修辞格的翻译方法

探析英文隐喻修辞格的翻译技巧摘要修辞格可以使语言更加生动形象，鲜明突出，加强语言表现力和感染力。

隐喻是英文当中常见的一种修辞手法，在英汉翻译过程中正确理解原文的隐喻手法，并在译文中体现，才能忠实地表达原文的思想。

本文就英文隐喻修辞格的翻译技巧进行一些探讨与总结。

关键词修辞格隐喻翻译技巧语言是表达思想的工具，修辞则是语言表达的艺术。

修辞格是英语中最常见的用于增强表达效果、使语言更加生动形象、加强语言表现力和感染力的手段之一。

隐喻（metaphor）又叫暗喻，是英文当中非常重要的一种修辞格。

韦伯斯特词典对隐喻的定义为：“a figure of speechcontaining an implied comparison， inwhich a word or phrase ordinarily andprimarily used of one thing is appliedto another.” 指的是根据不同事物之间的某些相似点把某事物或动作原有的含义转嫁到另一事物或动作，借以提高语言的表达力的一种修辞手法。

在英汉翻译过程中正确理解原文的隐喻手法，并在译文中体现，才能忠实地表达原文的思想和风格，提高翻译水平和翻译质量。

以下笔者通过举例浅谈并总结了英语隐喻修辞格在翻译方面的一些理论与技巧：一、直译法与明喻（simile）通常使用like， as 等比喻词相比，隐喻最大的特点就是不使用喻词，因此其主体和喻体的关系就显得十分紧密，以至于在形式上成了相合的关系。

当英语中有些表达法与对应的汉语表达法的隐喻意义基本一致时，我们在翻译中通常可以采用直译的方法，做到形神皆似。

举例如下：1. Tom is a donkey. 汤姆简直是头驴。

（隐喻：汤姆是一个像驴一般的人，指愚蠢的人。

）2 . S h a k e s p e a r i s a mi r r o r o fBritish history. 莎士比亚是英国历史的一面镜子。

探析英文隐喻修辞格的翻译技巧隐喻修辞格是英语文章中常见的一种修辞手法，它可以丰富文章的意义，增强文章的表现力。

但当这种修辞格被翻译成其他语言时，往往会造成翻译困难，需要掌握一定的翻译技巧。

一、什么是隐喻修辞格？隐喻修辞格是一种修辞手法，在英语文章中常常使用。

它是通过将一个事物与另一个事物进行类比来表达意义。

这种类比关系是建立在两个事物之间的相似之处上的。

例如：“他是一头狮子”这句话中，“他”被比作狮子，表达他的勇猛和强大。

二、隐喻的翻译技巧翻译隐喻修辞格时，需要注意以下几点：1.理解隐喻的意义在翻译中理解隐喻的意义十分重要。

首先，需要理解原文中的意思，弄清楚两个被比较的事物之间的相似之处。

其次，需要理解作者使用隐喻的目的。

例如：“他像一只鹰一样翱翔在天空中”，在这句话中，作者想表达的是他的自由、追求和高飞的状态。

2.寻找翻译隐喻的合适的言语翻译隐喻的关键是找到适当的词语，用其他语言来表达与原文中相似的意义。

因为隐喻一般是建立在英语语言中的文化背景和文化禀赋之上，因此翻译时需要结合文化，用相应的词语来表达隐喻所表达的意义。

例如：“他是一头狮子”，译时可以使用类似的动物来表达同样的意思，如“他是一头猛虎”。

3.保持修辞格的特定特性在翻译隐喻时，需要保持隐喻的特定特性，不能使隐喻丧失原来的意义和表现力。

因为隐喻所包含的意义往往超出了具体比喻的意象本身，而是通过比喻所缔造的隐喻意蕴来间接地表达某种含义，因此，在翻译隐喻时，不仅要翻译出隐喻所涵盖的意义，也要体现出隐喻所包含的情感色彩。

例如：“他像一只鹰一样翱翔在天空中”，这句话传达的是自由、追求和高飞的感觉，翻译时应该在译文中体现出这种情感，否则会使读者感到隐喻的表现力受到了削弱。

三、总结在翻译隐喻修辞格时，需要综合考虑隐喻的含义、语言、文化等因素，尽量搭建出与原文相似相应的新的隐喻意象，以达到保持原文意义和表现力的目的。

因此，要翻译好隐喻修辞格，需要译者具备丰富的语言、文化和修辞知识，灵活运用翻译技巧，才能做到翻译质量的高效保证。

文学中几种常见的英语修辞手法及其翻译several common english figures of speech and their translating in literatureauthor: liu baijingabstract: english figures of speech are the artistic nature of language. as special signs of the language, they are widely used in literary works; as unique contexts of mind, they are widely used in different cultural backgrounds. by briefly analyzing several common english figures of speech, this paper makes readers understand what figures of speech are and how to apply them, and suggests some methods of translating them.摘要：修辞是语言表达的艺术。

作为积极修辞的英语修辞格广泛运用于文学作品。

从语言学的观点看，英语修辞格是一种特殊的符号。

从翻译学的观点看，英语修辞格是一种不同文化背景下独特的意境。

本文通过对几种常见修辞的粗略分析，来体会其中翻译的韵味，并掌握其翻译技巧。

key words: figures of speech, translation, method关键词：修辞，翻译，方法introduction:different countries and different cultures carrydifferent histories, but it makes us get together at the same time. language is a tool for people to convey their feelings and thoughts. in order to improve the effects of expression and strengthen the persuasion, people apply many varieties of methods. m.a.k halliday said: “each language has its own logic, own figures of speech, and own value of aesthetics.”so we find, figures of speech are the artistic nature of language.as special signs of the language, figures of speech are widely used in literary works; as unique contexts of mind, they are widely used in different cultural backgrounds. the categories of english figures of speech (feng cuihua. english figures of speech): simile, metaphor, analogy, personification, hyperbole, understatement, euphemism, metonymy, synecdoche, antonomasia, pun, zeugma, irony, innuendo, sarcasm, paradox, oxymoron, antithesis, epigram, climax, anti-climax, apostrophe, transferred-epithet, alliteration, onomatopoeia, and repetition.the charm of figures of speech in literature lies in its beauty of relation, beauty of change, beauty of harmony, and beauty of sound and color. now, let us analyze several commonenglish figures of speech in literature, and try to summarize the methods of translating them.1. simileit is a figure of speech, which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common. to make the comparison words like as ,as…as, as if, and like are used to transfer the quality we associate with one to the other.e.g. ①sore-eyed children clouds cluster of everywhere in unbelievable numbers, like clouds of flies.(“marrakech” ae1) 眼睛红肿的孩子随处可见，多的像一群群的苍蝇,数也数不清。

修辞格的翻译方法修辞格在文学创作中起着非常重要的作用，它可以增添语言的美感和表达的深度。

然而，在翻译修辞格时可能会遇到一些困难，因为不同语言之间的文化差异和语法结构的不同会影响到修辞格的表达。

本文将探讨一些常见的修辞格，并提供相应的翻译方法。

1. 比喻比喻是一种常用的修辞格，它通过将一个事物与另一个事物进行类比，来传达一种特定的意义。

在翻译比喻时，译者可以采用直译、意译或借用文化隐喻的方法。

直译可以保留原文的意思，但可能会使翻译变得生硬。

意译可以根据目标语言的习惯表达方式，转换成与原文相似的比喻。

借用文化隐喻则是利用目标语言中的习语或典故，以更好地传达比喻的意义。

2. 拟人拟人是指将非人类事物赋予人类特征和行为的修辞格。

在翻译拟人时，译者可以采用拟人化翻译、反过来拟人化或进行象征性的表达。

拟人化翻译将非人类事物描写成具有人类特征的形象，以增强读者对其感知。

反过来拟人化则是将人类事物描写成具有非人类特征的形象，以达到修辞效果。

象征性的表达则是通过使用象征性的词语或句子，来传达拟人的意义。

3. 反问反问是一种通过提出问题来强调某种观点或表达强烈情感的修辞格。

在翻译反问时，译者可以保留原文的问句形式，或将其转换为断定句来传达其强调的意义。

保留问句形式可以更好地传达原文的情感色彩，但可能会影响到读者的理解。

转换为断定句则可以更直接地表达反问的意义，但可能会丧失一部分原文的情感。

4. 倍数修辞倍数修辞是指通过使用倍数来强调数量或程度的修辞格。

在翻译倍数修辞时，译者可以保留原文的倍数表达，或根据目标语言的习惯表达方式进行转换。

保留倍数表达可以更好地传达原文的程度或数量，但可能会使翻译变得生硬。

转换为目标语言的习惯表达方式则可以更好地适应读者的阅读习惯，但可能会丧失一部分原文的修辞效果。

总结起来，翻译修辞格时，译者应根据具体情况选择适当的翻译方法。

直译可以保留原文的意思，意译可以更好地适应目标语言的表达方式，借用文化隐喻和象征性表达则可以利用目标语言的文化背景和习语，来传达修辞格的意义。

简述英语修辞格的运用及翻译简述英语修辞格的运用及翻译简述修辞格的运用及翻译摘要使用修辞格是为了使语言更加生动形象,鲜明突出,加强语言表现力和感染力。

本文从正确运用英语修辞格及对比分析英汉语言在修辞格式上的异同入手,浅谈如何在忠实表达原文的基础上,正确翻译和理解英语的修辞格,并介绍英语修辞格在翻译方面的基本原则及方法。

关键词英语修辞格翻译运用语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的艺术。

使用修辞格的目的是为了使语言更加生动形象、鲜明突出;或者使语言更加整齐匀称,音调铿锵,加强语言表现力和感染力,引起读者丰富联想的效果。

英语和汉语都有悠久的历史,也都具有非常丰富的修辞方式。

由于东、西方民族文化背景的不同,英汉语言在修辞格式上显然存在着既相一致又有区别的特点。

认识并了解英汉两种语言修辞格式的异同,找出二者各自的特点,有助于我们在英汉语言转换过程中正确理解原文的修辞手法,并在译文中正确使用,从而忠实地表达原文的思想和风格。

以下举例浅谈英语修辞格在翻译方面的基本原则及方法:一、直译法对于英汉两种语言中相类似的常用修辞格,~I1:simile(明喻),metaphor(隐喻),metonym(借代),personification(拟人),hyperbole(夸张),irony(反语),pun(双关),rhetoricquestion(设问)等。

在翻译中当然应当尽可能采用直译的方法,即在用词和修辞结构上都与原文保持一致,做到形神皆似。

举例如下:In his dream he saw the tiny figure fall as a fly(simile)在他的梦中他看见那小小的人影像苍蝇一般地落了下来。

Life is an isthmus between two eternities.(Metaphor)是永恒的生死两端之间的峡道。

Sometimes the pen may be mightier than the sword.(Metonymy)有时文人比武士更有力量。

第九章英语修辞格的译法（教学安排：2课时）修辞格(figure of speech)是提高语言表达效果的语言艺术。

它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。

要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。

翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。

一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。

要做到这一点有时可以采取直译，因为英汉两种语言在修辞手法上存在某些惊人的相似之处；但有时仅靠直译是不行的，因为英汉两种语言还存在着许多差异。

无视这些差异而采用直译不但不能保持原文中修辞格的神韵，反而会歪曲原作的意思，造成译文语言晦涩难懂。

这时译者就得借助其他翻译技巧，根据具体情况灵活地改换原文的某些修辞手法，使译文符合译入语的语言规范和表述习惯。

大致说来修辞格的翻译法有三：直译法、意译法和直译加注法。

但是，不管采用什么方法，都应尽量保留原修辞格的语言文化特色，努力传递出各种辞格的结构美、意韵美和音韵美。

一、Simile（明喻）simile与汉语的明喻基本相同，用某一事物或情境来比拟另一个事物或情境，使其变抽象为具体、化深奥为浅显、化陌生为熟悉，使描写更加生动形象。

英语simile 的比喻词一般是like, as（……as）等, 汉语明喻的比喻词通常是“好像”、“仿佛”、“一样”、“犹如”、“若”、“似”等。

例如：例1原文：They are like streetcars running contentedly on their rails.译文：1．直译当英语和汉语明喻中的喻义和喻体相对应时，可以采取直译。

例2原文：Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water.译文：例3原文：Mrs. Macbeth has a heart as hard as flint.译文：例4原文：Previously, if I had been really interested in a book, I would race from page to page, eager to know what came next. Now, I decide, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.译文：例5as cold as ice as light as feather as bold as a lionas rapid as lightening as hungry as a wolf applause like thundersas sly as a fox as slow as a turtle as busy as a bee as dirty and greedy as a pig 2．改变喻体当英汉明喻中的喻义相同而喻体不同时，翻译时需要改变喻体。