高二语文扬州慢原文及翻译.doc

高二年级语文扬州慢原文及译文1.原文扬州慢·淮左名都姜夔淳熙*申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮*渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥*去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红*，年年知为谁生？2.注释⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九*字，平韵。

此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。

⑵淳熙*申：淳熙三年（1176）。

至日：冬至。

⑶维扬：即扬州（今属*苏）。

⑷荠麦：荠菜和野生的麦。

弥望：满眼。

⑸戍角：*营中发出的号角声。

⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。

姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。

黍离：《诗经·王风》篇名。

据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。

后以“黍离”表示故国之思。

⑺淮左名都：指扬州。

宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。

左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。

名都，的都会。

⑼解（xiè）鞍少驻初程：少驻，稍作停留；初程，初段行程。

⑽春风十里：杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

”这里用以借指扬州。

⑾胡马窥*：指金兵侵略长*流域地区，洗劫扬州。

这里应指第二次洗劫扬州。

⑿废池乔木：废毁的池台。

乔木：残存的古树。

二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人*萧条。

⒀渐：向，到。

清角：凄清的号角声。

⒁杜郎：即杜牧。

唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。

俊赏：俊逸清赏。

钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。

”⒂豆蔻：形容少女美艳。

豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

【导语】古诗词是语⽂课程⾥最重要的考试题⽬，同学们要重视起来，以下是⽆忧考整理的⾼⼆语⽂必背古诗词《扬州慢》的原⽂、译⽂、注释和赏析，供同学们参考学习。

扬州慢 姜夔 淮左名都，⽵西佳处，解鞍少驻初程。

过春风⼗⾥，尽荠麦青青。

⾃胡马窥江去后，废池乔⽊，犹厌⾔兵。

渐黄昏、清⾓吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算⽽今重到须惊。

纵⾖蔻词⼯，青楼梦好，难赋深情。

⼆⼗四桥仍在，波⼼荡，冷⽉⽆声。

念桥边红药，年年知为谁⽣! 译⽂ 淳熙年丙申⽉冬⾄这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦⼦。

进⼊扬州，⼀⽚萧条，河⽔碧绿凄冷，天⾊渐晚，城中响起凄凉的号⾓。

我内⼼悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是⾃创了这⽀曲⼦。

千岩⽼⼈认为这⾸词有《⿉离》的悲凉意蕴。

扬州⾃古是淮南东路的名城，这⾥有游览胜地⽵西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风⼗⾥繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

⾃从⾦兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古⽼的⼤树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

临近黄昏凄清的号⾓已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破⽽惊。

纵使有⾖蔻芳华的精⼯词采，纵有歌咏青楼⼀梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

⼆⼗四桥依然完好毫⽆损伤，桥下波⼼荡漾⼀弯冷⽉寂寞。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁⽽⽣？ 注释 ⑴扬州慢：词牌名，⼜名《郎州慢》，上下阕，九⼗⼋字，平韵。

此调为姜夔⾃度曲，后⼈多⽤以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

⾄⽇：冬⾄。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野⽣的麦。

弥望：满眼。

⑸戍⾓：军营中发出的号⾓声。

⑹千岩⽼⼈：南宋诗⼈萧德藻，字东夫，⾃号千岩⽼⼈。

姜夔曾跟他学诗，⼜是他的侄⼥婿。

⿉离：《诗经·王风》篇名。

据说周平王东迁后，周⼤夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为⽲⿉，彷徨不忍离去，就做了此诗。

后以“⿉离”表⽰故国之思。

高二语文扬州慢原文及翻译【导语】在学习新知识的同时还要复习以前的旧知识，肯定会累，所以要注意劳逸结合。

只有充分的精力才能迎接新的挑战，才会有事半功倍的学习。

作者高二频道为你整理了《高二语文扬州慢原文及翻译》期望对你的学习有所帮助！高二语文扬州慢原文及翻译（原文浏览）出处或作者：姜夔淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感叹今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐傍晚，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生!高二语文扬州慢原文及翻译（对照翻译）淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感叹今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

(序)淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐傍晚，清角吹寒，都在空城。

扬州是淮河东边的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还厌恶说起旧日用兵。

天气渐渐进入傍晚，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生!杜牧有杰出的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

即便“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。

二十四桥仍旧还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处安静无声。

怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!高二语文扬州慢原文及翻译（原文翻译）扬州是淮河东边的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

高二语文扬州慢课文原文及翻译【导语】《扬州慢》是南宋文学家、音乐家姜夔的一首代表作，作者为各位同学整理了《高二语文扬州慢课文原文及翻译》，期望对你的学习有所帮助！1.原文篇一淳熙丙申至日，余过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟;余怀怆然，感叹今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐傍晚，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生?2.注释篇二荠麦：荠菜和麦子。

弥望：满眼。

戍角：军中号角。

千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。

姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。

《黍离》：《诗经·王风》篇名。

周平王东迁后，周大夫经过西周故都见“宗室宫庙，尽为禾黍”，遂赋《黍离》诗志哀。

后世即用“黍离”来表示亡国之痛。

淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。

竹西：扬州城东一亭名，风景幽静。

竹西佳处，扬州城东禅智寺旁有竹西亭，杜牧《题扬州禅智寺》：“谁知竹西路，歌吹是扬州。

”初程：指作者初次到扬州。

春风十里：借指往日扬州的最繁华处。

杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

”这里用以借指扬州。

胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。

这首词作于1176年。

废池：废毁的池台。

乔木：残存的古树。

二者都是乱后余物，表明城中荒芜，人烟萧条。

渐：向，到。

清角：凄清的号角。

杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。

杜牧。

唐文宗大和七年到九年，杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。

俊赏：杰出的鉴赏水平。

俊逸清赏。

钟嵘《诗品序》：“近彭城刘士章，俊赏才士。

”⒃豆蔻：形容少女美艳。

豆蔻词工：杜牧《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。

”二十四桥：“二十四桥”出自唐代诗人杜牧《寄扬州韩绰判官》诗句“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草末凋;二十四桥夜，玉人何处教XX”。

姜夔扬州慢原文及译文
【原文】
淳熙丙申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里。

尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒。

都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

【译文】
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。

我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。

纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

二十四桥依然完好毫无损伤，桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？。

姜夔《扬州慢》宋词注释翻译导读：《扬州慢》乃姜夔自作调，”白石因游扬州而作，创为新调，即以词意名题，其所言即扬州之事。

”(万树《词律》)此词作于淳熙丙申(1176年)冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。

当年繁华都会，如今满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。

扬州慢姜夔淳熙丙申至日，余过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟;余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生【译文】淳熙丙申至日，我路过扬州。

夜雪初停，荞麦长得无边无际。

进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮色渐渐笼来，戍楼中传来了黄昏的号角。

我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生出无限的感慨，自创这首词曲。

千岩老人认为有《黍离》之悲。

扬州是淮左著名的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。

我在此停止一下行程。

自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。

渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。

曾在这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。

纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。

可叹桥边的那一年一度的芍药，年年是为谁开得花儿一片红【译文二】淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马稍作留停。

走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。

自从金人兵马渡江南下，城池废毁乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。

渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。

曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。

纵然豆蔻词写得工丽，青楼词写得绝妙俊逸，面对荒城也定难再抒深情。

《扬州慢》原文及翻译《扬州慢》原文及翻译《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。

下面，小编为大家分享《扬州慢》原文及翻译，希望对大家有所帮助!扬州慢原文阅读出处或作者：姜夔淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生! 扬州慢对照翻译淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

(序)淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生!杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。

二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。

怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!扬州慢原文翻译(序)扬州是淮河东边著名的'大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

扬州慢原文及翻译赏析1、全文翻译淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。

我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

千岩老人认为这首词有，《黍离》的，悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的号角吹起了冷寒，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？2、原文淳熙丙申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里。

尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒。

都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。

3、赏析：此词开头三句点明扬州昔日名满国中的繁华景象，以及自己对传闻中扬州的深情向往；接着二句写映入眼帘的只是无边的荠麦，与昔日盛况截然不同；“自胡马”三句，言明眼前的残败荒凉完全是金兵南侵造成的，在人们心灵上留下不可磨灭的创伤。

“渐黄昏”二句，以回荡于整座空城之上的凄凉呜咽的号角声，进一步烘托今日扬州的荒凉落寞。

下片化用杜牧系列诗意，抒写自己哀时伤乱、怀昔感今的情怀。

“杜郎”成为词人的化身，词的表面是咏史、写古人，更深一层是写己与叹今。

扬州慢原文及翻译古诗网
扬州慢唐李白落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨，雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

扬州慢，谁谓离情别绪？
落花无声，惊蝶有恒，望舒思绪，长夜无眠，把酒问青天，不知天上宫阙，今夕是何年？
扬州慢，醉里觅知音，梦回故乡情，晓来风雨声，春色满园门，人道山长水又斜，曲江池上草，但见白头梅。

翻译：扬州慢唐李白落霞与孤鹜一起飞翔，秋水洋溢着
天空的一片色彩。

渔船晚上唱歌，响彻起彭蠡之滨，雁群惊寒，声音断绝在衡阳之浦。

白日沿着山坡消失，黄河流入大海。

要想看尽千里，还得登上一层楼。

扬州慢，谁说离情别绪会出现？
落花无声，惊蝶有恒，望舒思绪，长夜无眠，把酒问青天，不知天上宫阙，今夕是何年？
扬州慢，醉里寻觅知音，梦回故乡情，晓来风雨声，春色满园门，人们说山长水又斜，曲江池上草，只见白头梅。

高二语文扬州慢姜夔原文及翻译【#高二# 导语】《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。

全词洗尽铅华，用雅洁洗练的语言，描绘出凄淡空蒙的画面，笔法空灵，寄寓深长，声调低婉，具有清刚峭拔之气势，冷僻幽独之情怀。

;小编为各位同学整理了《高二语文扬州慢姜夔原文及翻译》，希望对你的学习有所帮助！1.原文篇一淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生!2.注释篇二①淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。

至日：指冬至。

②维扬：即扬州。

③千岩老人：诗人萧德藻的别号。

④淮左：指淮南东路。

⑤春风十里：用杜牧《赠别》“春风十里扬州路”句。

⑥胡马窥江：宋高宗建炎三年（1129）和绍兴三十一年（1161），金兵两次侵入长江附近，扬州均遭受惨重破坏。

这里指第二次。

⑦杜郎：指唐代诗人杜牧。

俊赏：卓越的鉴赏水平。

3.译文篇三扬州是淮河东边的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。

二十四桥仍然还在，却桥下江中的.波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。

怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!4.作者简介篇四姜夔(生卒年约在1155—1221间)，字尧章，号白石道人，鄱阳(今属江西)人。

《扬州慢》原文及翻译《扬州慢》原文及翻译《扬州慢·淮左名都》是宋代词人姜夔的代表作。

下面，小编为大家分享《扬州慢》原文及翻译，希望对大家有所帮助!扬州慢原文阅读出处或作者：姜夔淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生! 扬州慢对照翻译淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

(序)淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生!杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。

二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。

怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生!扬州慢原文翻译(序)扬州是淮河东边著名的'大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

姜夔《扬州慢》原文和译文原文：淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁,荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧,暮色渐起，戍角悲吟.予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲,千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程.过春风十里，尽荠麦青青.自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城.杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情.二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药,年年知为谁生!译文：扬州是淮河东边著名的大都,在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程.经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜牧有卓越的鉴赏，料想今天,重来此地一定吃惊.即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好,也困难表达出深厚的感情.二十四桥仍然还在,却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声.怀念桥边的红芍药,可每一年知道它替什么人开花繁生!赏析尽管姜夔一生以游士终老，但白石词并不仅仅是游士生涯的反映，展现在他笔下的是折射出多种光色的情感世界。

诚然，由于生活道路和审美情趣的制约，较之辛词，姜词的题材较为狭窄，对现实的反映也略显淡漠。

但他并不是一位不问时事的世外野老。

姜夔身历高、孝、光、宁四朝，其青壮年正当宋金媾和之际，朝廷内外，文恬武嬉，将恢复大计置于度外。

姜夔也曾因此而痛心疾首,深致慨叹。

淳熙二年,他客游扬州时便有感于这座历史名城的凋敝和荒凉，而自度此曲，抒写黍离之悲。

在作年可考的姜夔词中，这是最早的一首。

上片由“名都"、“佳处”起笔,却以“空城”作结，其今昔盛衰之感昭然若揭。

“过春风十里，尽荠麦青青”，自虚处传神，城池荒芜、人烟稀少、屋宇倾颓的凄凉情景不言自明，这与杜甫的“城春草木深”（《春望》）用笔相若.“春风十里”，并非实指一路春风拂面，而是化用杜牧诗意，使作者联想当年楼阁参差、珠帘掩映的盛况,反照今日的衰败景象。

高二语文扬州慢课文原文及译文【导语】高中语文文言文教学是一门具有很强艺术性的学科，在讲授进程中要讲求语言、情境、策略的三步走，以下是作者整理的《高二语文扬州慢课文原文及译文》期望能够帮助到大家。

1.原文篇一淳熙丙申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感叹今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里。

尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐傍晚，清角吹寒。

都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

2.译文篇二淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。

我内心悲凉，感叹于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有游玩胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场厌恶的战争。

邻近傍晚凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你称赞，今若重来定会为你残破而惊。

纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦精妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

二十四桥依然完好毫无伤害，桥下波心荡漾一弯冷月孤寂。

想那桥边红芍年年花叶繁华，不知年年有谁观赏为谁而生？3.注释篇三⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。

此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

至日：冬至。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野生的麦。

弥望：满眼。

⑸戍角：军营中发出的号角声。

⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。

扬州慢姜夔原文及翻译
姜夔《扬州慢》。

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

江潮改变，来日空秋，白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

一舸清江两岸，渔火依稀可见，高堂明镜悲白发。

犹言闲愁，无坐可对。

翻译：
蒹葭荡漾，白露凝结成霜，所羡慕的那个人，就在彼岸的水边。

江水时有涨落，明天天空便是秋意，白发的渔夫与樵夫滞留在江边，习惯而看着秋月、春风。

舟行清澈的江湖，两岸稀烂的渔火隐约可见，高堂明镜伤心地照着白发。

犹如说出闲愁，没有人可以陪伴。

姜夔《扬州慢》宋词注释翻译导读：《扬州慢》乃姜夔自作调，白石因游扬州而作，创为新调，即以词意名题，其所言即扬州之事。

(万树《词律》)此词作于淳熙丙申(1176年)冬至日，距金人兵临扬州已有十六年。

当年繁华都会，如今满目萧条，引发词人抚今追昔之叹。

扬州慢姜夔淳熙丙申至日，余过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟;余怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有黍离之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生【译文】淳熙丙申至日，我路过扬州。

夜雪初停，荞麦长得无边无际。

进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮色渐渐笼来，戍楼中传来了黄昏的号角。

我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生出无限的感慨，自创这首词曲。

千岩老人认为有《黍离》之悲。

扬州是淮左著名的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。

我在此停止一下行程。

自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。

渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。

曾在这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。

纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。

可叹桥边的那一年一度的芍药，年年是为谁开得花儿一片红【译文二】淮河东部的繁华都会，竹西亭外的江南名胜，且在此解鞍下马稍作留停。

走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。

自从金人兵马渡江南下，城池废毁乔木凋零，人们至今还厌恶说起刀兵。

渐近黄昏，凄清号角吹送寒意，弥漫了这座荒凉空城。

曾经最善赏赞扬州的杜牧，料想他重来此地，定会魄悸魂惊。

纵然豆蔻词写得工丽，青楼词写得绝妙俊逸，面对荒城也定难再抒深情。

【导语】古诗词是语⽂课程⾥最重要的考试题⽬，同学们要重视起来，以下是⽆忧考整理的⾼⼆语⽂必背古诗词《扬州慢》的原⽂、译⽂、注释和赏析，供同学们参考学习。

扬州慢 姜夔 淮左名都，⽵西佳处，解鞍少驻初程。

过春风⼗⾥，尽荠麦青青。

⾃胡马窥江去后，废池乔⽊，犹厌⾔兵。

渐黄昏、清⾓吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算⽽今重到须惊。

纵⾖蔻词⼯，青楼梦好，难赋深情。

⼆⼗四桥仍在，波⼼荡，冷⽉⽆声。

念桥边红药，年年知为谁⽣! 译⽂ 淳熙年丙申⽉冬⾄这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦⼦。

进⼊扬州，⼀⽚萧条，河⽔碧绿凄冷，天⾊渐晚，城中响起凄凉的号⾓。

我内⼼悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是⾃创了这⽀曲⼦。

千岩⽼⼈认为这⾸词有《⿉离》的悲凉意蕴。

扬州⾃古是淮南东路的名城，这⾥有游览胜地⽵西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风⼗⾥繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

⾃从⾦兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古⽼的⼤树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

临近黄昏凄清的号⾓已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破⽽惊。

纵使有⾖蔻芳华的精⼯词采，纵有歌咏青楼⼀梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

⼆⼗四桥依然完好毫⽆损伤，桥下波⼼荡漾⼀弯冷⽉寂寞。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁⽽⽣？ 注释 ⑴扬州慢：词牌名，⼜名《郎州慢》，上下阕，九⼗⼋字，平韵。

此调为姜夔⾃度曲，后⼈多⽤以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

⾄⽇：冬⾄。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野⽣的麦。

弥望：满眼。

⑸戍⾓：军营中发出的号⾓声。

⑹千岩⽼⼈：南宋诗⼈萧德藻，字东夫，⾃号千岩⽼⼈。

姜夔曾跟他学诗，⼜是他的侄⼥婿。

⿉离：《诗经·王风》篇名。

据说周平王东迁后，周⼤夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为⽲⿉，彷徨不忍离去，就做了此诗。

后以“⿉离”表⽰故国之思。

扬州慢原文和翻译扬州慢原文和翻译扬州慢全文阅读：出处或作者：姜夔淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生！扬州慢全文翻译：（序）扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜牧有卓越的'鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也困难表达出深厚的感情。

二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。

怀念桥边的红芍药，可每一年知道它替什么人开花繁生！扬州慢对照翻译：淳熙丙辛日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲，千岩老人以为有《黍离》之悲也。

（序）淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马、窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。

经过春风吹遍了扬州十里，都是荠菜麦子一派青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的画角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

高二语文必修三扬州慢原文及译文【导语】在学习新知识的同时还要复习以前的旧知识，肯定会累，所以要注意劳逸结合。

只有充分的精力才能迎接新的挑战，才会有事半功倍的学习。

作者高二频道为你整理了《高二语文必修三扬州慢原文及译文》期望对你的学习有所帮助！1.原文淳熙丙申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感叹今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里。

尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐傍晚，清角吹寒。

都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

2.译文淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。

我内心悲凉，感叹于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有游玩胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场厌恶的战争。

邻近傍晚凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你称赞，今若重来定会为你残破而惊。

纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦精妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

二十四桥依然完好毫无伤害，桥下波心荡漾一弯冷月孤寂。

想那桥边红芍年年花叶繁华，不知年年有谁观赏为谁而生？3.注释⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。

此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

至日：冬至。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野生的麦。

弥望：满眼。

⑸戍角：军营中发出的号角声。

《扬州慢·淮左名都》原文及翻译一、《扬州慢·淮左名都》原文姜夔（宋）淳熙丙申至日，予过维扬。

夜雪初霁，荠麦弥望。

入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。

千岩老人以为有“黍离”之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里。

尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒。

都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

二、《扬州慢·淮左名都》原文翻译淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。

我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

天气渐渐进入黄昏，凄凉的号角吹起了冷寒，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧有卓越的鉴赏，料想今天，重来此地一定吃惊。

纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

二十四桥仍然还在，却桥下江中的波浪浩荡，凄冷的月色，处处寂静无声。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？附：作者简介姜夔（kuí），南宋文学家、音乐家。

人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。

往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。

庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。

他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。

其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。

高二扬州慢原文及注释1.原文篇一淳熙丙申正日,予过维扬。

夜雪初霁,荠麦弥望。

入其城则四壁萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。

予怀怆然，感慨今昔,因自度此曲。

千岩老人以为有《黍离》之悲也。

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在,波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生。

2.注释篇二①淮左：宋在苏北和江淮设淮南东路和淮南西路，淮南东路又称淮左。

②竹西：扬州城东一亭名，景色清幽。

③春风十里：借指昔日扬州的最繁华处。

④胡马窥江：1129年和1161年，金兵两次南下，扬州都遭惨重破坏。

这首词作于1176年。

⑤杜郎：唐朝诗人杜牧，他以在扬州诗酒清狂著称。

⑥青楼梦：杜牧《遗怀》，“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

”⑦二十四桥：在扬州西郊，传说有二十四美人XX于此。

⑧桥边红药：二十四桥又名红药桥，桥边生红芍药。

3.译文（一）篇三淳熙XX申至日，我路过扬州。

夜雪初停，荞麦长得无边无际。

进城之后，我又见到处一片萧条，寒水绿绿的，暮*渐渐笼来，戍楼中传来了黄昏的号角。

我的心情受到此时此景的影响，悲怆感伤，生出无限的感慨，自创这首词曲。

千岩老人认为有《黍离》之悲。

扬州是淮左著名的都会，这里有风景秀丽的竹西亭。

我在此停止一下行程。

自从金兵南侵退去，就连这废弃的城池和老树，都厌倦了战争。

渐渐到了黄昏，凄清的号角吹响，这时这里仿佛是一座无人的空城。

曾在这里观赏的杜牧，假如今天旧地重游，也会惊讶它的变化。

纵然那豆蔻词写得再美，青楼梦再好，恐怕也难以表达此刻的心情，二十四桥还在，波心中荡漾着冷月的光影，无声无息。

可叹桥边的那一年一度的芍*，年年是为谁?开得花儿一片红?4.译文（二）篇四淮河东部的繁华都会，竹西亭外的XX南名胜，且在此解鞍下马稍作留停。

走过“春风十里扬州路”，满地是荠菜野麦一片葱青。