英语常用修辞格的翻译 PPT

格式：ppt
大小：2.16 MB
文档页数：31

下载文档原格式

英语常用修辞格的翻译

省略；Ellipsis

eg：妈妈让他洗碗，她就不洗。译文：Mother tells her to wash the dishes， but she will not（do it）
移就；Transferred Epithet

把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做 “移就”（Transferred Epithet），它通过词语巧妙的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。

转喻；Metonymy
Biblioteka eg：秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰，去研究背心上的文字。（鲁迅：《示众》）译文：Baldy，standing almost directly opposite White Jerkin，stooped to study the characters written on his jerkin. 有时采用意译更为合适 eg：英雄所见略同。译文：Great minds think alike.

递升；Climax
把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫递升，英语里称作 climax。运用这一修辞手法，能够使要表达的思想逐步加深、感情逐步强化，因而能增强语言的说服力和感染力。 eg：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。（毛泽东：《关于重庆谈判》）译文：This is the way things are：if they attack and we wipe them out，they will have that satisfaction；wipe out some，some satisfaction；wipe out more，more satisfaction；wipe out the whole lot，complete satisfaction.

英语常用修辞格的翻译33页PPT

▪
30、意志是一个强壮的盲人，倚靠在明眼的跛子肩上。——叔本华
谢谢！
33
英语常用修辞格的翻译
1、纪律是管理关系的形式。——阿法纳西耶夫 2、改革如果不讲纪律，就难以成功。
3、道德行为训练，不是通过语言影响，而是让儿童练习良好道德行为，克服懒惰、轻率、不守纪律、颓废等不良行为。 4、学校没有纪律便如磨房里没有水。 ——夸美纽斯
5、教导儿童服从真理、服从集体，养成儿童自觉的纪律性，这是儿童道德教育最重要的部分。—— 陈鹤琴
▪
26、要使整个人生都过得舒适、愉快，这是不可能的，因为人类必须具备一种能应付逆境的态度。——卢梭
▪
27、只有把抱怨环境的心情，化为上进的力量，才是如乐之者。——孔子
▪
29、勇猛、大胆和坚定的决心能够抵得上武器的精良。——达·芬奇

英语常用修辞格的翻译分析48页PPT

1、不要轻言放弃，否则对不起自己。
2、要冒一次险!整个生命就是一场冒险。走得最远的人，常是愿意去做，并愿意去冒险的人。“稳妥”之船，从未能从岸边走远。-戴尔．卡耐基。
梦境
3、人生就像一杯没有加糖的咖啡，喝起来是苦涩的，回味起来却有久久不会退去的余香。
英语常用修辞格的翻译分析 4、守业的最好办法就是不断的发展。 5、当爱不能完美，我宁愿选择无悔，不管来生多么美丽，我不愿失去今生对你的记忆，我不求，就再没有什么损失。——卡耐基 47、书到用时方恨少、事非经过不知难。——陆游 48、书籍把我们引入最美好的社会，使我们认识各个时代的伟大智者。——史美尔斯 49、熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。——孙洙 50、谁和我一样用功，谁就会和我一样成功。——莫扎特

英汉互译之修辞格的翻译

有时采用意译来翻译转喻更为合适 1) Great minds think alike. （= Great people think alike.）英雄所见略同。（不宜译成 “伟大的脑袋所见略同。”） 2) Gray hair should be respected. （gray hair = the aged）老年人应受到尊敬。（不宜译成 “灰头发应受到尊敬。”）
3) Her olfactory system was suffering from a temporary inconvenience. （= Her nose was blocked.）她的嗅觉系统暂时有些不便。（=她鼻塞。） 4) His brother is a disturber of the piano keys. （= pianist）他哥哥是一个跟钢琴键找麻烦的人。（=钢琴家）（这些折绕句有着幽默的效果。）
现在可知的汉语修辞手法有六十三大类，七十八小类。
常见修辞手法：
明喻；暗喻；拟人；夸张; 讳饰；转喻；省略；折绕; 移就；通感；呼告；递升；递降；反语; 排比；设问；反问；谲辞
1. 直译法 ——对可译的辞格，尽可能直译
明喻 Simile 1) 刘玉翠回到村里，就好比是住进了监牢里。（康濯《春种秋收》） Having returned to the village，Liu Yucui felt as if she had got into prison. 2) He drove as if possessed by the devil. 他着魔似的驾车狂奔。
1) 每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上至岭顶，长满了珍贵的林木，可是谁也不孤峰突起，盛气凌人。（老舍：《小花朵集》） All the ridges were so amiable. None of them stood above the others with arrogance， though their slopes were fully covered with precious trees.

常见的修辞格翻译5

一些人清醒，多数人被蒙蔽，少数是右翼骨干。（《毛泽东选集》） Among the members of these parties some keep their heads, many are deceived, and a small number make up the nucleus of the right wing.

Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire. (William B. Yeats) 教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。

“难道这也是个痴丫头，也像颦儿来葬花不成？” 因又暗自笑道：“若真是葬花，可谓‘东施效颦’了，不但不为新奇，而且更为可厌。” （《红楼梦》） “Can this be another absurd maid coming to bury flowers like Daiyu?”he wondered in some amusement. “If so, she‟s Tun Shih imitating His Shih, which is not original but rather tiresome.” (Note: His Shih was a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Tung Shih was an ugly girl who tried to imitate her ways.)

张飞听了，瞋目大叱曰：“我哥哥是金枝玉叶，你是何等人，敢称我哥哥为贤弟！你来！我和你斗三百合！” The moment Zhang Fei heard this, his eyes widened and he shouted, “Our brother is a prince of the blood, a jade leaf on the golden branch. Who are you to call him „young brother‟? Come out now and fight three hundred rounds with me. ”

常用英语修辞格的翻译

What flowers does everybody have? --- Tulips(郁金香). (Tulips=two lips) 人人都有的是什么花? ---泪花.
点评: 形象转换. “不可译”转化”成了可译”
He is a fool who cannot be angry, but he is really a wise man who will not.
• Ship-owners fear that saving jobs in Britain’s ailing shipyard comes before saving its merchant fleet. (Andrew Neil. Britannia Rues the Waves)
• 船主们担心英国把在奄奄一息的造船厂中保证就业看得比拯救商船队更重要。
alliteration (头韵)
• It was splendid population—for all the slow, sleepy, sluggishbrained sloth stayed at home.(Noel Grove. Mark Twain—Mirror of America) • 这里的人们是了不起的，——因为所有那些行动迟缓、昏昏欲睡、蠢笨如牛的人都留在家乡了。
• Advice and correction roll off him like water off a duck’s back. • 劝导对他好象水过鸭背似的 (不起作用)。
2.
替换比喻
• 比喻的事物是各民族特有的成语典故 • 当差异不利于理解，而汉语里恰有相对应的固定比喻，可用中国特有比喻来替换 • 从审美角度看，客体形式的改变，正是为了产生相同的审美效果。

常见的修辞格翻译

常见的修辞格翻译
一、比喻（figure of speech）

比喻无处不在，为各语言文化共有。比喻有四个要素：本体（tenor），喻体（vehicle），比喻词（comparative word）及相似点（point of resemblance）。这里主要谈谈明喻（simile）和暗喻（metaphor）的翻译。

张飞听了，瞋目大叱曰：“我哥哥是金枝玉叶，你是何等人，敢称我哥哥为贤弟！你来！我和你斗三百合！” The moment Zhang Fei heard this, his eyes widened and he shouted, “Our brother is a prince of the blood, a jade leaf on the golden branch. Who are you to call him ‘young brother’? Come out now and fight three hundred rounds with me. ”

后曰：“旦夕如坐针毡，似此为人，不如早亡！妾看宦官中之忠义可托者，莫如穆顺，当令寄此书。” “Day and night we sit on pins,” the Empress continued. “I prefer death to a life like this. Among our eunuchs Mu Shun is loyal and true. He could deliver the letter.”

权曰：“今听臣言，则西蜀有泰山之安，不听臣言，则主公有累卵之危矣。” Huang Quan replied: “Heed my words and our rule can be secure as Mountain Tai. Heed them not and your own position will become as precarious as a pile of eggs. ”

修辞格与翻译PPT课件

❖As close as an oyster 守口如瓶
❖As sure as a gun
千真万确
❖As cool as a cucumber 泰然自若
❖As mute as a fish
噤若寒蝉
❖As blue as the great sea
2021/3/7
10
CHENLI
❖(3) as if; as though
❖ 婚姻像是一个被包围的城堡：外边的想要进去，里边的想要出来。
2021/3/7
8
CHENLI
❖(2) as
❖As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
❖鹰是鸟中之王，犹如狮是兽中之王。
❖Love goes towards love, as schoolboys from their books;
2021/3/7
16
CHENLI
❖The pain of separation ❖The light of learning ❖A vicious circle ❖Room for negotiation ❖An angry sky ❖Graves yawned ❖Killing half-an-hour ❖Shoulder of the hill 山脊 ❖Friendly river ❖Laughing valleys
2
CHENLI
❖Rhetoric 修辞学
❖Rhetoric is the art of discourse, an art that
aims to improve the capability of writers or speakers that attempt to inform, persuade, or motivate particular audiences in specific

英语修辞格译法ppt课件

United we stand, divided we fall. 合则存，分则亡。
20
（三）句式修辞格(syntactical rhetorical devices)
句子结构上的修辞格主要是指通过句子结构的布局或变化来达到一定的修辞手法。这类辞格主要包括 repetition反复, rhetorical question设问, antithesis对偶, apostrophe倒装，parallelism排比, climax层递等。例如：
（转喻）,transferred epithet（转移修饰）,
personification（拟人）, hyperbole（夸张）,
irony（反语）, euphemism（委婉语）, pun（双
关）, oxymoron（矛盾修辞法）, zeugma（轭式
搭配法）, contrast （对照）等。
8
（1）The baby was brought up on the bottle.
这个婴儿是喝牛奶或羊奶长大的。（metonymy── 用奶瓶代奶）
（2）Some mute inglorious Milton here may rest.
某个沉默的、无名诗人也许在此长眠。
（antonomasia──用米尔顿代诗人）
6
Assonance是在一句话或在一个诗行中间，有两个或更多的词具有相同的元音。例如：
With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. 怀着这个信念，我们能把绝望的大山凿成希望的磐石。
sweet sorrow 忧喜参半 (不是甜蜜的悲伤)； proud humility 不卑不亢 (不是骄傲的谦卑)

英语修辞格的译法.共55页PPT

•
30、风俗可以造就法律，也可以废除法律。 ——塞·约翰逊
英语修辞格的译法.
谢谢
11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑ห้องสมุดไป่ตู้莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利
•
26、我们像鹰一样，生来就是自由的，但是为了生存，我们不得不为自己编织一个笼子，然后把自己关在里面。 ——博莱索
•
27、法律如果不讲道理，即使延续时间再长，也还是没有制约力的。— —爱·科克
•
28、好法律是由坏风俗创造出来的。 ——马克罗维乌斯
•
29、在一切能够接受法律支配的人类的状态中，哪里没有法律，那里就没有自由。— —洛克

英语修辞格的译法共55页文档

拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地走到底，决不回头。 ——左
英语修辞格的译法

31、园日涉以成趣，门虽设而常关。 32、鼓腹无所思。朝起暮归眠。 33、倾壶绝余沥，窥灶不见烟。
34、春秋满四泽，夏云多奇峰，秋月扬明辉，冬岭秀孤松。 35、丈夫志四海，我愿不知老。
56、书不仅是生活，而且是现在、过去和未来文化生活的源泉。 ——库法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一次也不善于度过。— —吕凯特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处，只不过是愈来愈发觉自己的无知。 ——笛卡儿

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

双声,叠韵Alliteration 拟声Onomatopoeia
1 直译法 ——对可译的辞格，尽可能直译
明喻；暗喻；拟人；夸张讳饰；转喻；省略；移就；递升；递降；反语排比；设问；反问；
明喻 Simile
这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同的特点，那就是明显地打比方，在本体和喻体之间都出现显而易见的喻词，如：汉语里的 “像”、“好像”、 “比如”、“仿佛”、“好比”、“像……一样”、 “如……一般”等等；英语里的like，as，as if，as though 等等。在翻译时，我们可利用其共同特点，用译文中相应的喻词来译原文里本体之间的喻词。
一、什么是修辞格修辞格(figures of speech)是提高语言表达效果的语言艺术。英语修辞格种类很多，但粗略分来似可分为音韵修辞格、词义修辞格和句法修辞格。
（一）词义上的修辞格lexical stylistic devices 词义修辞格主要借助语义的联想和语言的变化等特点创造出来的修辞手法。例如：
反复Repetition 顶真Anadiplosis 排比parallelism 对偶antithesis, 设问rhetoric question, 倒装anastrophe, 递升climax, 递降Anti-climax 脚韵Rhyme 摹形Graphic 列锦
（三）音韵修辞格(phonetic stylistic devices) 顾名思义，音韵修辞格是利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。
明喻simile, 隐喻metaphor, 转喻metonymy，借代Antonomasia, 拟人personification 反语irony , 夸张hyperbole, 委婉语euphemism, 双关pun, 隽语paradox 拈连zeugma
（二）句子结构上的修辞格syntactical stylistic devices 句子结构上的修辞格主要是指通过句子结构的均衡布局或是突出重点创造出来的修辞手法。
大家学习辛苦了，还是要坚持
继续保持安静
夸张； Hyperbole
eg：要做时装模特的话，她可是百里挑一译文：As for models,she is a thousand out
of one.
讳饰；Euphemism （委婉语）
eg：尤氏道：“我也暗暗地叫人预备了。——就是那件东西，不得好木头，且慢慢地办着罢。”（曹雪芹：《红楼梦》，第十一回）
译文：Baldy，standing almost directly opposite White Jerkin，stooped to study the
characters written on his jerkin. 有时采用意译更为合适 eg：英雄所见略同。
译文：Great minds think alike.
eg：他着魔似的驾车狂奔。
译文：He drove as if possessed by the devil.
暗喻；Metaphor
汉语的暗喻和英语的暗喻都不露比喻的痕迹，把甲直接说成 “ 是”乙或“变成了”乙，常用的喻词在汉语里有 “是”、“变成”、“变为”、“成为”、 “成了”、“当作”等，英语里常用 “be”作喻词，也用 “become”，“turn into”等词语。暗喻在翻译中一般也可采取直译。
eg：她在度过欢乐一天之后，却又熬过一个不眠之夜
译文：After a happy day，she had a sleepless night.。
eg：然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头ห้องสมุดไป่ตู้嘴角出现了。（《鲁迅全集》第二卷）
译文：Miserable wrinkles began to appear between
his eyebrows and round his mouth.
递升；Climax
把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫递升，英语里称作 climax。运用这一修辞手法，能够使要表达的思想逐步加深、感情逐步强化，因而能增强语言的说服力和感染力。
省略；Ellipsis
eg：妈妈让他洗碗，她就不洗。译文：Mother tells her to wash the dishes，
but she will not（do it）
移就；Transferred Epithet
把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做 “移就”（Transferred Epithet），它通过词语巧妙的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。
eg:每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上至岭顶，长满了珍贵的林木，可是谁也不孤峰突起，盛气凌人。（老舍：《小花朵集》）
译文：All the ridges were so amiable. None of them stood above the others with arrogance，
though their slopes were fully covered with precious trees.
译文：“I’ve secretly sent people to get things prepared. But they haven’t found good wood for
that thing yet，so we have to wait.”
转喻；Metonymy
eg：秃头站在白背心的略略正对面，弯了腰，去研究背心上的文字。（鲁迅：《示众》）
eg：简的叔叔是个老狐狸，什么坏事都干得出来。
译文：Jane’s uncle is an old fox，up to all kinds of
evils. eg：那次长谈之后，吉姆成了她心中的太阳。
译文： After that long talk，Jim became the sun in
拟人；Personification

英语常用修辞格的翻译 PPT

合集下载