旅游全面升温，呈现出出游人数大幅增长、热点地区扩张、旅游旺季前“推”后“延”的特点，并形成了春节、“五一”和“十一”三个国内旅游“黄金周”，在拉动内需、刺激消费、带动相关产业发展、提高人民生活质量方面发挥了突出作用。

国办发［2000］46号文件的贯彻执行，使我国假日旅游逐步走上了健康有序发展的轨道。

——全国国内旅游人数达7．44亿人次，比上年增长3．5%。

其中：城镇居民3．29亿人次，农民4．15亿人次。

——全国国内旅游收入3175．54亿元人民币，比上年增长12．1%。

其中：城镇居民旅游消费2235．26亿元，农民旅游消费940．28亿元。

——全国国内旅游出游人均花费426．6元，比上年增长8．3%。

2017年中国旅游业统计公报2008年中国旅游业统计公报2008年, 我国旅游业连续遭受金融危机和各种突发事件、不利因素的冲击，经受了前所未有的考验。

面对严峻的旅游市场形势，全国旅游行业克服困难，总体上保持了平稳发展。

全年共接待入境游客1.30亿人次,实现国际旅游外汇收入408.43亿美元，分别比上年下降1.4%和2.6%;国内旅游人数17.12亿人次，收入8749.30亿元人民币，分别比上年增长6.3%和12.6%;中国公民出境人数达到4584.44万人次，比上年增长11.9%;旅游业总收入1.16万亿元人民币，比上年增长5.8%。

一、入境旅游业实绩2008年，我国入境旅游市场继续稳步发展，主要统计指标同比均有所增长: ——入境旅游人数13002.74万人次，比上年下降1.40%。

其中:外国人2432.53万人次，下降6.8%;香港同胞7835.01万人次，增长0.5%;澳门同胞2296.63万人次，下降1.0%;台湾同胞438.56万人次，下降5.2%。

——入境过夜旅游者人数5304.92万人次，比上年下降3.1%。

其中:外国人1970.41万人次，下降7.9%;香港同胞2566.86万人次，增长1.1%;澳门同胞387.90万人次，下降0.8%;台湾同胞379.75万人次，下降5.6%。

——国际旅游(外汇)收入408.43亿美元，比上年下降2.6%。

二、国内旅游业实绩2008年，我国国内旅游继续强劲增长，出游人数和旅游收入均维持两位数的增长。

——全国国内旅游人数达17.12亿人次，比上年增长6.3%。

其中:城镇居民7.03亿人次，农村居民10.09亿人次。

——全国国内旅游收入8749.30亿元人民币，比上年增长12.6%。

其中:城镇居民旅游消费5971.75亿元，农村居民旅游消费2777.55亿元。

——全国国内旅游出游人均花费511.0元，比上年增长5.9%。

其中:城镇居民国内旅游出游人均花费849.4元，农村居民国内旅游出游人均花费275.3元。

桂林旅游业发展情况简介2008年02月26日13:50桂林是国务院首批公布的国家重点风景游览城市和历史文化名城，首批中国优秀旅游城市，世界旅游组织首推的中国四大旅游目的地城市。

“桂林山水甲天下”，以山青、水秀、洞奇、石美“四绝”美誉世界，是中国自然风光的典型代表和经典品牌。

（标题下）桂林旅游业1973年在全国率先起步，已走过了三十多年的辉煌历程，接待了美国前总统尼克松、克林顿，日本前首相海部俊树等在内的130多位外国国家元首、政要到桂林考察旅游。

改革开放以来，桂林旅游得到了长足发展，形成了相当的规模，呈现出喜人的态势，每年都有1000多万国内外游客到桂林旅游观光。

2005年，接待入境旅游者已首次突破百万人次大关，成为全国第8个能冲破入境游客超100万人次的城市。

这几年，旅游业围绕着市委提出的“两个转变，五个增加”发展战略，按照“整合资源配套成龙、错落分工差异经营、形成合力整体成长”和“建设世界山水文化体验之都”的思路，加大资源整合力度，适时调整经营方略，克难攻坚，努力拼搏，积极发挥旅游品牌优势，大力提升旅游发展层次和水平，带动了第三产业的较快发展，取得了较大的工作成效，旅游成为桂林最具比较优势和品牌效应、发挥着重要作用并仍具有较大发展潜力的经济产业。

一、旅游业发展的基本情况2007年，各项旅游经济指标均超历史最好水平，旅游总收入85.51亿元，同比增长24.39%；接待国内外游客1530.64万人次，同比增长14.40%，；接待入境旅游者128.60万人次，同比增长16.25%以上。

旅游收入比旅游接待人数增幅高出近10个百分点，入境旅游接待将比国内旅游接待增幅高出2.02个百分点。

在入境旅游接待中，外国人占63%，台湾游客占28%，港澳游客占9%。

桂林建立了较全的旅游产业规模，全市拥有各类旅游企业300余家，直接从业人员约为4万人（不含12县）。

国际旅行社20家，国内旅行社73家，各种外语及普通话、方言导游9000余名；星级饭店67家，有客房10355间，床位20110张，其中五星级4家，四星级8家，三星级34家，二星级以下21家；社会住宿业约400家，床位50000张；旅游车船企业约80余家，漓江游船225艘，18000个客位，两江四湖游船27艘，1030个客位，各种大中巴旅游车1128辆；景区和休闲购物企业协会在册企业有85家，已开发主要景区50余处，其中国家5A级景区2处、4A级景区11处、3A级景区8处。

桂林旅游发展情况介绍一、桂林旅游产业发展基本情况（一）桂林对旅游产业的定位旅游是桂林最具比较优势和品牌效应、发挥着重要作用并仍具较大发展潜力的支柱型经济产业。

旅游消费是最终消费和综合性消费，在社会总需求中特别是居民消费需求中占有重要地位。

旅游消费对交通、商业、餐饮、文化等产业都有明显的拉动作用，还可以促进国际金融、信息咨询、文化创意等新兴服务业的发展。

改革开放以来，桂林市旅游产业发展迅速，经济功能、社会功能日益体现，综合带动作用不断增强，已成为富民兴市的支柱产业，有力地促进了全市经济社会发展。

在应对国际金融危机中，加快发展旅游业，对于拉动经济增长，促进居民消费，扩大就业，具有特殊重要的意义。

2009年底，国务院正式确定建设桂林国家旅游综合改革试验区，桂林旅游迎来了一个新的历史发展阶段。

下一步，旅游业要发展成为桂林市引领区域经济发展的助推器。

（二）桂林旅游发展现状1、从统计数字上看。

从2003－2007年，旅游总收入年均增长25.81％；接待国内外游客年均增长15.97％；入境旅游者年均增长32.99％。

桂林继续保持我国入境旅游排头兵位置，成为国内外高知名度旅游目的地。

2008年，桂林旅游接连经历了的连续自然灾害和全球金融危机等历史罕见的重大挑战和考验，在国内外旅游形势极为严峻的局面下，仍实现旅游总收入100.26亿元，同比增长17.25%。

与人数增幅相比，收入增幅仍高过人数增幅。

2009年，全市接待旅游总人数为1860.08万人次，同比2008年增长14.33％。

其中接待入境旅游者129.03万人次，同比增长3.21%；实现旅游总收入126.92亿元，同比2008年增长26.59%。

2010年1-5月份，全市接待旅游总人数772.08万人次，同比增长13.75%。

其中接待国内游客720.56万人次，同比增长13.44%；接待入境游客51.52万人次，同比增长18.22%。

实现旅游总收入54.84亿元，同比增长19.63%。

第二章桂林旅游资源结构和主要旅游产品现状评估桂林旅游业的发展是资源导向性的，桂林旅游资源结构和主要旅游产品现状评估是下一步旅游发展的基础。

2．1．旅游资源的基本类型和空间结构2．1．1．旅游资源的基本类型和结构基本类型及数量根据《中国旅游资源普查规范》修订稿的分类分级系统，课题组在《桂林市旅游资源普查实录》的资源类型实体基础上，补充了近年来现代人文景观的建设成就，并增加了有关旅游服务景观资源，进而对桂林旅游资源做了分类和统计。

截至1999年底，桂林旅游资源类型实体初步统计为1，099处，其中地文景观类231处，占21.0%；生物景观类112处，占10.2%；水文景观类78处，占7.1%；历史遗产类364处，占33.1%；现代人文与抽象人文景观类164处，占15.0%；旅游服务景观类150处，占13.6%。

在自然、人文、旅游服务三大景观资源系列中，以山水景观资源和人文景观资源为主。

图2-1 桂林旅游资源类型的数量结构地文景观类。

名山、奇特与象形山石、洞穴是桂林地文景观旅游资源的主体。

越城岭、猫儿山、都庞岭、海洋山、花山以花岗岩地层为主；尧山、大南山、天平山、驾桥岭以砂岩、页岩地层为主。

这些山脉横亘在桂林东北与西北，是南岭山脉的重要组成部分，海拔一般在1000~1500米，山岭绵延、层峦迭嶂，气势雄伟。

猫儿山、真宝顶等山峰，海拔在2000米以上。

尧山是灵剑溪的源头，海洋山是湘江的发源地，猫儿山是资江、漓江、浔江的三江策源地，三江共源，流向各异，构成奇观；崇山峻岭的生态环境，呈现亚热带生物的多样性，具有旅游开发意义。

其中，猫儿山已辟为旅游、避暑胜地。

奇特与象形山石是桂林山水的构景骨架，绝大多数为石灰岩地层所组成。

桂林城区的独秀峰、虞山、叠彩山、南溪山、隐山、西山等自唐以来就成为名山名景。

漓江两岸的象鼻山、九马画山、螺蛳山、碧崖阁山、净瓶山等，早在明代大旅行家徐霞客《粤西游记》内就有描述。

有些山石，如灵川的神象饮水、仙人桥、鲁迅石像，恭城的月亮山等，其形状奇特，或状物拟人，具有旅游开发价值。

功能目的论指导下的桂林旅游景点翻译桂林位于中国南部，是中国旅游业的一颗璀璨明珠。

桂林因“山青、水秀、洞奇、石美”的自然风光和丰厚的文化底蕴，赢得了“桂林山水甲天下”的美名。

因此，国内外众多游客纷至沓来，促使旅游业成为桂林的支柱产业。

据统计，2007年全市接待国内外游客1525万人次，同比增长14％，其中接待入境旅游者125万人次，同比增长15％；在入境旅游接待中，外国游客占到63％(《桂林日报》2008年1月18日第005版)。

那么旅游材料的英译该如何处理才能达到景点介绍和吸引游客的目的?笔者试图运用功能目的论(Skopos theorie)，分析该理论在桂林旅游景点的英译中的指导作用。

功能目的论简述功能目的论的主要代表人物有卡塔琳娜·莱思、汉斯·费米尔、贾斯塔·赫兹·曼塔利和克里斯蒂安·诺德。

卡塔琳娜·莱思是该学派的创始人。

她于1971年出版了《翻译批评的可能性与限制——翻译质量评价的类型及标准》，她首先提出了翻译功能论(functional approach)(张沉香，2007：13)。

她的学生汉斯·费米尔在这方面有所突破，创立了目的论，为功能派奠定了理论基础。

他根据行为学的理论，提出翻译是一种人类行为活动，是一种目的性的行为活动，是一种建立在原语文本上的翻译行为(马艳，宋乃康，2008：247)。

功能目的论有三大法则：目的法则、连贯性法则和忠卖性法则。

目的法则是目的论的首要法则，此处目的可以有三种理解：译者翻译的目的；译文的交际目的；依靠某种特殊翻译策略要达到的目的(Nord，2001：27-28)。

连贯性法则指泽文需符合语内连贯的标准，即译文必须能让接受者理解，并在目的有文化以及译文的交际环境中有意义。

忠实性法则指原、译文将应该存在语际连贯一致，即忠实于原文，但忠实的程度和形势则有译文目的和译者对原文的理解程度决定。

连贯性法则和忠实性法则都必须服从目的法则。

中国旅游业近年来发展成果旅游业是我国国民经济的重要产业，对促进国民经济和整个社会的发展具有重大作用。

我国拥有丰富的自然旅游资源和人文旅游资源。

自1978年改革开放以来，旅游资源的优势逐渐转化为现实的经济优势，中国旅游业得到迅猛的发展，30年来，中国旅游业在接待人数、外汇收入、旅游基础设施建设、旅游资源的开放与保护、旅游队伍建设等各方面取得了突出的成就。

随着经济的发展和人民收入水平的进一步提高，人们对旅游消费的需求进一步上升，旅游业在国民经济的地位和作用越来越重要。

中国旅游业已经成为国民经济占重要地位的支柱产业。

如今，中国旅游已经进入一个快车道，各地各省市都大兴旅游业，近几年旅游发展的各项宏观数据都比较理想。

下面让我们看看中国旅游业的发展情况及现状！数据来源：国家旅游局、国家外汇管理局上图为中国2000-2008年中国旅游服务进出口情况，从图中可看出连续几年我国旅游服务进出口总额持续增长，进出口差额也是逐渐递增。

其中，2008年，中国旅游进、出口呈现出不同走势。

在旅游出口方面，受国内南方冰冻雨雪灾害、“3.14”拉萨等地严重暴力犯罪事件、“5.12”四川汶川特大地震灾害以及国际金融危机不断蔓延等事件的影响，出现了非典以来的首次负增长，比2007年下降2.8%；在旅游进口方面，则继续保持增长，比2007年增长21.4%。

但是奥运会的举办提升了我国的国际知名度，并使得北京、青岛等举办城市的经济规模和基础软、硬件设施跃上了新的台阶，为我国奥运后续旅游持续发展注入了新的活力。

2009年,是我国旅游业特别是入境旅游经受严峻考验和挑战的一年，全国旅游行业化挑战为机遇，保持了旅游业总体平稳较快增长。

全年共接待入境游客1.26亿人次,实现国际旅游（外汇）收入396.75亿美元，分别比上年下降2.7%和2.9%；国内旅游人数19.02亿人次，收入10183.69亿元人民币，分别比上年增长11.1%和16.4%；中国公民出境人数达到4765.63万人次，比上年增长4.0%；旅游业总收入1.29万亿元人民币，比上年增长11.3%。