德文简要租房合同

德国租房合同范本甲方（房东）： [房东姓名][房东地址][房东联系方式]乙方（租客）： [租客姓名][租客地址][租客联系方式]物业地址： [物业的完整地址]合同内容：1. 租赁物：甲方同意将上述地址的物业出租给乙方作为居住用途使用。

2. 租赁期限：租赁期限自 [开始日期] 起至 [结束日期] 止。

3. 租金：每月租金为 [租金金额] 欧元，租金应于每月的 [支付日期] 前支付。

4. 押金：乙方需支付押金 [押金金额] 欧元，该押金将于租赁关系结束且物业交还甲方后退还，除非用于抵扣欠租或物业损坏赔偿。

5. 使用与维护：乙方应合理使用并维护物业及其设施。

任何超出正常磨损的损坏应由乙方负责修复或赔偿。

6. 装修与改动：乙方不得擅自进行装修或结构改动，任何改动均需甲方书面同意。

7. 转租与分租：未经甲方书面同意，乙方不得将物业转租或分租给第三方。

8. 合同终止：任何一方希望终止合同，需提前 [提前通知的天数] 天书面通知对方。

9. 其他条款：[此处可添加其他双方同意的条款，如宠物政策、停车规定等]10. 争议解决：与本合同有关的任何争议应通过双方协商解决，协商不成时，可提交至 [约定的法院或仲裁机构] 解决。

11. 附加条款：[如有]甲方签字： ___________乙方签字： ___________签订地点： [签订地点]签订日期： [签订日期]请注意，这只是一个模板，实际合同应根据具体情况调整，并且最好在法律专业人士的帮助下完成。

在德国，租房合同通常是用德语写的，而且可能会包含更多的细节和法律规定。

在签订任何正式文件之前，请确保你完全理解合同内容，并且所有条款都是公平合理的。

德?租房合同模板优秀7篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如工作计划、总结报告、条据文书、合同协议、规章制度、应急预案、自我介绍、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays for everyone, such as work plans, summary reports, policy documents, contract agreements, rules and regulations, emergency plans, self introductions, teaching materials, essay summaries, other sample essays, etc. If you want to learn about different sample essay formats and writing methods, please stay tuned!德?租房合同模板优秀7篇签署合同肯定是双方的，因此更要严谨对待才行，合同的正文内容可以通过条款的形式进行罗列，以下是本店铺精心为您推荐的德？租房合同模板优秀7篇，供大家参考。

德国租房合同模板德国租房合同模板写1000字将会非常冗长和详细，因此我将提供一个简化版的德国租房合同模板，以便于您了解德国租房合同的一般内容和结构。

以下是一个大致的德国租房合同模板：======================德国租房合同合同编号：_____________甲方（出租人）：姓名/公司名称：_______________________地址：_______________________________联系方式：___________________________乙方（承租人）：姓名：_______________________________地址：_______________________________联系方式：___________________________合同条款1. 房屋租赁期限：本租赁合同有效期为______年/月/日至______年/月/日。

如果双方没有书面通知，合同期限将自动续签。

2. 租金：(1) 租金金额为每月_________欧元（€）。

(2) 租金需要在每个月的__________日之前支付。

(3) 乙方在第一次入住时需要支付一次性的押金，金额为______欧元（€）。

3. 房屋使用：(1) 房屋仅供乙方以个人住宅的形式使用，不得用于商业用途。

(2) 甲方应确保房屋在租赁期间处于良好的维护状态，并维修任何结构性问题。

4. 修缮和维护：(1) 乙方有义务确保房屋和房屋设备的正常使用和清洁，并承担以下费用（电力、气体、水等）。

(2) 乙方可以自行承担一般维修和修缮费用，甲方将尽力协助提供修缮服务。

(3) 如因乙方的不当使用或损坏导致房屋设备损坏，乙方应承担相应的修复费用。

5. 终止合同：(1) 租赁期满时，本合同将自动终止。

(2) 任何一方有权提前______个月终止合同，须提供书面通知，并支付相应的违约金。

(3) 在不履行通知义务的情况下，本合同将自动延长_______个月。

德文简要租房合同Das Halten von Tieren, die Störungen, Verschmutzungen sowie Belästigungen anderer Mitbewohner verursachen können, ist nicht gestattet.§ 6 Ausbesserungen und bauliche Veränderungen1. Der Mieter hat Einwirkungen auf die Wohnungen zu dulden, die erforderlich sind, um sie oder das Gebäude zu erhalten.2. Maßnahmen zur Verbesserung der Wohnung oder sonstiger Teile des Hauses oder zur Einsparung von Heizenergie oder Wasser (Modernisierungen) hat der Mi eter nach Maßgabe des § 554 Abs. 2 BGB zu dulden.3. Der Vermieter ist zur Durchführung von Modernisierungsmaßnahmen nicht verpflichtet.4. Der Mieter darf bauliche Veränderungen an der Mietsache ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Vermieters nicht vornehmen. Er darf ohne vorherige Genehmigung des Vermieters vorhandene Einrichtungen nicht beseitigen oder durch andere ersetzen. Die Genehmigung kann davon abhängig gemacht werden, dass der Mieter sich zur völligen oder teilweisen Wiederherstellung des früheren Zustands bei Beendigung des Mietverhältnisses verpflichtet.§7 Beendigung des MieterverhältnissesBei Beendigung des Mietverhältnisses hat der Mieter die Wohnung besenrein, untervermietungsfrei und mit sämtlichen ihm überlassenen und von ihm zu sätzlich beschafften Schlüsseln zurück zu geben.§ 8 MietsicherheitDer Mieter zahlt an den Vermieter zu Beginn des Mietverhältnisses eine Kaution in Höhe von __200_ € (deposit) & __100_ € (anzahlung). Nach dem Ende des Mietverhältnisses, sollte der Vermieter dem Mieter die Kaution innerhalb von dr ei Monaten zurückgegeben werden, falls alles in Ordnung ist.Datum Datum______________________ ____________________Unterschrift Vermieter Unterschrift Mieter2。

竭诚为您提供优质文档/双击可除德语租房合同篇一：德语租房缩写Abstellr.=Abstellraum储藏室ab.sof.=absofort立刻可以入住Alleinst.=Alleinstehender独身者balk./blk。

=balkon阳台bj.=baujahr房屋建造年份ca.=circa大约，大概Du.=Dusche淋浴设备ebK=einbauküche整体厨房（包括冰箱、洗碗机、烤箱、电炉等）grg.=garage车库hm=hausmeister楼管员,物业管理员Km=Kaltmiete冷房租（指不包含暖气和其他物业管理费的租金）Kochni.=Kochnische小套厨房设备(一般指由电炉，烤箱或微波炉组成的可以做饭的一小块地盘)Kt.=Kaution押金（租房时交给房东的一笔现款，数额相当于一或两个月的房租）Kü.=Küche厨房m.=mit带……的，如m.bad（带洗澡间）m?bl.=m?bliert配家具的住房nb=neubau新建房nK=nebenkosten杂费（包括物业管理、房屋维修、保洁等费用）nm=nachmieter后租人，续租者（租房合同要求房客在停止合同之前三个月通知房东。

如果要提前搬出，必须找续租人接替租房合同）nR=nichtraucher不吸烟者park.=parkett镶木地板prov.=provision佣金（租房者向中介人缴纳的数额，相当于一到两个月房租的介绍费）ruh.=ruhig安静（描述住房环境）sep.wc=separatwc厕、浴分离（住房）Tg=Tiefgarage地下停车场waschkü.=waschküche洗衣房（多在地下室，德国不习惯将衣服晾在室外）whg.=wohnung套房wm=warmmiete热房租（指含全部杂费的房租）Zh=Zentralheizung中央供暖Ab--------------------AltbauAusst.----------------Ausstattungbd.-------------------bad/bderbeZ------------------bezirkbK-------------------betriebskostenbj.-------------------baujahrblk.-----------------balkonca---------------------circaDg-------------------DacheschossDhh------------------DoppelhaushlfteebK------------------einbaukücheeFh------------------einfamilienhauseTw------------------eigentumswohnungevtl.-----------------eventuellF--------------------FahrstuhlgA-------------------genossenschaftsanteile gFZ-------------------geschossflche gepfle.-----------------gepflegtgh-------------------gasetagenheizunggRZ------------------grundflchenzahlgst.------------------grundstückhb.------------------heutbesichtigunghk.------------------heizkosteninkl.-------------------inklusiveK--------------------KaltmieteKDb：KücheDuscheundbadenKt.---------------------KautionmFh------------------mehrfamilienhaus mbl.-----------mbiliertmm---------------------monatsmietemmK------------------monatsmiete(n)Kaution mwst.-----------------mehrwerksteuer nachm.ges.----------nachmiter(in)gesucht nb-------------------neubaunK-------------------nebenkostenog-------------------obergschosspk.-------------------parkettbodenpRoV.+----------------mitprovisionpRoV.----------------ohneprovisionRh-------------------Reihenhausren------------------renoviertReg------------------Regionsfr.----------------sofortfreiTg-------------------TiefgaragenstellplatzVb-------------------VerhandlungsbasisVs-------------------Verhandlungssachew-------------------warmmietewb-------------------wannenbadwbs------------------wohnbesichtigungsscheinweh------------------wohneinheitenwg--------------------wohngemeinschaftZi.---------------------ZimmerZh--------------------Zentralheizungzuverm.-------------zuvermetenzzgl.------------------zuzüglich1-Zi.App.=1-Zimmer-Appartment(套房，有一个房间，一个厨房，一个小卫生间)2-Zi.whg.=2-Zimmer-wohnung(套房，有两个房间，一个厨房和卫生间)ebK.=einbauküche(整体厨房)Kü.=Küche(厨房)pantry(在房间里的厨房，没有和房间分开)Db.=Duschbad(有厕所、洗手池和淋浴的卫生间)Vb.=Vollbad(有厕所、洗手池和浴缸的卫生间)blk.=balkon(阳台)nh.=n?he(附近，比如在大学附近，市中心附近)Km.=Kaltmiete(冷租，不包括暖气等)wm.=warmmiete(暖租，包括暖气等)bK.=betriebskosten(电、水、暖气的费用)nK.=nebenkosten(电、水、暖气的费用)篇二：德语应用文翻译示例德语应用文翻译示例：北京绿屋大厦办公用房租赁合同einbeispielüberdieübersetzungderangewandtenTextsorten：mietvertragüberdenbüroraumimgrünhausbeijing出租者：Vermieter:承租者：mieter:（1）租赁区域及用途(1)mietfl?cheundZweck1.承租者租赁绿屋大厦办公区xxx层xxx号房间作为办公用房（中国北京，100006，东城区王府井大街88号）；租赁的该房屋面积为xxx平方米。

Muster-Mietvertragüber die Anmietung einer Ferienwohnung / eines Ferienhauseszwischen(Name und Anschrift) – nachfolgend: Vermieter –und(Name und Anschrift) – nachfolgend: Mieter –§ 1Mietgegenstand und Schlüssel(1) Der Vermieter vermietet an den Mieter folgende Unterkunft (…Mietobjekt“):(genaue Bezeichnung und Lage des Objekts)für insgesamt Personen inkl. Kinder und Haustiere.Es gilt die in der Anlage beigefügte Hausordnung.Das Mietobjekt ist ein / kein Nichtraucherobjekt(Nicht zutreffendes streichen).(2) Das Mietobjekt ist vollständig eingerichtet und möbliert und wird mit folgender Ausstattung vermietet:Bett- und Badwäsche (im Einzelnen folgendes: ) ist im Preis enthalten / im Preis nicht enthalten / wird vor Ort gegen eine Gebühr von€ / Tag zur Verfügung gestellt(Nicht zutreffendes streichen).(3) Der Mieter ist berechtigt, während der Mietdauer die folgenden Einrichtungen zu benutzen:(z. B. Stellplatz, Swimmingpool, Waschmaschine usw.)(4) Der Mieter erhält für die Dauer der Mietzeit Haustür-/Wohnungsschlüssel.§ 2Mietzeit, An- und Abreise(1) Das Mietobjekt wird für die Zeit vom (Anreisetag) bis zum(Abreisetag) an den Mieter vermietet.(2) Die Anreise erfolgt am Anreisetag zwischen und Uhr.(3) Die Abreise erfolgt am Abreisetag zwischen und spätestens Uhr.Nach Ende der Mietzeit hat der Mieter das Mietobjekt geräumt und besenrein in einem ordnungsgemäßenZustand an den Vermieter/Verwalter zu übergeben und den/die Schlüssel an den Vermieter/Verwalterauszuhändigen.§ 3Mietpreis und Zahlungsweise(1) Der Mietpreis beträgt pro Person / pro Objekt und pro Tag / pro Woche € , für die Dauer derMietzeit a lso € zzgl. der Kosten einer einmaligen Endreinigung in Höhe von € , insgesamt also € . Die Kosten für Strom, Wasser, Telefon und Heizung werden nachVerbrauch bei der Abreise abgerechnet und mit der Kaution verrechnet(Nicht zutreffendes streichen).(2) Der Betrag ist wie folgt zu entrichten:Die Kaution in Höhe von € ist mit der Restzahlung zu überweisen / vor Ort bei Anreise zuentrichten und wird nach der Mietzeit abzüglich etwaiger Verbrauchskosten per Überweisung / bar erstattet(Nicht zutreffendes streichen).(3) Gerät der Mieter mit der Zahlung um mehr als 14 Tage in Verzug, ist der Vermieter berechtigt, den Vertragohne weitere Gründe fristlos zu kündigen und das Mietobjekt anderweitig zu vermieten.§ 4Stornierung und Aufenthaltsabbruch(1) Storniert (kündigt) der Mieter den Vertrag vor dem Mietbeginn, ohne einen Nachmieter zu benennen, derin den Vertrag zu denselben Konditionen eintritt, sind als Entschädigung unter Anrechnung der erspartenAufwendungen die folgenden anteiligen Mieten (ausschließlich der Endreinigung) zu entrichten, soferneine anderweitige Vermietung nicht möglich ist:Kündigung- bis 49 Tage vor Mietbeginn: 10 % des Mietpreises- bis 35 Tage vor Mietbeginn: 30 % des Mietpreises- bis 21 Tage vor Mietbeginn: 60 % des Mietpreises- bis 14 Tage vor Mietbeginn: 90 % des Mietpreises- ansonsten (später als 14 Tage vor Mietbeginn) 100 % des Mietpreises.Gleichwohl ist der Vermieter bemüht, das Mietobjekt anderweitig zu vermieten.(2) Der Mieter kann jederzeit einen geringeren Schaden nachweisen.(3) Bricht der Mieter den Aufenthalt vorzeitig ab, bleibt er zur Zahlung des vollen Mietpreises verpflichtet.(4) Eine Stornierung bzw. Kündigung kann nur schriftlich erfolgen. Maßgeblich ist der Tag des Zugangs derErklärung bei dem Vermieter.§ 5Haftung und Pflichten des Mieters(1) Das Mietobjekt einschließlich der Möbel und der sonstigen in ihm befindlichen Gegenstände sind schonendzu behandeln. Der Mieter hat die ihn begleitenden und/oder besuchenden Personen zur Sorgsamkeitanzuhalten. Der Mieter haftet für schuldhafte Beschädigungen des Mietobjekts, des Mobiliars oder sonstiger Gegenstände im Mietobjekt durch ihn oder ihn begleitende Personen.(2) Mängel, die bei Übernahme des Mietobjekts und/oder während der Mietzeit entstehen, sind dem Vermieterunverzüglich in geeigneter Form zu melden.(3) Die Haltung von Tieren in dem Mietobjekt ist nicht gestattet / nur nach vorheriger Absprache mit demVermieter gestattet (Nicht zutreffendes streichen).(4) Hausordnung: Der Mieter verpflichtet sich, sich an die Hausordnung zu halten.Diese befindet sich im Anhang / liegt im Mietobjekt aus(Nicht zutreffendes streichen).§ 6Schriftform, Salvatorische Klausel(1) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für die Änderungdieser Schriftformklausel.(2) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nachVertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so wird dadurch die Wirksamkeit desVertrages im Übrigen nicht berührt. An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmungsoll diejenige wirksame und durchführbare Regelung treten, deren Wirkungen der wirtschaftlichenZielsetzung möglichst nahe kommen, welche die Vertragsparteien mit der unwirksamen bzw.undurchführbaren Bestimmung verfolgt haben.Für den Fall, dass Sie mit einer Person, die nicht in Ihrem Land wohnt, den Vertrag schließen:(3) Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland(ggf. das Land Ihres Wohnsitzes einfügen)., denOrt Datum Unterschrift Mieter, denOrt Datum Unterschrift VermieterAnlage:-Hausordnung。

Mietvertrag für WohnräumezwischenPLZOrtundStraße§ 1MIETSACHEDer Vermieter vermietet dem Mieter zu Wohnzwecken die folgende Wohnung (Anschrift, Wohnungsnummer, Geschossbezeichnung, Lagebezeichnung): Anzahl der Wohnräume (z.B. 3 Zimmer, Küche, Bad, Diele, GWC, Balkon) undFolgende Zusatzräume und -flächen können mitbenutzt werden (z.B. Abstellraum, Garage, PKW-Stellplatz, Kellerräume, Sauna, Speicher, Gartennutzung):§ 2 MIETE1. Die Miete beträgt monatlich2. Die Betriebskostenvorauszahlungbeträgt monatlich3. Die Vorauszahlung für Heizung und Warmwasser beträgt monatlichInsgesamt zu zahlenDie Heiz- und Wärmeversorgungsvorauszahlungen entfallen.Der Mieter schließt mit einem Dritten einen Vertrag über die Lieferung von Wärme und Warmwasser und rechnet mit dem Lieferanten direkt ab.4. Die Betriebskostenvorauszahlung und ggf. die Vorauszahlung für die Heiz- und Warmwasserversorgung werden neben der Miete monatlich als Abschlag zu den bei Vertragsabschluss bekannten Betriebskosten (siehe Nr. 9) gezahlt. Die Betriebs-kostenvorauszahlungen können angepasst werden, sobald sich bei der Jahresabrechnung eine Nachzahlung ergibt.5. Die Miete und die Vorauszahlungen sind vom Mieter monatlich im Voraus, spätestens zum 3. Werktag eines jeden Monats kostenfrei an den Vermieter zu entrichten. Die Zahlungen sind auf das folgende Konto zu überweisen:Konto-Nr.BankleitzahlBank6. Werden öffentliche Abgaben neu eingeführt oder entstehen Betriebskosten neu, so können diese vom Vermieter im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften umgelegt und in einer angemessenen monatlichen Pauschale vom Mieter erhoben werden.7. Die anzurechnenden Kosten werden auf den Mieter wie folgt umgelegt:Soweit durch den Vermieter oder die Verwaltung maschinelle Wascheinrichtungen zur Verfügung gestellt werden, ist für deren Benutzung eine gesonderte Gebühr zu entrichten.Sofern die Heiz- und Wärmeversorgung mit dem Vermieter vereinbart wurde, werden die anteiligen Kosten zum Betrieb der zentralen Heizungsanlage sowie der Warmwasserver-sorgungsanlage vom Vermieter entsprechend der Heizkostenverordnung umgelegt. Falls Heizkörper und Wasserverbrauchszähleinrichtungen vorhanden sind, gilt die Abrechnung des Wärmemessdienstunternehmens als vereinbart.Alle anderen Kosten werden nach dem Verhältnis der Wohnfläche, nach Anzahl der Personen oder nach Wohneinheiten pauschal umgelegt.8. Der Umlegungsschlüssel kann vom Vermieter festgesetzt werden, sofern keine andere private oder gesetzliche Regelung besteht. Er kann ebenfalls geändert werden, wenn dies z.B. durch Gründe einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung, Änderung der gesetzlichen Vorschriften, Kostenersparnis, Verwaltungsvereinfachungen u.s.w. erforderlich wird.9. Betriebskosten sind die nachstehenden Kosten, die dem Vermieter für das Gebäude oder die Wirtschaftseinheit laufend entstehen:•die laufenden öffentlichen Lasten des Grundstücks•die Kosten der Wasserversorgung•die Kosten der Straßenreinigung und Müllabfuhr•die Kosten des Betriebs der zentralen Heizungsanlage einschließlich der Abgasanlage•die Kosten des Betriebs der zentralen Warmwasserversorgungsanlage,•die Kosten der Entwässerung•die Kosten der Gebäudereinigung und Ungezieferbekämpfung•die Kosten der Gartenpflege•die Kosten der Beleuchtung•die Kosten der Schornsteinreinigung, Immissionsmessungen etc.•die Kosten der Sach- und Haftpflichtversicherung•die Kosten für den Hauswart•die Kosten (Reparatur und Wartung) der Gemeinschaftsantennenanlage•die Kosten eines Kabelanschlusses (Breitband)•die Kosten (Reparatur und Wartung) von Personen- und Lastenaufzügen•die Kosten der Schnee- und Eisbeseitigung•die Kosten für Allgemeinstrom•die Kosten des Betriebes der maschinellen Wascheinrichtung•die sonstigen Betriebskosten10. Der Mieter bezieht die Versorgungsleistungen für Strom direkt auf eigene Rechnung§ 3MIETZEIT Array Das Mietverhältnis beginnt amund läuft auf unbestimmte Zeit. Kann die Wohnung aus Gründen, die der Vermieter nicht zu vertreten hat, nicht bezogen werden, ist eine Haftung bzw. sind Schadenersatzansprüche ausgeschlossen.§ 4SCHLÜSSELVon dem vom Vermieter erhaltenen Schlüssel darf der Mieter keine weiteren Schlüssel anfertigen lassen, ohne den Vermieter darüber zu informieren. Der Verlust eines oder mehrerer Schlüssel ist dem Vermieter sofort mitzuteilen. Der Vermieter ist aus Sicherheits-gründen berechtigt, auf Kosten des Mieters das Türschloss oder falls notwendig, die gesamte Schließanlage auszutauschen. Für verlorengegangene Schlüssel übernimmt der Mieter die Kosten für die Ersatzbeschaffung.§ 5ZAHLUNGSVERZUGBei Zahlungsverzug darf der Vermieter für jede schriftliche Mahnung 5,00 € pauschalierte Mahnkosten berechnen. Der Mieter schuldet Verzugszinsen in Höhe von 2 % über demjeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank, mindestens jedoch 6 % aus demjeweils rückständigen Gesamtbetrag. Sonstige Schäden, die dem Vermieter durch Zahlungsverzug des Mieters entstehen, sind ebenfalls zu ersetzen. Das Recht des Vermieters, den Mietvertrag wegen Zahlungsverzug zu kündigen, wird dadurch nichtberührt.§ 6KÜNDIGUNG1. Die Kündigungsfrist des Mieters und Vermieters richtet sich nach den gesetzlichen Vorschriften.Für die Rechtzeitigkeit der Kündigung kommt es nicht auf die Absendung, sondern auf den Zugang des Kündigungsschreibens an.2. Die Kündigung muss schriftlich erfolgen.3. Endet das Mietverhältnis durch Kündigung des Vermieters aus Gründen, die der Mieter zu vertreten hat (z.B. Mietrückstände, vertragswidriger Gebrauch, etc.), so hat der Mieter dem Vermieter alle Schäden zu ersetzen, die durch die vorzeitige Beendigung des Miet-vertrages entstehen, z.B. dadurch, dass die Räume nach dem Auszug des Mieters nicht oder nur mit einer geringeren Miete vermietet werden können.§ 7BENUTZUNG DER MIETSACHE1. Mit Rücksicht auf die Interessen des Vermieters, die Gesamtheit der Mieter und im Interesse einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung des Hauses und der Wohnung, bedarf der Mieter der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vermieters, wenn era) den Gebrauch der Mietsache oder eines Teiles davon entgeltlich oder unentgeltlich Dritten überlassen will, es sei denn, es handelt sich um eine unentgeltliche Aufnahme von angemessener Dauer (Besuch),b) die Mietsache oder einen Teil davon zu anderen als Wohnzwecken nutzen oder nutzen lassen will,c) ein Schild (ausgenommen Namensschilder an den dafür vorgesehenen Stellen), eine Aufschrift oder einen Gegenstand in gemeinschaftlichen Räumen, im oder am Haus oder auf dem Grundstück anbringen oder aufstellen will,d) eine Antenne anbringen oder verändern will,e) in den Mieträumen, im Haus oder auf dem Grundstück außerhalb vorgesehener Park-, Einstell- oder Abstellplätze ein Kraftfahrzeug, ein Moped oder ein Mofa abstellen will,f) Um-, An- und Einbauten sowie Installationen oder andere Veränderungen der Mietsache vornehmen will.2. Soweit keine Beeinträchtigungen gegenüber anderen Mietern entstehen, ist das Halten von Kleintieren (z.B. Meerschweinchen, Hamster, Wellensittich, Zierfische) zulässig.Die Haltung anderer Tiere, insbesondere von Hunden und Katzen, ist nur nach vorheriger Zustimmung des Vermieters gestattet. Dies gilt auch für die zeitweilige Verwahrung von Tieren.Der Mieter haftet für Schäden, die durch die Tierhaltung entstehen.3. Jedwede Schäden an der Wohnung, der Einrichtung und dem Gebäude hat der Mieter dem Vermieter bzw. dem Hauswart unverzüglich zu melden.4. Der Mieter haftet ohne Rücksicht auf eigenes Verschulden für alle Schäden, die er und seine Besucher verursacht haben.§ 8INSTANDHALTUNG DER MIETSACHE1. Der Mieter verpflichtet sich, die Mietsache und die zur gemeinschaftlichen Benutzung bestimmten Räume, Einrichtungen und Anlagen schonend und pfleglich zu behandeln. Er hat für die ordnungsgemäße Reinigung der Mietsache und für ausreichende Lüftung und Heizung der Mieträume Sorge zu tragen.2. Zeigt sich ein nicht nur unwesentlicher Mangel der Mietsache oder wird eine Vorkehrung zum Schutze der Mietsache gegen eine nicht vorhergesehene Gefahr erforderlich, so ist der Mieter verpflichtet, dies unverzüglich dem Vermieter zu melden.3. Der Mieter haftet für Schäden, die durch schuldhafte Verletzung der ihm obliegenden Sorgfalts-und Anzeigepflicht entstehen, z. B. wenn technische Anlagen und andere Einrichtungen unsachgemäß behandelt, die überlassenen Räume nur unzureichendgelüftet, geheizt oder gegen Frost geschützt werden. Er haftet insbesondere für Schäden, die durch fahrlässigen Umgang mit Gas-, Strom- oder Wasserleitungen, mit der Toiletten- oder Heizanlage, durch offenstehende Fenster und Türen entstehen. Der Mieter ist auch für Schäden durch das Verschulden von Angehörigen, Hausangestellten, Untermietern, von ihm beauftragte Handwerker und Personen, die sich mit seinem Willen oder Wissen oder Dulden in der Wohnung aufhalten, haftbar. Der Mieter hat zu beweisen, dass ein Ver-schulden nicht vorgelegen hat. Dies gilt nicht für Schäden an Räumen, Einrichtungen und Anlagen, die mehrere Mieter gemeinsam benutzen.4. Der Vermieter verpflichtet sich, die gemeinschaftlichen Zugänge, Räume, Einrichtungen und Anlagen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten. Schäden hieran, für die der Mieter haftet, darf der Vermieter unverzüglich sach- und fachgerecht auf Kosten des Mieters beseitigen lassen.5. Der Mieter hat Verstopfungen an Entwässerungsleitungen bis zum Hauptrohr auf seine Kosten zu beseitigen.6. Sofern Einbauküchenmöbel zur Mietsache gehören, verpflichtet sich der Mieter, die Instandhaltung auf eigene Kosten vorzunehmen.7. Bei der Pflege der Mietsache muss der Mieter gewährleisten, dass sachgerecht gepflegt wird (z.B. Parkett- oder Laminatböden nicht nass abwischen, keine spitzen Gegenstände verwenden, Fenster, Türen und Zargen nur mit geeigneten Mitteln reinigen etc).§ 9BAGATELLSCHÄDENDie Kosten für die Beseitigung von Kleinschäden trägt der Mieter, wenn sie im Einzelfall nicht mehr als 100,00 € zuzüglich MWSt. bzw. im Kalenderjahr nicht mehr als 300,00 €zuzüglich MWSt. insgesamt betragen.§ 10SCHÖNHEITSREPARATUREN1. Während der Mietzeit verpflichtet sich der Mieter, auf seine Kosten erforderliche Schön-heitsreparaturen fach- und sachgerecht durchzuführen. Zu den Schönheitsreparaturengehören:2. Entfernen von Tapeten, das Tapezieren, das Anstreichen der Innenwände und Decken, das Streichen der Heizkörper einschließlich der Heizrohre, fachgerechtes Reinigen derBöden (z.B. Parkett, Laminat oder Teppichböden), das Streichen der Türen (Außentür von innen) und Holzfenster.3. Im Allgemeinen werden Schönheitsreparaturen in den Mieträumen in folgenden Zeitabständen erforderlich sein:a) in Küchen, Bädern und Duschen alle 3 Jahreb) in Wohn- und Schlafräumen, Fluren, Dielen und Toiletten alle 5 Jahrec) in anderen Nebenräumen alle 7 JahreDie Fristen beginnen am Anfang der Mietzeit zu laufen.Die Renovierungsintervalle können sich im Einzelfall aufgrund eines vom Üblichen abweichenden Wohnverhaltens des Mieters verkürzen oder verlängern, z. B. wenn der Mieter die Wohnung nicht ständig nutzt oder wenn keine Kinder im Haushalt leben, die erfahrungsgemäß verstärkt Gebrauchsspuren verursachen. Sofern erforderlich, sind die Schönheitsreparaturen jedoch spätestens bei Beendigung des Mietverhältnisses durch-zuführen.4. Bei Beendigung des Mietverhältnisses vor Fälligkeit der erforderlichen Schönheits-reparaturen hat der Mieter entweder die erforderlichen Schönheitsreparaturen durchzu-führen oder anteilige Reparaturkosten zu übernehmen.Grundlage für die Höhe der Reparaturkosten ist ein Kostenvoranschlag eines grundsätzlich vom Vermieter zu bestimmenden Malerfachbetriebes. Der Anteil an diesen veranschlagten Kosten des Mieters berechnet sich auf der Grundlage der Zeitdauer zwischen Mietvertrags-ende und voraussichtlicher Fälligkeit der nächsten erforderlichen Schönheitsreparaturen, die ins Verhältnis zur Zeitdauer zwischen der zuletzt ausgeführten Schönheitsreparatur, oder falls eine solche noch nicht fällig war, dem Mietbeginn und dem voraussichtlichen Fällig-keitszeitpunkt der nächsten erforderlichen Schönheitsreparatur gesetzt wird. Bei der Schät-zung der voraussichtlichen Fälligkeit der nächsten Schönheitsreparaturen stellen die in Absatz 3 genannten Fristen einen Anhaltspunkt dar. Der Mieter hat aber die Möglichkeit nachzuweisen, dass durch sein vom Üblichen abweichendes Wohnverhalten ein für ihnlängerer Renovierungsintervall bei der Kostenermittlung anzusetzen ist.§ 11REINIGUNGSPFLICHTEN FÜR DIE GEMEINSCHAFTSBEREICHEDie Reinigung der Gemeinschaftsräume und -flächen (z. B. Hauseingänge, Flure, Wasch-räume, Treppenhäuser einschließlich der Fenster, Gemeinschaftskeller, sonstige Gemein-schaftsräume) und die Beseitigung von Schnee und Eis von den Zuwegen und dem Haus-eingangsbereich sowie die Reinigung des Bürgersteiges und der Straße, sofern die Stadt/ Gemeinde diese Arbeiten nicht übernimmt, werdenvom Mieter im Rahmen der Hausordnung durchgeführtvom Vermieter oder von Dritten (z.B. Hauswart/Hausverwaltung) durchgeführt. DieKosten werden dem Mieter im Rahmen der Betriebskostenabrechnung in Rechnung gestellt.Über die Reinigungspflichten werden abweichend von dieser Regelung oder ergänzend (z.B. über Gartenpflege) folgende Vereinbarungen getroffen:§ 12AUFRECHNUNG UND ZURÜCKBEHALTUNGDer Mieter kann gegenüber Mietforderungen und Gegenforderungen nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht ausüben, wenn er seine Absicht dem Vermieter mindestens einen Monat vor der Fälligkeit der Miete schriftlich angezeigt hat.§ 13ÜBERLASSUNG DER MIETSACHE AN DRITTE - UNTERVERMIETUNG1. Für die Untervermietung bedarf es der Zustimmung des Vermieters.2. Verweigert der Vermieter die Zustimmung zur Überlassung der Mietsache an einen Dritten, so kann der Mieter den Mietvertrag unter Einhaltung der gesetzlichen Fristkündigen, sofern nicht in der Person des Dritten ein wichtiger Grund vorliegt.3. Der Vermieter ist zur fristlosen Kündigung berechtigt, wenn der Mieter einem Dritten die Mietsache unbefugt überlässt.§ 14BETRETEN DER MIETSACHE DURCH DEN VERMIETERDer Vermieter, Hauswart oder eine andere von ihm beauftragte Person dürfen die Miet-sache zur Prüfung ihres Zustandes oder zum Ablesen von Zählerständen 1-mal jährlich und nach rechtzeitiger Ankündigung betreten. Auf eine persönliche Verhinderung des Mieters ist Rücksicht zu nehmen. Im Falle der Kündigung verpflichtet sich der Mieter, während derKündigungsfrist die Mietsache von neuen Mietinteressenten auch mehrmals nach Ab-sprache betreten zu lassen.§ 15RÜCKGABE DER MIETSACHE UND ABWICKLUNG DESMIETVERHÄLTNISSES1. Bei Ablauf der Mietzeit sind die Mieträume besenrein und sauber und mit allen Schlüsseln (auch vom Mieter selbst beschaffte) dem Vermieter zurückzugeben.2. Schäden, die durch vertragswidrigen Gebrauch entstanden sind, müssen vom Mieter vor Auszug beseitigt werden.3. Der Mieter ist verpflichtet, die noch durchzuführenden Schönheitsreparaturen undRückbauarbeiten bis zum Zeitpunkt der Beendigung des Mietverhältnisses auszuführen.4. Vom Mieter zurückgelassene Gegenstände kann der Vermieter auf Kosten des Mieters beseitigen, wenn der Mieter die Gegenstände nicht innerhalb einer vom Vermieter gesetzten Frist abgeholt hat.5. Schadenersatzansprüche wegen nicht rechtzeitiger Räumung bleiben dem Vermieter vorbehalten.§ 16PERSONENMEHRHEIT ALS MIETER1. Haben mehrere Personen (z.B. Ehegatten) gemietet, so haften sie für alle Verpflich-tungen aus dem Mietverhältnis als Gesamtschuldner. Wird eine Erklärung des Vermieters abgegeben, so ist diese auch dann rechtswirksam, wenn sie nur gegenüber einem der Mieter abgegeben wird.Abgegebene Erklärungen eines Mieters an den Vermieter sind auch für die anderen Mieter rechtsverbindlich.2. Die Mieter der Personengemeinschaft bevollmächtigen sich mit Unterschrift dieses Vertrages gegenseitig zur Abgabe von rechtswirksamen Willenserklärungen.3. Jeder Mieter muss Tatsachen in der Person oder dem Verhalten einesFamilienangehörigen oder eines anderen berechtigten Benutzers der Mietsache, die das Mietverhältnis berühren oder einen Schadenersatzanspruch begründen, für und gegen sich gelten lassen.§ 17HAUSORDNUNG1. Vermieter und Mieter verpflichten sich zur Wahrung des Hausfriedens und zur gegen-seitigen Rücksichtnahme.2. Zur Aufrechterhaltung der Ordnung im Haus und für die Benutzung der Gemeinschaftsan-lagen gilt die jeweilige Hausordnung. Die Hausordnung ist Vertragsbestandteil und ist beige-fügt.§ 18BAULICHE VERÄNDERUNGEN1. Der Mieter hat gemäß § 554 BGB Maßnahmen zu dulden, die zur Erhaltung der Miet-sache erforderlich sind.2. Maßnahmen zur Verbesserung der Mietsache, zur Einsparung von Energie oder Wasser oder zur Schaffung neuen Wohnraums hat der Mieter zu dulden. Dies gilt nicht, wenn die Maßnahme für ihn, seine Familie oder einen anderen Angehörigen seines Haushalts eine Härte bedeuten würde, die auch unter Würdigung der berechtigten Interessen des Ver-mieters und anderer Mieter in dem Gebäude nicht zu rechtfertigen ist. Dabei sind insbe-sondere die vorzunehmenden Arbeiten, die baulichen Folgen, vorausgegangene Aufwen-dungen des Mieters und die zu erwartende Mieterhöhung zu berücksichtigen. Die zu erwar-tende Mieterhöhung ist nicht als Härte anzusehen, wenn die Mietsache lediglich in einen Zustand versetzt wird, wie er allgemein üblich ist.3. Eine Verpflichtung des Vermieters zur Modernisierung besteht nicht.§ 19KAUTION1. Der Mieter zahlt dem Vermieter als Sicherheitsleistung für evtl. Mietausfälle oderSchäden eine Kaution in Höhe von2. Der Vermieter verpflichtet sich, die Kaution bei Rückzahlung mit dem bei einem Kreditinstitut für Spareinlagen üblichen Zinssatz mit dreimonatiger Kündigungsfrist zu verzinsen.§ 20ZUSÄTZLICHE VEREINBARUNGEN§ 21NEBENABREDENNebenabreden sind nur wirksam, wenn sie schriftlich getroffen wurden. Mündliche Vereinbarungen bestehen nicht.§ 22SALVATORISCHE KLAUSELSollte sich eine Bestimmung dieses Vertrages als rechtsunwirksam erweisen, ist nicht der gesamte Vertrag unwirksam, sondern nur der Teil, der rechtsunwirksam ist. Die unwirksame Regelung wird dann durch eine andere ersetzt, die der ursprünglichen Absicht der Vertrags-partner am nächsten kommt. Die übrigen Bestimmungen gelten weiter.Ort, DatumVermieter Mieter。

德语租房合同合同范本。

租赁协议。

甲方（出租方），_______________（出租方名称）。

地址，________________（出租方地址）。

电话，________________（出租方联系电话）。

电子邮箱，_______________（出租方电子邮箱）。

乙方（承租方），_______________（承租方名称）。

地址，________________（承租方地址）。

电话，________________（承租方联系电话）。

电子邮箱，_______________（承租方电子邮箱）。

鉴于甲方同意将其位于_______________（房屋地址）的房屋出租给乙方，双方经协商一致，达成以下租赁协议：第一条租赁房屋。

甲方同意将其位于_______________（房屋地址）的房屋出租给乙方作为居住之用，房屋的具体情况如下，_______________（房屋描述）。

第二条租赁期限。

本次租赁期限为_______________（起始日期至结束日期），共计_______________（租赁期限）。

第三条租金及支付方式。

1. 乙方同意按照每月_______________（租金金额）的标准支付租金，租金支付方式为_______________（支付方式）。

2. 乙方应于每月的_______________（租金支付日期）前将租金支付至甲方指定的账户。

第四条房屋维护。

1. 甲方应保证房屋的基本结构和设施完好，乙方有权对房屋进行日常维护和保养，并应及时通知甲方处理房屋内的故障和损坏。

2. 乙方应合理使用房屋设施和设备，并保持房屋的清洁和整洁。

第五条违约责任。

1. 若甲方或乙方违反本协议的任何条款，应承担相应的违约责任，并赔偿对方因此而造成的损失。

2. 若乙方逾期支付租金超过_______________（逾期天数），甲方有权解除本协议并要求乙方立即腾空房屋。

第六条其他约定。

1. 本协议未尽事宜，双方可另行协商达成书面补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。

竭诚为您提供优质文档/双击可除德语租房合同篇一：德语租房缩写Abstellr.=Abstellraum储藏室ab.sof.=absofort立刻可以入住Alleinst.=Alleinstehender独身者balk./blk。

=balkon阳台bj.=baujahr房屋建造年份ca.=circa大约，大概Du.=Dusche淋浴设备ebK=einbauküche整体厨房（包括冰箱、洗碗机、烤箱、电炉等）grg.=garage车库hm=hausmeister楼管员,物业管理员Km=Kaltmiete冷房租（指不包含暖气和其他物业管理费的租金）Kochni.=Kochnische小套厨房设备(一般指由电炉，烤箱或微波炉组成的可以做饭的一小块地盘)Kt.=Kaution押金（租房时交给房东的一笔现款，数额相当于一或两个月的房租）Kü.=Küche厨房m.=mit带……的，如m.bad（带洗澡间）m?bl.=m?bliert配家具的住房nb=neubau新建房nK=nebenkosten杂费（包括物业管理、房屋维修、保洁等费用）nm=nachmieter后租人，续租者（租房合同要求房客在停止合同之前三个月通知房东。

如果要提前搬出，必须找续租人接替租房合同）nR=nichtraucher不吸烟者park.=parkett镶木地板prov.=provision佣金（租房者向中介人缴纳的数额，相当于一到两个月房租的介绍费）ruh.=ruhig安静（描述住房环境）sep.wc=separatwc厕、浴分离（住房）Tg=Tiefgarage地下停车场waschkü.=waschküche洗衣房（多在地下室，德国不习惯将衣服晾在室外）whg.=wohnung套房wm=warmmiete热房租（指含全部杂费的房租）Zh=Zentralheizung中央供暖Ab--------------------AltbauAusst.----------------Ausstattungbd.-------------------bad/bderbeZ------------------bezirkbK-------------------betriebskostenbj.-------------------baujahrblk.-----------------balkonca---------------------circaDg-------------------DacheschossDhh------------------DoppelhaushlfteebK------------------einbaukücheeFh------------------einfamilienhauseTw------------------eigentumswohnungevtl.-----------------eventuellF--------------------FahrstuhlgA-------------------genossenschaftsanteile gFZ-------------------geschossflche gepfle.-----------------gepflegtgh-------------------gasetagenheizunggRZ------------------grundflchenzahlgst.------------------grundstückhb.------------------heutbesichtigunghk.------------------heizkosteninkl.-------------------inklusiveK--------------------KaltmieteKDb：KücheDuscheundbadenKt.---------------------KautionmFh------------------mehrfamilienhaus mbl.-----------mbiliertmm---------------------monatsmietemmK------------------monatsmiete(n)Kaution mwst.-----------------mehrwerksteuer nachm.ges.----------nachmiter(in)gesucht nb-------------------neubaunK-------------------nebenkostenog-------------------obergschosspk.-------------------parkettbodenpRoV.+----------------mitprovisionpRoV.----------------ohneprovisionRh-------------------Reihenhausren------------------renoviertReg------------------Regionsfr.----------------sofortfreiTg-------------------TiefgaragenstellplatzVb-------------------VerhandlungsbasisVs-------------------Verhandlungssachew-------------------warmmietewb-------------------wannenbadwbs------------------wohnbesichtigungsscheinweh------------------wohneinheitenwg--------------------wohngemeinschaftZi.---------------------ZimmerZh--------------------Zentralheizungzuverm.-------------zuvermetenzzgl.------------------zuzüglich1-Zi.App.=1-Zimmer-Appartment(套房，有一个房间，一个厨房，一个小卫生间)2-Zi.whg.=2-Zimmer-wohnung(套房，有两个房间，一个厨房和卫生间)ebK.=einbauküche(整体厨房)Kü.=Küche(厨房)pantry(在房间里的厨房，没有和房间分开)Db.=Duschbad(有厕所、洗手池和淋浴的卫生间)Vb.=Vollbad(有厕所、洗手池和浴缸的卫生间)blk.=balkon(阳台)nh.=n?he(附近，比如在大学附近，市中心附近)Km.=Kaltmiete(冷租，不包括暖气等)wm.=warmmiete(暖租，包括暖气等)bK.=betriebskosten(电、水、暖气的费用)nK.=nebenkosten(电、水、暖气的费用)篇二：德语应用文翻译示例德语应用文翻译示例：北京绿屋大厦办公用房租赁合同einbeispielüberdieübersetzungderangewandtenTextsorten：mietvertragüberdenbüroraumimgrünhausbeijing出租者：Vermieter:承租者：mieter:（1）租赁区域及用途(1)mietfl?cheundZweck1.承租者租赁绿屋大厦办公区xxx层xxx号房间作为办公用房（中国北京，100006，东城区王府井大街88号）；租赁的该房屋面积为xxx平方米。

德国租房合同范本甲方（出租方）：【甲方全名】乙方（承租方）：【乙方全名】一、房屋基本信息1.1 房屋地址：【详细地址】1.2 房屋面积：【房屋面积】平方米1.3 房屋结构：【房屋结构】1.4 房屋用途：【房屋用途，如居住、办公等】1.5 附属设施：【附属设施清单，如家具、电器等】名词解释：房屋面积：指房屋的室内使用面积。

房屋结构：指房屋的建筑结构和布局。

房屋用途：指房屋的主要使用目的。

附属设施：指房屋内附带的家具、电器等设施。

二、租赁期限2.1 本合同租赁期限为【租赁起始日期】至【租赁终止日期】。

2.2 若乙方需延长租赁期限，应于合同到期前【提前通知期限】通知甲方，双方协商一致后可签订新的租赁合同。

三、租金及支付方式3.1 租金为每月【租金金额】欧元（EUR），每季度支付一次。

3.2 乙方应在每月【支付日期】前将租金支付至甲方指定的银行账户。

3.3 乙方延迟支付租金的，每延迟一日，应支付应付款项的【滞纳金比例】作为滞纳金。

名词解释：租金：指乙方为使用房屋支付给甲方的费用。

滞纳金：指乙方延迟支付租金时，按照约定比例计算的违约金。

四、押金4.1 乙方应在签订本合同时一次性支付押金【押金金额】欧元（EUR）。

4.2 押金作为房屋及附属设施的保全金，乙方在租赁期满后，如房屋及附属设施无损坏，甲方应在【退押金期限】内将押金无息退还乙方。

五、房屋使用及维修5.1 乙方应合理使用房屋及附属设施，不得私自拆改、破坏。

5.2 房屋及附属设施的正常维修责任由甲方承担，但乙方在使用过程中造成的损坏除外。

六、合同解除与违约责任6.1 任何一方违反本合同约定，另一方有权解除合同。

6.2 甲方违反合同，乙方有权要求甲方支付违约金【违约金金额】欧元（EUR）。

6.3 乙方违反合同，甲方有权要求乙方支付违约金【违约金金额】欧元（EUR）。

名词解释：违约金：指一方违反合同约定时，应向另一方支付的赔偿金。

七、其他事项7.1 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。