英汉互译第七讲

The report noted proposals that eating less fat and more food with whole grains and other fibers can protect against cancer.
译文：这份报告特别提到了少食脂肪，多吃含全面 粉和其他纤维素的食物能预防癌症的那些建议。 修改：该报告提到一些建议，主张人们少吃脂肪， 多吃全粮食品和其他含纤维素的食物，能预防癌症。

5.The
bacteria pneumonia may complicate influenza at both extremes of age. 肺炎导致流感 复杂化 没用流感修饰当人很老或很小时/不管年龄多 大多小/年龄极端人群/各年龄阶段 患有流感的幼儿和老人可能并发细菌性肺炎。

Those
who judged of his ultimate success by the failure of his first attempt were agreeably disappointed. (讨论译文)那些从他初次尝试遭到失败便断 定他的最后结局的人，高兴地失望了。 改译：他初次尝试失败了。但是那些人却据 此判断，他最终会取得胜利。因此他们虽然 失望，却也有几分高兴。
3.译文的隐含信息没有外化而导致欠 额翻译


They parted enemies. (讨论译文)他们与敌人分手了。 改译：他们分手了，成为了敌人。 We bombed the Axis Europe. (讨论译文)我们轰炸了轴心国的欧洲。 改译：我们轰炸了轴心国在欧洲的占领区。
This
is a dangerous and violent city. In some parts of it, the only law is the law of the jungle. 译文：这是一个危险的充满暴力的城市。在 有些地方，唯一的原则就是森林法则。 修改：这是一个危险的充满暴力的城市。在 有些地方，唯一的法则就是弱肉强食。
4.过度发挥而导致超额翻译



Some men have been virtuous blindly , others have speculated fantastically , and others have been shrewed to bad purposes. 讨论译文：有些人非常正直，但却瞎做事情，败 事有余；有些人考虑周到，但却充满幻想，处处 染指；还有些人非常狡猾，时时想着坑害别人， 达到不可告人的目的。 参考译文：有些人品行端正，但对周遭不闻不问； 有些人深思熟虑，但却流于脱离现实；有些人非 常精明，但却把精明用到邪道上去。
5.搭配不当
The
fierce light of the burning house lighted Kino’s face. (讨论译文)燃烧中的房子的熊熊火光强烈地 照亮了基诺的脸。 改译：房子燃烧的熊熊火光将基诺的脸照得 通亮。
Despite being in an initially unfavorable position as regards availability of capital, cheap and skilled labor ，sails and iron fittings, the American shipbuilding industry forged ahead. (讨论译文)尽管对于可用资本、廉价的技术工人、 船员和铁制零件处于初期的不利地位，美国造船锻 造工业在向前进。 改译：尽管在美国造船业初期可用资本捉襟见肘、 廉价的技术工人短缺、船帆和铁制零件数量不足， 美国造船业（它）仍在向前发展。



The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer. The more cigarettes smoked by the husband, the greater threat faced by his non-smoking wife. (讨论译文)这项研究发现抽烟男子的不抽烟妻子患肺癌的危 险比一般人大的多，丈夫抽烟越多，其不抽烟妻子面临的威 胁越大。 修改：这项研究表明，妻子不抽烟丈夫抽烟，妻子得肺癌的 危险性比一般人大的多。丈夫抽的烟越多，妻子受到的威胁 也就越大。
第七讲 翻译症
Translationese / translatorese 翻译症/翻译体/翻译腔
1.It's
more a poem than a picture. 诗比画更生动。 它如诗如画。 这如画美景更像是一首诗。 这幅画极具诗意。(更像是一首诗) 1.与其说那是一幅画，不如说那是一首诗。

Their speeches were dressed up with as much care as though they were parliamentary harangues fashioned to the columns of the daily press. (讨论译文)他们的演说被那么小心翼翼地装扮得像 是适合于每日报刊专栏新闻上刊登的议会高谈阔论 似的。 改译：他们的演说被小心翼翼地装扮，就像是议会 里的高谈阔论，适合于刊登在每日报刊专栏新闻上 似的。

That’s why I did it, for good, cold, pragmatic reasons. I want our employees and suppliers to be thinking: I can follow a guy who sets that kind of examples. (讨论译文)我之所以这样做是因为有正当的、冷酷 的和实用主义的理由的。我想要是我们的职工和我 们的供应商认为：“我们可以追随一个树立了这样 的榜样的人。” 改译：我之所以这样做，是出于正当的、冷静的、 实际的理由。

少壮离家老大回，乡音无改鬓பைடு நூலகம்衰
When
I was young, I left my hometown, now I’m old, I return. My accent is unchanged while my hair turns grey. You clean the window, while I sweep the floor. (讨论译文)当我扫地时，你擦窗户。

3.The
room was easily traced by the noise that was coming from it. Noise 噪音 it/它 3.循声而去，便轻而易举地找到了那间屋子。
4.Taking care to pitch my voice to politeness, I asked about the next bus to Hattiesburg. 小心地控制声音让声音听起来很礼貌 询问开往哈蒂斯堡的下一班车。 我陪着小心，用温和的口吻询问开往哈蒂斯堡下一 班车的情况。 （我小心翼翼，用礼貌的语调询问下一班开往哈蒂 斯堡的班车何时出发。）
翻译症的表现是译笔拙劣(clumsy)，译者过
分受原文的语言形式束缚，结果是，轻则译 文不自然、不流畅、生硬(stiff; inflexible; gritty)，读者要花费较多的时间才能理解； 重则译文晦涩难懂、读者不知所云 (inscrutable)。 造成的原因：1、没有理解原文；2、死译， 对号入座；3、表述不符合译入语的习惯。 下面我们来具体分析。
7.While
you are in the act of summoning your energies, focus on a plan. Don't exhaust yourself with fruitless excursions into any and all possibilities. 集中精力关注一个计划/十足干劲/振作精神/ 在集中精力的过程中，要贯注于一个计划； 不要同时涉足各种可能的情况，把自己搞得 精疲力竭、一事无成。
World-famous
for his works he was never personally well known, for throughout his life he avoided publicity. 中文四字词语 他的著作举世闻名，而他个人却一直少为人 知，因为他一生始终避免抛头露面。

When I told him what I had just done and why, his weathered face slowly changed. (讨论译文)我把刚才做的事情高告诉他并解释原 因，他那饱经风霜的脸可慢慢地变了。 修改：我把刚才做的事情告诉他并作了解释，他 饱经风霜的脸上，脸色慢慢地变了。 Improve Your Study Habits (title) 译文：优化你的学习习惯。 修改：改善你的学习习惯。 修改：养成良好的学习习惯。

2.过多地使用介词、连词等功能词 （汉语中能省就省）


Return if Undelivered. 无法投递请退回原处。 Because it is late, I must go now.
我们过了江，进了车站。我买票，他忙着照看行李。 （朱自清《背影》） We entered the railway station after crossing the River. While I was at the booking office buying a ticket, father saw to my luggage. （张 培基） We crossed the Yangtze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to my luggage. （杨宪益）