下载文档原格式
浅谈中国景点名称的翻译引言中国作为一个历史悠久的国家，有着众多名胜古迹，自然景观和人文景观等，这些景点吸引了世界各地的游客前来观光旅游。
然而，随着国际化的趋势越来越明显，中国景点名称的翻译问题逐渐引起了人们的关注。
这篇论文将探讨中国景点名称翻译的问题，以及翻译时需要注意的一些问题和策略。
一、中国景点名称翻译的现状随着中国旅游业的蓬勃发展，中国景点的名气也越来越大。
然而，由于历史和文化的差异，许多中国景点的名称在翻译成外语时难以准确表达其内涵。
例如，“长城”一词被翻译成英文后是“The Great Wall”，然而，“great”这个词可能不能准确地表达中文中“长”的含义，同时也无法体现长城的历史和文化内涵。
因此，翻译中国景点名称需要考虑到文化背景和内涵。
二、翻译时需要注意的问题1.文化内涵的传达中国有着悠久的历史和文化，景点名称通常包含着一定的文化内涵。
在翻译时，需要考虑如何传达这些内涵。
例如，“故宫”一词，直接翻译成英文是“The Forbidden City”，虽然能够传达“禁止入内”的意思，但无法体现宫殿的历史和文化内涵。
因此，在翻译时需要充分了解景点的历史和文化内涵，尽可能传达这些信息。
2.音译和意译的选择在翻译景点名称时，常常需要考虑是否采用音译或意译的方式。
音译是指直接将中文名称翻译成外语的音节，如“长城”翻译成英文的“The Great Wall”就是一种音译。
意译则是将中文名称翻译成外语的意思，如“故宫”翻译成英文的“The Palace Museum”就是一种意译。
在选择翻译方式时，需要考虑到翻译的准确性和易读性。
对于比较独特的中文名称，采用音译可能更容易为外国人所理解，但有时也可能会造成语义不清的问题。
因此，在选择翻译方式时需要综合考虑名称本身的含义、外语的特点以及目标受众的文化背景等多种因素。
3.地理位置和文化差异的考虑由于地理位置和文化差异的存在，中国景点的名称在翻译成外语时，可能会存在一些不同的表达方式。
景区外文翻译现状实证调查和研究作者：王艺臻吴佳怡袁秀凤来源：《旅游纵览》2021年第04期摘要：普陀山作为我国5A级旅游景区以及中国佛教四大名山之一，吸引着国内外游客和佛教团体前来交流参访。
目前，普陀山虽然具备了英、日、韩3种语言翻译，但依旧存在翻译不规范、不全面的问题。
本文以分析现状为主要导向，以功能对等理论为理论框架，笔者实地考察分析普陀山外语普及情况，重点就英语翻译存在的问题提出规范化建议。
关键词：外文翻译；功能对等；普陀山中图分类号：H315.9 文献标识码：A景区外文翻译不仅是外籍游客了解景区的工具，更是回顾历史、弘扬中国文化的重要窗口。
普陀山作为我国5A级风景名胜区以及中国佛教四大名山之一，宗教文化底蕴深厚，历年来举办的大型南海观音文化节，吸引着各国游客和佛教团体前来交流参访。
目前，普陀山虽然具备了英、日、韩三种语言翻译，但依旧存在翻译缺失和不规范的问题。
我国学者对此做了不少有价值的研究，其研究手段以翻译学理论为基础，一般分为两类。
第一类如赵平和吴彬（2007）、曾景婷（2009）等对旅游景点公示语翻译错误分析及翻译技巧探讨；第二类如陈刚（2002）、田文菡和张枫（2010）等对翻译质量的提高对促进城市形象的跨文化传播意义的研究[1-4]。
本文以分析现状为主要导向，以功能对等理论为理论框架，实地考察分析普陀山外语普及情况，重点就英语翻译存在的问题提出针对性地规范化建议，以期推动景区高质量、高水平的旅游翻译服务发展，提高普陀山景区在传播中华文明、扩大中华文化的影响力。
奈达理论的核心概念是“功能对等”，是我国引进较早的理论之一，是一种比较客观的等效翻译理论。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。
为使源语和目的语之间的转换有一个标准，减少差异。
在这一理论中，他指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。
功能对等理论的核心是“译文读者对原文的反应与原文读者对原文的反应应该是一致的”，因而奈达将翻译定义为“从语义到文体在译语中用最近似的自然对等值再现源语的信息”[5]。
旅游景点公示语英译的问题及对策———以三台山国家森林公园为例孙梦伟李慧夏菁（宿迁学院江苏宿迁223800）摘要：伴随着中国旅游业的迅速发展，旅游景区公示语翻译是目前困扰我国旅游景点翻译规范的一个突出问题。
本文采用实例分析法，以三台山国家森林公园为例，从翻译规范的角度指出问题并分析其原因，最后提出解决问题的办法。
关键词：公共标示语旅游景点文化中图分类号：H315文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）05-0049-02基金项目：宿迁学院大学生创新创业训练计划项目“宿迁市4A 级景区翻译的规范性调查与对策研究———以三台山国家森林公园为例”。
作者简介：孙梦伟，宿迁学院本科在读；夏菁，宿迁学院本科在读；李慧，宿迁学院讲师，研究方向：英汉对比，翻译。
随着中国经济水平的不断提高，人们追求的不仅仅是物质上的丰富，更是精神上的满足，而旅游便成为人们享受生活的方式之一。
旅游业也因此迅速崛起。
然而，在旅游业快速发展的同时，也存在着许多问题，景点介绍及公示语的英译就是其中之一。
笔者针对这种现象在三台山国家森林公园进行了实地考察，结果发现旅游景点的翻译良莠不齐，存在着大量问题，如：单词拼写错误，用词不当，一地多译等。
这些错误不仅仅会对外国的游客造成误导，而且不利于旅游文化的长期发展。
为此，本文通过分析问题的成因，提出相应的解决办法。
一、公示语英译公示语，从字面上可以理解为公开、告示的语言。
实际上，它是一种给公众在公共场合看的文字语言，是人们生活中最常见的具有实用性的语言。
生活中公示语应用广泛，随处可见。
比如说，旅游简介、广告牌、路标等等。
除此之外，公示语是一种向公众传递信息的语言，把信息准确快速地传递给公众，引起公众注意从而拥有正确的判断，作出合适的行为。
公示语具有其他语言所不具备的几个特征：简洁性，公示语大多数很短小，通常是用最少的字数来表达最丰富的含义；准确性，公众可以从公示语中快速了解到自己需要的信息；普遍性，公示语大多旨在为公众提供生活上的指示与帮助，因此，在生活中具有广泛的用途。
世界遗产中英文对照 (收藏篇）贾姆的尖塔和考古遗址 Minaret and Archaeological Remains of Jam巴米扬山谷的文化景观和考古遗迹 Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley布特林特 Butrint贝尼-哈玛德的卡拉城 Al Qal'a of Beni Hammad阿杰尔的塔西里 Tassili n'Ajjer姆扎卜山谷 M'Zab Valley杰米拉 Djemila提帕萨 Tipasa提姆加德 Timgad阿尔及尔城 Kasbah of Algiers洛斯格拉希亚雷斯 Los Glaciares伊瓜苏国家公园 Iguazu National Park里约-宾图拉斯的洞窟 The Cueva de las Manos, Rio Pinturas瓦尔德斯半岛 Peninsula Valdes科多巴的耶稣会街区和庄园 The Jesuit Block and Estancias of Cordoba伊斯奇瓜兰斯托和塔兰巴亚自然公园 Ischigualasto / Talampaya Natural Parks克夫拉达-德-乌马华卡 Quebrada de Humahuaca瓜拉尼耶酥会传教场所 Jesuit Missions of the Guaranis哈夫巴托和萨那因修道院 The Monasteries of Haghpat and Sanahin吉哈尔德修道院和上阿扎特谷 The Monastery of Geghard and the Upper Azat Valley 埃奇米河津的教堂和兹瓦尔特诺茨考古遗址 The Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site of Zvartnots大堡礁 Great Barrier Reef卡卡杜国家公园 Kakadu National Park韦兰德拉湖区域 Willandra Lakes Region塔斯马尼亚荒原 Tasmanian Wilderness豪勋爵诸岛 Lord Howe Island Group澳大利亚东中部雨林保护区 Central Eastern Rainforest Reserves (Australia)乌卢鲁卡塔曲塔国家公园 Uluru-Kata Tjuta National Park昆士兰州的热带雨林 Wet Tropics of Queensland西澳大利亚的沙克湾 Shark Bay, Western Australia弗雷泽岛 Fraser Island澳大利亚哺乳动物化石遗址—里弗斯雷和纳科特拉 Australian Fossil Mammal Sites (Riversleigh / Naracoorte)赫德岛和麦克唐纳群岛 Heard and McDonald Islands麦夸里岛 Macquarie Island大兰山地区 The Greater Blue Mountains Area波奴鲁鲁国家公园 Purnululu National Park萨尔茨堡城历史中心 Historic Centre of the City of Salzburg申布伦宫殿和花园 Palace and Gardens of Schonbrunn萨尔茨卡莫古特地区的哈尔施塔特-达赫施泰因文化景观Hallstatt-DachsteinSalzkammergut Cultural Landscape塞梅宁铁路 Semmering Railway格拉茨城历史中心 City of Graz – Historic Centre瓦绍文化景观 The Wachau Cultural Landscape维也纳历史中心 Historic Centre of Vienna菲尔特湖文化景观 Ferto/Neusiedlersee Cultural Landscape巴库城及希尔梵沙王宫、少女塔 The Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower巴格尔哈特历史清真寺城 Historic Mosque City of Bagerhat巴哈尔普尔的佛教寺院遗迹 Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur孙德尔本斯地区 The Sundarbans米尔城堡群 The Mir Castle Complex别洛维什卡亚森林/比亚沃维耶扎森林 Belovezhskaya Pushcha / Bialowieza Forest佛兰德的贝居安会女修道院 Flemish Beguinages中央运河上的四部升降机及周边的拉-卢维耶尔地区和拉-耶鲁地区 The Four Lifts on the Canal du Centre and their Environs, La Louviere and Le Roeulx (Hainault)布鲁塞尔大广场 Grand-Place, Brussels佛兰德尔和瓦隆尼亚地区的钟楼 The Belfries of Flanders and Wallonia布吕赫历史中心 Historic Centre of Brugge建筑师维克多-霍尔塔设计的布鲁塞尔城市住宅 The Major Town Houses of the Architect Victor Horta (Brussels)蒙斯的斯皮耶纳新石器时代燧石矿 The Neolithic Flint Mines at Spiennes (Mons)图尔奈的圣母大教堂 Notre Dame Cathedral in Tournai伯利兹堡礁保护系统 Belize Barrier-Reef Reserve System阿波美王宫 Royal Palaces of Abomey波托西城 City of Potosi奇基托斯耶稣会传教场所 Jesuit Missions of the Chiquitos苏克雷历史城镇 Historic City of Sucre萨梅帕塔城塞 El Fuerte de Samaipata诺尔-坎普夫-墨尔加多国家公园 Noel Kempff Mercado National Park提瓦纳库——提瓦纳库人的文化政治中心 Tiwanaku: Spiritual and Political Centre of the Tiwanaku Culture措迪罗的岩画 Tsodilo欧罗普雷托历史城镇 Historic Town of Ouro Preto奥林达历史中心 Historic Centre of Olinda萨尔瓦多历史中心 Historic Centre of Salvador de Bahia孔贡哈斯的仁慈耶稣殿保护区 Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas伊瓜库国家公园 Iguacu National Park巴西利亚城 Brasilia卡皮瓦拉山国家公园 Serra da Capivara National Park圣路易斯历史中心 The Historic Centre of Sao Luis迪亚曼蒂纳城历史中心 Historic Centre of the Town of Diamantina迪斯卡弗里海岸的大西洋森林保护区 Discovery Coast Atlantic Forest Reserves大西洋森林东南保护区 Atlantic Forest Southeast Reserves潘塔诺保护区 Pantanal Conservation Area中部亚马逊河保护区 Central Amazon Conservation Complex塞拉多的保护区——查帕达-多斯-维阿迪罗斯和艾玛斯国家公园 Cerrado Protected Areas: Chapada dos Veadeiros and Emas National Parks巴西大西洋群岛的费尔南多-德-诺隆哈和阿托尔-达斯-卢卡斯保护区 Brazilian Atlantic Islands: Fernando de Noronha and Atol das Rocas Reserves戈亚斯城历史中心 Historic Centre of the Town of Goias博亚纳教堂 Boyana Church马达拉骑士浮雕 Madara Rider伊万诺沃石凿教堂群 Rock-hewn Churches of Ivanovo卡赞利克的色雷斯人墓 Thracian Tomb of Kazanlak内塞巴尔古城 Ancient City of Nessebar斯雷巴尔纳自然保护区 Srebarna Nature Reserve皮林国家公园 Pirin National Park里拉修道院 Rila Monastery斯维什塔里色雷斯人墓 Thracian Tomb of Sveshtari吴哥 Angkor德贾动物保护区 Dja Faunal Reserve安斯梅多国家历史遗址 L'Anse aux Meadows National Historic Site纳汉尼国家公园 Nahanni National Park恐龙省立公园 Dinosaur Provincial Park斯肯瓜伊——安东尼岛 SGaang Gwaii (Anthony Island)北美野牛狩猎地 Head-Smashed-In Buffalo Jump伍德-布法罗国家公园 Wood Buffalo National Park加拿大落基山脉公园群 Canadian Rocky Mountain Parks魁北克的历史区域 Historic District of Quebec格罗斯莫讷国家公园 Gros Morne National Park卢嫩堡老城 Old Town Lunenburg米瓜沙公园 Miguasha Park克卢恩/朗格尔和圣伊莱亚斯/冰川湾/塔仙希尼和阿尔塞克 Kluane / Wrangell-St. Elias / Glacier Bay / Tatshenshini-Alsek沃特顿冰川国际和平公园 Waterton Glacier International Peace Park马诺沃贡达圣佛罗里斯国家公园 Manovo-Gounda St Floris National Park拉帕努伊国家公园 Rapa Nui National Park奇洛伊岛的教堂 The Churches of Chiloe瓦尔帕莱索海港城市的历史区域 Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso 长城 The Great Wall泰山 Mount Taishan明清皇宫 Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties莫高窟 Mogao Caves秦始皇陵 Mausoleum of the First Qin Emperor周口店北京人遗址 Peking Man Site at Zhoukoudian黄山 Mount Huangshan九寨沟风景名胜区 Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area黄龙风景名胜区 Huanglong Scenic and Historic Interest Area武陵源风景名胜区 Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area承德避暑山庄及外八庙 The Mountain Resort and its Outlying Temples in Chengde曲阜孔府、孔庙、孔林 Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu武当山古建筑群 Ancient Building Complex in the Wudang Mountains拉萨布达拉宫历史建筑群 Historic Ensemble of the Potala Palace, Lhasa庐山国家公园 Lushan National Park峨眉山和乐山大佛 Mt. Emei and Leshan Giant Buddha丽江古城 The Old Town of Lijiang平遥古城 The Ancient City of Ping Yao苏州古典园林 Classical Gardens of Suzhou北京的皇家园林——颐和园 Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing北京的皇家祭坛——天坛 Temple of Heaven -- an Imperial Sacrificial Altar in Beijing 武夷山 Mount Wuyi大足石刻 The Dazu Rock Carvings青城山和都江堰灌溉工程 Mount Qincheng and the Dujiangyan Irrigation System安徽南部古村落——西递和宏村 Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun 龙门石窟 Longmen Grottoes明清皇家陵寝 Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties云冈石窟 Yungang Grottoes云南三江并流保护区 Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas卡塔赫纳的港口、要塞和遗迹 Port, Fortresses and Group of Monuments, Cartagena洛斯卡迪奥斯国家公园 Los Katios National Park圣克鲁斯德蒙波斯历史中心 Historic centre of Santa Cruz de Mompox铁拉登特罗国家考古公园 National archaeological Park of Tierradentro圣奥古斯丁考古公园 San Agustin Archaeological Park科科斯岛国家公园 Cocos Island National Park瓜纳卡斯特山保护区 Area de Conservacion Guanacaste塔拉曼卡山脉及拉阿米斯塔德保护区 Talamanca Range-La Amistad Reserves塔伊国家公园 Tai National Park科莫埃国家公园 Comoe National Park杜布罗夫尼克古城 Old City of Dubrovnik斯普利特历史区域和戴克里先官 Historical complex of Split with the Palace of Diocletian普里特维察湖群国家公园 Plitvice Lakes National Park波雷奇历史中心的幼发拉西乌斯主教教堂建筑群The Episcopal Complex of the Euphrasian Basilica in the Historic Centre of Porec特罗吉尔历史城镇 The Historic City of Trogir希贝尼克的圣詹姆士大教堂 Cathedral of St. James in Sibenik哈瓦那古城及其要塞 Old Havana and its Fortifications特立尼达和洛斯-因赫尼奥斯山谷 Trinidad and the Valley de Los Ingenios圣地亚哥的圣佩德罗-德-拉-罗卡城堡 San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba 德森巴克-德-格拉玛国家公园 Desembarco del Granma National Park维纳尔斯谷 Vinales Valley古巴东南部的咖啡最初种植地遗址 Archaeological Landscape of the First Coffee Plantations in the Southeast of Cuba阿里杰德罗-德-胡波尔德国家公园 Alejandro de Humboldt National Park帕福斯 Paphos特鲁多斯地区的彩绘教堂 Painted Churches in the Troodos Region乔伊诺科里梯亚 Choirokoitia布拉格历史中心 Historic Centre of Prague捷克克鲁姆洛夫历史中心 Historic Centre of Cesky Krumlov泰尔契历史中心 Historic Centre of Tele泽莱纳-霍拉的内波穆克圣约翰朝圣教堂 The Pilgrimage Church of St John of Nepomuk at Zelena Hora库特纳霍拉——塞德莱克历史城镇及圣芭芭拉教堂和圣母大教堂Kutna Hora: The Historical Town Centre with the Church of St. Barbara and the Cathedral of Our Lady at Sedlec莱德尼察-瓦尔季采文化景观 The Lednice-Valtice Cultural Landscape霍拉索维察历史村落保护区 Holasovice Historical Village Reservation克罗麦里兹的花园和城堡 Gardens and Castle at Kromerｉz利托米什城堡 Litomysl Castle奥罗姆茨的三位一体圣柱 Holy Trinity Column in Olomouc布尔诺的图根哈特别墅 Tugendhat Villa in Brno特热比奇的犹太人区和圣普罗科匹厄斯大教堂 The Jewish Quarter and St Procopius' Basilica in Trebｉc维龙加国家公园 Virunga National Park卡胡兹别加国家公园 Kahuzi-Biega National Park加兰巴国家公园 Garamba National Park萨龙加国家公园 Salonga National Park霍加皮野生生物保护区 Okapi Wildlife Reserve耶林墓地、古北欧石刻和教堂 Jelling Mounds, Runic Stones and Church罗斯基勒大教堂 Roskilde Cathedral克隆伯格城堡 Kronborg Castle特鲁斯皮顿山国家公园 Morne Trois Pitons National Park移民城市圣多明戈 Colonial City of Santo Domingo加拉帕戈斯群岛 Galapagos Islands基多城 City of Quito桑盖国家公园 Sangay National Park昆卡历史中心 Historic Centre of Santa Ana de los Rios de Cuenca孟菲斯及其墓地——从吉萨到代赫舒尔的金字塔区域 Memphis and its Necropolis - the Pyramid Fields from Giza to Dahshur底比斯古城及其墓地 Ancient Thebes with its Necropolis从阿布-辛拜勒到菲莱的努比亚遗迹 Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae伊斯兰都市开罗 Islamic Cairo阿布-米那 Abu Mena圣凯瑟琳东正教修道院地区 Saint Catherine Area霍亚德塞伦考古遗址 Joya de Ceren Archaeological Site塔林老城历史中心 The Historic Centre (Old Town) of Tallinn拉里贝拉石凿教堂 Rock-hewn Churches of Lalibela瑟门山国家公园 Simien National Park贡德尔地区的法西尔-格赫比 Fasil Ghebbi, Gondar Region阿克苏姆 Aksum阿瓦什低谷 Lower Valley of the Awash奥莫低谷 Lower Valley of the Omo蒂亚 Tiya劳马古城 Old Rauma斯奥梅林纳的要塞 Fortress of Suomenlinna佩塔耶维希老教堂 Petajavesi Old Church韦尔拉木料木板工厂 Verla Groundwood and Board Mill萨马拉赫德马基的青铜时代墓葬 The Bronze Age Burial Site of Sammallahdenmaki奥理德区域及其文化历史群以及自然环境 Ohrid Region with its Cultural and Historical Aspect and its Natural Environment圣米歇尔山及其海湾 Mont-Saint-Michel and its Bay沙特尔大教堂 Chartres Cathedral凡尔赛宫及园林 Palace and Park of Versailles韦泽莱教堂及山丘 Vezelay, Church and Hill韦泽尔山谷洞窟群 Decorated Grottoes of the Vezere Valley枫丹白露宫及园林 Palace and Park of Fontainebleau亚眠大教堂 Amiens Cathedral奥朗日的古罗马剧院和凯旋门 Roman Theatre and the "Triumphal Arch" of Orange阿尔勒的古罗马和罗马式建筑 Roman and Romanesque Monuments of Arles丰特奈的西多会修道院 Cistercian Abbey of Fontenay阿尔克塞南皇家盐场 Royal Saltworks of Arc-et-Senans南锡的斯坦尼斯拉斯广场、卡里耶尔广场和阿里昂斯广场 Place Stanislas, Place de la Carriere and Place d'Alliance in Nancy圣萨尔文教堂 Church of Saint-Savin sur Gartempe科西嘉岛的吉罗拉塔海角、波尔图海角、斯坎多拉自然保护区和皮亚纳-卡兰切斯 Cape Girolata, Cape Porto, Scandola Nature Reserve, and the Piana Calanches in Corsica 加尔桥—古罗马水槽 Pont du Gard (Roman Aqueduct)斯特拉斯堡大岛 Strasbourg - Grande Ile巴黎塞纳河畔 Paris, Banks of the Seine兰斯的圣母大教堂、前圣雷米修道院和塔乌宫 Cathedral of Notre-Dame, former Abbey of Saint-Remi and Palace of Tau in Reims布尔日大教堂 Bourges Cathedral阿维尼翁历史中心 Historic Centre of Avignon南方运河 Canal du Midi卡尔卡松历史城堡 The Historic Fortified City of Carcassonne法国境内的圣地亚哥-德-孔波斯特拉朝圣之路 The Routes of Santiago de Compostela in France里昂的历史街区 Historic Site of Lyons圣埃米里奥地区 The Jurisdiction of Saint-Emilion叙利到沙洛纳间的卢瓦尔河谷 Loire Valley between Sully-sur-Loire and Chalonnes 中世纪城镇普罗旺斯 Provins, Town of Medieval Fairs比利牛斯山脉 Pyrenees - Mont Perdu詹姆士岛和相关遗迹 James Island and Related Sites姆兹海塔城市博物馆保护区 The City-Museum Reserve of Mtskheta巴格拉提大教堂和格拉提修道院 Bagrati Cathedral and Gelati Monastery上斯瓦涅季 Upper Svaneti亚琛大教堂 Aachen Cathedral施佩耶尔大教堂 Speyer Cathedral维尔茨堡宫以及宫廷花园和宫廷广场 Wurzburg Residence with the Court Gardens and Residence Square维斯朝圣教堂 Pilgrimage Church of Wies布吕尔的奥古斯都堡和谐趣园城堡 Castles of Augustusburg and Falkenlust at Bruhl 希尔德斯海姆的圣母玛丽亚大教堂和圣米迦洛教堂St. Mary's Cathedral and St. Michael's Church at Hildesheim特里尔的古罗马建筑、圣彼得大教堂和圣母教堂 Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier汉萨同盟城市吕贝克 Hanseatic City of Lubeck波茨坦和柏林的宫殿和公园 Palaces and Parks of Potsdam and Berlin洛尔施的修道院和阿尔腾蒙斯特 Abbey and Altenmunster of Lorsch拉梅尔斯堡矿山和戈斯拉尔历史城镇 Mines of Rammelsberg and the Historic Town of Goslar班贝格城 Town of Bamberg毛尔布隆修道院群 Maulbronn Monastery Complex奎德林堡的牧师会教堂、城堡和古城Collegiate Church, Castle and Old Town of Quedlinburg弗尔克林根钢铁厂 Volklingen Ironworks曼塞尔坑化石遗址 Messel Pit Fossil Site科隆大教堂 Cologne Cathedral魏玛和德绍德鲍豪斯建筑 The Bauhaus and its sites in Weimar and Dessau艾斯莱本和维腾贝格的马丁路德纪念地 The Luther Memorials in Eisleben and Wittenberg 魏玛古城 Classical Weimar博物馆岛 Museumsinsel (Museum Island)瓦特堡城堡 Wartburg Castle德绍-沃里茨的王家花园景区 The Garden Kingdom of Dessau-Worlitz赖歇瑙岛的修道院 Monastic Island of Reichenau埃森的德意志关税同盟煤矿工业区 Zollverein Coal Mine Industrial Complex in Essen 莱茵河中上游河谷 Upper Middle Rhine Valley施特拉尔松德和维斯马历史中心 Historic Centres of Stralsund and Wismar沃尔特、大阿克拉、中西部地区的古堡和城堡群 Forts and Castles, Volta, Greater Accra, Central and Western Regions阿散蒂传统建筑 Asante Traditional Buildings巴塞的伊壁鸠鲁阿波罗神庙 Temple of Apollo Epicurius at Bassae德尔菲考古遗址 Archaeological Site of Delphi雅典卫城 Acropolis, Athens阿索斯山 Mount Athos曼代奥拉 Meteora塞萨洛尼基的古基督教和拜占庭建筑Paleochristian and Byzantine Monuments of Thessalonika埃皮道拉斯考古遗址 Archaeological Site of Epidaurus罗得岛的中世纪古城 Medieval City of Rhodes米斯特拉斯 Mystras奥林匹亚考古遗迹 Archaeological Site of Olympia得洛斯 Delos希俄斯的达菲尼、霍希俄斯卢卡斯和尼奥莫尼修道院 Monasteries of Daphni, Hossios Luckas, and Nea Moni of Chios萨摩斯岛的毕萨格里翁和伊拉翁 Pythagoreion and Heraion of Samos维吉纳考古遗址 The Archaeological Site of Vergina迈锡尼和梯林斯考古遗址 The Archaeological Sites of Mycenae and Tiryns波特摩斯岛上的克拉城历史中心和神学家圣约翰修道院以及启示洞穴 The Historic Centre (Chora) with the Monastery of Saint John "the Theologian" and the Cave of the Apocalypse on the Island of Potmos蒂卡尔国家公园 Tikal National Park安提瓜的危地马拉城 Antigua Guatemala基里瓜考古公园及遗址 Archaeological Park and Ruins of Quirigua宁巴山自然保护区 Mount Nimba Strict Nature Reserve国家历史公园—城堡、圣苏西、拉米尔斯 National History Park -- Citadel, Sans Souci, Ramiers梵蒂冈城 Vatican City科潘的玛雅遗址 Maya Site of Copan雷奥普拉塔诺生物圈保护区 Rio Platano Biosphere Reserve布达佩斯及多瑙河畔、布达城堡地区和安德拉希大街 Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrassy Avenue霍洛克古村落及其周边 Old Village of Holloko and its Surroundings帕诺哈尔马千年本笃会修道院及周边自然环境Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment霍托巴吉平原国家公园 Hortobagy National Park - the Puszta佩奇的早期基督教陵墓 Early Christian Necropolis of Pecs (Sopianae)托卡伊葡萄酒产地历史文化景观 Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape阿格泰莱克洞和斯洛伐克喀斯特地形 Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst阿旃陀石窟 Ajanta Caves埃洛拉石窟 Ellora Caves阿格拉古堡 Agra Fort泰姬陵 Taj Mahal科纳拉克太阳神庙 The Sun Temple, Konarak玛哈巴利布勒姆遗迹 Group of Monuments at Mahabalipuram卡兹兰加国家公园 Kaziranga National Park马纳斯野生生物保护区 Manas Wildlife Sanctuary凯奥拉德奥国家公园 Keoladeo National Park果阿的教堂和修道院 Churches and Convents of Goa卡久拉霍遗迹群 Khajuraho Group of Monuments汉皮遗迹群 Group of Monuments at Hampi法塔赫布尔西格里 Fatehpur Sikri帕塔达卡尔遗迹群 Group of Monuments at Pattadakal埃勒凡塔石窟 Elephanta Caves坦贾武尔的湿婆神庙 Brihadisvara Temple, Thanjavur孙德尔本斯国家公园 Sundarbans National Park南达戴维国家公园 Nanda Devi National Park桑奇佛教遗址 Buddhist Monuments at Sanchi德里胡玛雍陵 Humayun's Tomb, Delhi德里库特布塔及其建筑 Qutb Minar and its Monuments, Delhi喜马拉雅山大吉岭铁路 Darjeeling Himalayan Railway菩提伽耶的摩哈菩提寺 Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya皮姆贝特卡的岩石住所 Rock Shelters of Bhimbetka婆罗浮屠寺庙群 Borobudur Temple Compounds乌戎库隆国家公园 Ujung Kulon National Park科莫多国家公园 Komodo National Park普兰巴南寺庙群 Prambanan Temple Compounds桑吉兰早期人类遗址 Sangiran Early Man Site洛伦茨国家公园 Lorentz National Park乔加赞比尔 Tchogha Zanbil波斯波利斯 Persepolis伊斯法罕伊玛姆广场 Meidan Emam, Esfahan塔赫特-苏里曼 Takht-e Soleyman哈特拉 Hatra亚述 Ashur (Qal'at Sherqat)博恩河河曲考古遗址群 Archaeological Ensemble of the Bend of the Boyne斯凯利格迈克尔岛 Skellig Michael马察达要塞 Masada阿卡古城 Old City of Acre特拉维夫白城的现代建筑 The White City of Tel-Aviv -- the Modern Movement瓦尔卡莫尼卡岩画 Rock Drawings in Valcamonica圣玛丽亚的感恩教堂和多明我会修道院以及莱昂纳多达芬奇的最后的晚餐 Church and Dominican Convent of Santa Maria delle Grazie with "The Last Supper" by Leonardo da Vinci佛洛伦萨历史中心 Historic Centre of Florence威尼斯及其泻湖 Venice and its Lagoon比萨大教堂广场 Piazza del Duomo, Pisa圣吉米纳诺历史中心 Historic Centre of San Gimignano马泰拉的洞窟 I Sassi di Matera维琴察城和威尼托地区的帕拉第奥风格的别墅 The City of Vicenza and the PalladianVillas of the Veneto锡耶纳历史中心 Historic Centre of Siena那不勒斯历史中心 Historic Centre of Naples克雷斯皮达阿达 Crespi d'Adda文艺复兴城市费拉拉及波河三角洲 Ferrara, City of the Renaissance and its Po Delta 蒙特堡 Castel del Monte阿尔贝罗贝洛的楚利式建筑 The Trulli of Alberobello拉文纳的早期基督教建筑和装饰 Early Christian Monuments and Mosaics of Ravenna 皮恩扎城历史中心 The Historic Centre of the City of Pienza卡塞塔的十八世纪王宫及花园和范维特里水渠以及圣莱乌奇奥建筑群 The 18th-Century Royal Palace at Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex萨伏伊皇家住宅 The Residences of the Royal House of Savoy帕多瓦植物园 The Botanical Garden (Orto Botanico), Padua韦内雷港、五村镇和群岛——帕尔马里亚、蒂诺和蒂内托 Portovenere, Cinque Terre, and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto)摩德纳的大教堂、市民塔和大广场 The Cathedral, Torre Civica and Piazza Grande, Modena庞贝、埃尔科拉诺和托雷安努兹亚塔的考古区 The Archaeological Areas of Pompei, Ercolano, and Torre Annunziata阿马尔菲海岸 The Costiera Amalfitana阿格里真托的考古区 The Archaeological Area of Agrigento罗马纳-德-卡萨莱别墅 Villa Romana del Casale苏-纳拉西-德-巴尔米尼 Su Nuraxi di Barumini奇莱托和迪亚诺山谷国家公园及帕埃斯图姆和韦利亚的考古遗址以及切尔托萨-迪-帕杜拉Cilento and Vallo di Diano National Park with the Archeological sites of Paestum and Velia, and the Certosa di Padula乌尔比诺历史中心 Historic Centre of Urbino阿奎利亚考古地区以及主教教堂 Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia阿德里亚纳的别墅 Villa Adriana (Tivoli)埃奥里亚群岛 Isole Eolie (Aeolian Islands)安西西及圣弗兰西斯克大教堂及其他圣方济各会遗址 Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites维罗纳城 City of Verona蒂沃利的东方别墅 Villa d'Este, Tivoli诺托谷的晚期巴洛克风格城镇 Late Baroque Towns of the Val di Noto (South-eastern Sicily)皮德蒙特和隆巴蒂的神山 Sacri Monti of Piedmont and Lombardy罗马历史中心和享有治外法权的教皇领地以及圣保罗大教堂 Historic Centre of Rome, the Properties of the Holy See in that City Enjoying Extraterritorial Rights and San Paolo Fuori le Mura法隆寺地区的佛教建筑 Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area姬路城 Himeji-jo屋久岛 Yakushima白神山地 Shirakami-Sanchi古京都历史建筑群—包括京都、宇治和大津 Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji, and Otsu Cities)白川乡和五崮山的历史村落 Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama广岛和平公园—原爆屋顶 Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome)严岛神社 Itsukushima Shinto Shrine古奈良历史遗迹群 Historic Monuments of Ancient Nara日光的神社与寺庙 Shrines and Temples of Nikko琉球王国的王城遗址及相关遗迹 Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu耶路撒冷古城及其城墙 Old City of Jerusalem and its Walls佩特拉 Petra安姆拉宫 Quseir Amra艾哈迈德-亚萨维穆斯林教师的陵墓 The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi肯尼亚山国家公园/自然森林 Mount Kenya National Park / Natural Forest图尔卡纳湖国家公园群 Lake Turkana National Parks拉姆古城 Lamu Old Town琅勃拉邦城 Town of Luang Prabang瓦特普和相关的占巴塞古移民地文化景观 Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape里加历史中心 The Historic Centre of Riga安杰尔 Anjar巴勒贝克 Baalbek比布鲁斯 Byblos提尔 Tyre圣谷和神杉森林 Ouadi Qadisha (the Holy Valley) and the Forest of the Cedars of God (Horsh Arz el-Rab)莱波蒂斯马格纳考古遗址 Archaeological Site of Leptis Magna萨布拉塔考古遗址 Archaeological Site of Sabratha昔兰尼考古遗址 Archaeological Site of Cyrene达德拉特阿卡库斯岩画遗址 Rock-Art Sites of Tadrart Acacus加达梅斯古城 Old Town of Ghadames维尔纽斯历史中心 Vilnius Historic Centre库洛尼亚沙嘴 Curonian Spit卢森堡城的古城区及要塞 The City of Luxembourg: Its Old Quarters and Fortifications 钦基德贝马拉哈自然保护区 Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve安波希曼加王室山岭 Royal Hill of Ambohimanga马拉维湖国家公园 Lake Malawi National Park贡努穆鲁国家公园 The Gunung Mulu National Park基纳巴卢国家公园 Kinabalu Park杰内古城 Old Towns of Djenne通布图 Timbuktu邦贾加拉悬崖—多贡族地域 Cliff of Bandiagara (Land of the Dogons)哈尔萨夫列尼地宫 Hal Saflieni Hypogeum瓦莱塔城 City of Valetta马耳他巨石庙群 Megalithic Temples of Malta邦克德阿让国家公园 Banc d'Arguin National Park乌瓦达尼、欣盖提、提切特和乌瓦拉塔古代村落 Ancient Ksour of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata锡安卡安 Sian Ka'an前西班牙的帕伦克城及国家公园 Pre-Hispanic City and National Park of Palenque墨西哥城历史中心及霍奇米尔科 Historic Centre of Mexico City and Xochimilco前西班牙的特奥蒂瓦坎城 Pre-Hispanic City of Teotihuacan瓦哈卡历史中心和蒙特阿尔班考古遗址 "Historic Centre of Oaxacaand Archaeological Site of Monte Alban"普埃布拉历史中心 Historic Centre of Puebla瓜纳华托历史城镇及其银矿 Historic Town of Guanajuato and its Silver Mines前西班牙的奇琴伊察城 Pre-Hispanic City of Chichen-Itza莫雷利亚历史中心 Historic Centre of Morelia前西班牙的埃尔塔津城 El Tajin, Pre-Hispanic City埃尔维采诺鲸鱼保护区 Whale Sanctuary of El Vizcaino萨卡特卡斯历史中心 Historic Centre of Zacatecas圣弗兰西斯科山脉的岩画 Rock Paintings of the Sierra de San Francisco波波卡特佩特山坡上的十六世纪早期修道院 Earliest 16th Century Monasteries on the slopes of Popocatepetl前西班牙的乌斯马尔城 The Prehispanic Town of Uxmal克里塔罗历史建筑遗迹 The Historic Monuments Zone of Queretaro瓜达拉哈拉的卡巴纳斯福利院 Hospicio Cabanas, Guadalajara特拉科塔帕历史街区 Historic Monuments Zone of Tlacotalpan大卡萨斯的帕奎米考古带 Archeological Zone of Paquime, Casas Grandes坎佩切历史城镇 Historic Fortified Town of Campeche霍奇卡尔科考古遗址区 The Archaeological Monuments Zone of Xochicalco坎佩切的古玛雅时代城市卡拉克穆尔 Ancient Maya City of Calakmul, Campeche克雷塔罗州谢拉格达的圣芳济会传教场所 Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro乌苏湖盆地 Uvs Nuur Basin非斯的阿拉伯区 Medina of Fez马拉喀什的阿拉伯区 Medina of Marrakesh阿伊特本哈杜村 Ksar of Ait-Ben-Haddou梅克内斯历史城镇 Historic City of Meknes沃斯比利斯考古遗址 Archaeological Site of Volubilis提塔万的阿拉伯区 Medina of Tetouan (formerly known as Titawin)索维拉的阿拉伯区 Medina of Essaouira (formerly Mogador)莫桑比克岛 Island of Mozambique萨加马塔国家公园 Sagarmatha National Park加德满都谷地 Kathmandu Valley奇特万皇家国家公园 Royal Chitwan National Park佛祖诞生地兰毗尼 Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha斯霍克兰及周边 Schokland and Surroundings阿姆斯特丹防线 The Defence Line of Amsterdam金德代克-埃尔肖克的风车群 The Mill Network at Kinderdijk-Elshout荷属安的列斯群岛的威廉斯塔德历史区域、内城和海港 Historic Area of Willemstad, Inner City, and Harbour, The Netherlands Antilles迪-弗-伍达蒸汽泵站 Ir. D.F. Woudagemaal (D.F. Wouda Steam Pumping Station)比姆斯特围垦地 "Droogmakerij de Beemster (The Beemster Polder)"里特维德设计的施罗德家族住宅 Rietveld Schroderhuis (Rietveld Schroder House)汤加里罗国家公园 Tongariro National Park特瓦希波纳姆—新西兰西南部 Te Wahipounamu - South West New Zealand新西兰次南极群岛 New Zealand Sub-Antarctic Islands老莱昂城遗址 Ruins of Leon Viejo阿伊尔和泰内雷自然保护区 Air and Tenere Natural Reserves大布琉国家公园 "W" National Park of Niger宿库文化景观 Sukur Cultural Landscape奥尔内斯木板教堂 Urnes Stave Church布吕根 Bryggen勒罗斯 Roros阿尔塔岩画 Rock Drawings of Alta巴赫拉古堡 Bahla Fort巴特、库姆和艾因考古遗址 Archaeological Sites of Bat, Al-Khutm and Al-Ayn阿拉伯羚羊保护区 Arabian Oryx Sanctuary乳香贸易遗址 The Frankincense Trail摩亨佐达罗考古遗迹 Archaeological Ruins at Moenjodaro塔克西拉 Taxila塔克特依巴依佛教遗迹和毗邻的萨尔依巴赫洛城遗迹 Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains at Sahr-i-Bahlol塔塔的历史遗迹 Historical Monuments of Thatta拉合尔的古堡和沙利马尔花园 Fort and Shalamar Gardens in Lahore罗塔斯古堡 Rohtas Fort加勒比海边的巴拿马要塞—波托韦洛和圣洛伦索 "The Fortifications on the Caribbean sideof Panama: Portobelo-San Lorenzo"达连国家公园 Darien National Park老巴拿马城考古遗址和巴拿马城历史区域 Archaeological Site of Panama Viejo and the Historic District of Panama桑蒂西莫-特立尼达-德-巴拉那和杰西-德-塔瓦兰古耶酥会传教场所 Jesuit Missions of La Santisima Trinidad de Parana and Jesus de Tavarangue库斯科城 City of Cuzco马丘-比丘历史保护区 Historic Sanctuary of Machu Picchu查文考古遗址 Archaeological Site of Chavin瓦斯卡兰国家公园 Huascaran National Park昌昌考古地区 Chan Chan Archaelogical Zone马努国家公园 Manu National Park利马历史中心 Historic Centre of Lima里约阿比塞奥国家公园 Rio Abiseo National Park纳斯卡和潘帕斯-德-胡马纳的地线和地画 "The Lines and Geoglyphs of Nasca and Pampas de Jumana"阿雷基帕城历史中心 Historical Centre of the City of Arequipa图巴塔哈群礁海洋公园 Tubbatha Reef Marine Park菲律宾的巴洛克风格教堂 Baroque Churches of the Philippines菲律宾科迪勒拉斯的稻米梯田 Rice Terraces of the Philippine Cordilleras维甘历史城镇 The Historic Town of Vigan佩托-普林塞萨地下河国家公园 Puerto-Princesa Subterranean River National Park克拉科夫历史中心 Cracow's Historic Centre维耶利奇卡盐矿 Wieliczka Salt Mine奥斯维辛集中营 Auschwitz Concentration Camp华沙历史中心 Historic Centre of Warsaw扎莫斯克古城 Old City of Zamosc托伦中世纪城镇 The Medieval Town of Torun马尔博克的条顿人城堡 The Castle of the Teutonic Order in Malbork卡尔瓦里亚一泽布日多夫斯卡风格独特的建筑和园林景观群以及朝圣公园 Kalwaria Zebrzydowska: the Mannerist architectural and park landscape complex and pilgrimage park贾沃和斯维德尼卡的和平教堂 Churches of Peace in Jawor and Swidnica小波兰南部的木造教堂 Wooden Churches of Southern Little Poland亚速尔群岛英雄港中心区域 Central Zone of Angra do Heroismo in the Azores里斯本的哲罗姆会修道院与贝伦塔 Monastery of the Hieronymites and Tower of Belem in Lisbon巴塔利亚修道院 Monastery of Batalha托马尔的基督教修道院 Convent of Christ in Tomar埃武拉历史中心 Historic Centre of Evora阿尔科巴萨修道院 Monastery of Alcobaca辛特拉文化景观 Cultural Landscape of Sintra波尔图历史中心 The Historic Centre of Oporto科阿山谷的史前岩画遗址 Prehistoric Rock Art Sites in the Coa Valley马德拉群岛的劳里席尔瓦森林 The Laurisilva of Madeira上杜洛河的葡萄酒产地 Alto Douro Wine Region吉马良斯历史中心 Historic Centre of Guimaraes石窟庵与佛国寺 Seokguram Grotto and Bulguksa Temple海印寺及八万大藏经藏经处 Haeinsa Temple Janggyeong Panjeon, the Depositories for the Tripitaka Koreana Woodblocks宗庙 Jongmyo Shrine昌德宫建筑群 Changdeokgung Palace Complex水原华城 Hwaseong Fortress高敞、和顺、江华的史前遗址 Gochang, Hwasun, and Ganghwa Dolmen Sites。
旅游景区公示语汉英翻译研究获奖科研报告摘要：在昆明的各大旅游景点，标有各类告示、警示，以及服务信息的汉英双语公示语已经随处可见，但是英文使用不规范的问题比较突出。
通过对昆明市重点旅游景区汉英公示语的调查，发现公示语汉英翻译主要存在名称译法不一致、中国式英语、用词不当、拼写错误及语法错误五个方面的问题。
在对错误实例进行分析的基础上，文章提出了三条对策，以期引起有关部门的重视，解决旅游景区公示语汉英翻译方面存在的问题，有效净化语言环境，优化国际交往空间。
关键词：旅游景区公示语汉英翻译一、引言“公示语是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分，是社会文明程度的标志，了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。
要了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，往往从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象”（何自然，1997）。
我国很多旅游景点公示语翻译仍然存在一些或大或小的问题，提高公示语的翻译质量仍是一个亟待全面解决的问题。
二、昆明市旅游景区公示语汉英翻译现状目前，在昆明的各大旅游景点，标有各类告示、警示，以及服务信息的汉英双语公示语已经随处可见，为国际人士在华的工作、学习和生活发挥了积极的作用。
遗憾的是，由于语言翻译水平参差不齐及缺乏统一的参照标准等原因，存在很多英文使用不规范的问题，例如单词拼写错误、语法运用失误、译法不符合英语使用习惯、同一事物或概念在不同场合下的译法不一致等。
1.同一事物或概念在不同场合下的译法不一致例1：“石林景区”的译法有六种，分别为Shilin Scenic Area，Shilin Scenic Spot，Shilin Scenic Resort，Stone Forest Scenic Area，Stone Forest Scenic Spot，Stone Forest Scenic Resort。
仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow 避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort 龙门石窟Longmen Stone Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Pool蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨嵋山Emei Mountain石林Stone Forest白马寺White Horse Temple白云山White Cloud Mountain布达拉宫Potala Palace大运河Grand Canal滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet观音阁Goddess of Mercy Pavilion归元寺Guiyuan Buddhist Temple甘露寺Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs 华清池Huaqing Hot Spring昭君墓Zhaojun's Tomb毛泽东故居Mao Zedong's former Residence周恩来故居Zhou Enlai's former Residence越秀公园Yuexiu Park岳阳楼Yueyang Tower南湖公园South Lake Park中山公园Zhongshan Park武侯祠Temple of Marquis漓江Lijiang River寒山寺Hanshan Temple静心斋Heart-East Study黄鹤楼Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain天下第一关the First Pass Under Heaven桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines普陀山Putuo Mountain千岛湖Qiandao Lake西湖West Lake滇池Lake Dian丽江Lijiang石林Stone Forest九寨沟Jiuzhaigou Ravine 黄龙风景区Yellow Dragon 云冈石窟Yungang Caves 壶口瀑布Hukou Waterfalls 兵马俑Terra Cotta Warriors 天山Taishan Mountain山东曲阜Qufu Tourist Area西夏王陵Imperial Tombs成吉思汗陵Genghis Khan北京各个旅游景点的英文名称长城 the Great Wall八达岭长城 Great Wall at Badaling or Badaling Great Wall 居庸关 Juyongguan Pass or Juyonguan Great Wall 慕田峪长城 Great Wall at Mutianyu天安门广场 Tian'anmen Square人民大会堂 the Great Hall of the People人民英雄纪念碑 Monument to the People's Heros 琉璃厂 Glass Street昆明湖 Kunming Lake北海公园 Beihai Park白马寺 White Horse Temple天坛 Temple of Heaven颐和园 the Summer Palace紫禁城 the Forbidden City故宫博物院 the Palace Museum太和殿 the Hall of Supreme Harmony中和殿 the Hall of Central Harmony保和殿 the Hall of Preserving Harmony祈年殿 the Hall of Prayer for Good Harvest乾清宫 Palace of Heavenly Purity金水桥 the Golden Devine Might神武门 the Gate of Devine Might午门 the Meridian Gate司马台 Simatai Fort烽火台the Beacon Tower御花园 the Imperial Garden回音壁 Echo Wall圜丘 the Circular Mound Altar万寿山 Longevity Hill清东陵 Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty避暑山庄 the Imperial Mountain Summer Resort毛主席纪念堂 Chairman Mao Zedong Memorial Hall 革命历史博物馆 the Museum of Revolutionary History 少年宫 the Children's Palace紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation okky 民族文化宫 the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫 Working People's Cultural Palace北京工人体育馆 Beijing Worker's Stadium周口店遗址 Zhoukoudian Ancient Site长城the Great Wall故宫(紫禁城) the Palace Museum( the Forbidden City) 人民大会堂Great Hall of the People颐和园the Summer Palace香山the Fragrant Hill天安门广场Tian An Men Square人民英雄纪念碑Monument to the People’s heroes毛主席纪念堂the Memorial Hall to Chairman Mao天坛the Temple of Heaven北海公园Beihai Park亚运村Asian Games Village首都机场the Capital Airport民族文化馆the Nationalities Cultural Palace北京动物园Beijing Zoo首都体育馆the Capital Gymnasium中国人民历史博物馆Museum of Chinese History and the Chinese Revolution中国人民革命军事博物馆Military Museum of the Chinese People’s Revolution农业展览馆the Agriculture Exhibition Hall中国美术馆the Chinese Art Gallery雍和宫the Yonghegong Lama Buddhist Temple十三陵the Ming Tombs北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History 天安门广场Tian'anmen Square毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall 保和殿the Hall of Preserving Harmony中和殿the Hall of Central Harmony长城the Great Wall午门the Meridian Gate紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky 紫禁城the Forbidden City御花园Imperial Garden颐和园Summer Palace天坛Temple of Heaven周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site太和殿the Hall of Supreme Harmony祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest少年宫the Children's Palace烽火台the Beacon Tower人民大会堂the Great Hall of the People清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty乾清宫Palace of Heavenly Purity民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium。
世界文化遗产名录中英文对照亚洲及太平洋地区(中国) CHINA■长城The Great Wall 1987■明清皇宫（北京故宫、沈阳故宫）Imperial Palace 1987■泰山Mount Taishan 1987■莫高窟Mogao Caves 1987■秦始皇陵及兵马俑坑Mausoleum of the First Qin Emperor1987■周口店北京人遗址1Peking Man Site at Zhoukoudian 1987■黄山 Mount Huangshan 1990■承德避暑山庄及周围庙宇 Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde 1994■曲阜孔庙孔林孔府 Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu 1994 ■武当山古建筑群 Ancient Building Complex in the Wudang Mountains 1994■拉萨布达拉宫历史建筑群 Historic Ensemble of the Potala Palace, Lhasa 1994■庐山国家公园 Lushan National Park 1996■峨嵋山风景名胜区(包括乐山大佛) Mount Emei Scenic Area, including Leshan Giant Buddha Scenic Area 1996■平遥古城 Ancient City of Ping Yao 1997■苏州古典园林 Classical Gardens of Suzhou 1997■丽江古城 Old Town of Lijiang 1997■颐和园 Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing 1998■北京天坛 Temple of Heaven: an Imperial Sacrificial Altar in Beijing 1998■武夷山 Mount Wuyi 1999■大足石刻 Dazu Rock Carvings 1999■青城山—都江堰 Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System 2000■皖南古城：西递和宏村 Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun 2000■龙门石窟 Longmen Grottoes 2000■明清皇家陵寝 Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties 2000■云冈石窟 Yungang Grottoes 2001■云南保护区的「三江并流」Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas 2003■古代高句丽王国的王城及王陵 Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom 2004■澳门历史城区 The Historic Centre of Macao 2005■中国安阳殷墟 2006■开平碉楼与村落Kaiping Diaolou and Villages 2007■华南卡斯特地质South China Karst 2007■福建土楼Fujian Tulou 2008■三清山自然公园Mount Sanqingshan National Park 2008(柬埔寨) CAMBODIA■吴哥窟区 Angkor1992(孟加拉) BANGLADESH■巴凯尔哈特清真寺历史名城 Historic Mosque City of Bagerhat 1985■帕哈尔普尔的佛教毗诃罗遗址 Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur 1985(老挝) LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC■琅勃拉邦的古城 Town of Luang Prabang 1995■占巴塞文化风景区 Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape 2001(越南)■顺化历史建筑群Complex of Hue Monuments 1993■圣子修道院My Son Sanctuary 1999■会安古镇Hoi An Ancient Town 1999(阿富汗) AFGHANISTAN■查姆回教寺院尖塔和考古遗址Minaret and Archaeological Remains of Jam 2002■巴米扬谷文化景观和考古遗址Cultural Landscape and Archaeological Remains of the Bamiyan Valley 2003 (澳大利亚) AUSTRALIA■皇家展览馆和卡尔顿园林Royal Exhibition Building and Carlton Gardens 2004(日本)JAPAN■法隆寺地区的佛教古迹Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area 1993■姬路城Himeji-jo 1993■古京都历史古迹(京都、宇治和大津城)Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities) 1994■白川乡和五屹山历史村座Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama 1995■广岛和平纪念公园(原爆遗址)Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) 1996■严岛神殿Itsukushima Shinto Shrine 1996■古奈良的历史遗迹Historic Monuments of Ancient Nara 1998■日光的神殿与庙宇Shrines and Temples of Nikko 1999■琉球王国时期的遗迹Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu 2000■纪伊山脉胜地和朝圣路线以及周围的文化景观 2004(朝鲜)■高句丽古墓群 2004(伊朗) IRAN, Islamic Republic of■恰高·占比尔(神塔和建筑群)Tchogha Zanbil 1979■波斯波利斯Persepolis 1979■伊斯法罕王侯广场Meidan Emam, Esfahan 1979■塔赫特苏莱曼Takht-e Soleyman 2003■帕萨尔加德Pasargadae 2004■巴姆城堡 Bam Cultural Landscape 2004(印度) INDIA■阿旃陀石窟群Ajanta Caves 1983■埃洛拉(埃卢鲁)石窟群Ellora Caves 1983■亚格拉古堡Agra Fort 1983■泰姬·玛哈尔Taj Mahal 1983■科纳拉克太阳神庙Sun Temple, Konarak 1984■默哈伯利布勒姆古迹群Group of Monuments at Mahabalipuram 1984■果阿教堂和修道院Churches and Convents of Goa 1986■卡杰拉霍建筑群Khajuraho Group of Monuments 1986■汉皮古迹群Group of Monuments at Hampi 1986■法塔赫布尔西格里Fatehpur Sikri 1986■帕塔达卡尔建筑群Group of Monuments at Pattadakal 1987■埃勒凡塔石窟Elephanta Caves 1987■坦贾武尔的布里哈迪斯瓦拉神庙Brihadisvara Temple, Thanjavur 1987■桑吉佛教古迹Buddhist Monuments at Sanchi 1989■德里的胡马雍陵Humayun's Tomb, Delhi 1993■德里的顾特卜塔及其古建筑Qutb Minar and its Monuments, Delhi 1993■大吉岭喜马拉雅铁路Darjeeling Himalayan Railway 1999■菩提伽耶的摩诃菩提寺Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya 2002■温迪亚山脉的比莫贝卡特石窟Rock Shelters of Bhimbetka 2003■贾特拉帕蒂·希瓦吉终点站Chhatrapati Shivaji Terminus (formerly Victoria Terminus) 2004■印度尚庞－巴瓦加德考古公园 Champaner-Pavagadh Archaeological Park 2004(尼泊尔) NEPAL■加德满都谷地Kathmandu Valley 1979■佛祖诞生地兰毗尼Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha 1997(巴基斯坦) PAKISTAN■摩亨佐达罗考古遗迹Archaeological Ruins at Moenjodaro 1980■塔克希拉 Taxila 1980■塔克特依巴依寺庙和萨尔依巴赫洛古遗址Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains at Sahr-i-Bahlol 1980■塔塔城的历史建筑Historical Monuments of Thatta 1981■拉合尔古堡和夏利玛尔公园Fort and Shalamar Gardens in Lahore 1981■罗赫达斯要塞Rohtas Fort 1997(土库曼斯坦) TURKMENISTAN■古梅尔夫国家历史文化公园State Historical and Cultural Park 'Ancient Merv' 1999(哈萨克斯坦) KAZAKHSTAN■霍贾·艾哈迈德·亚萨维陵墓The Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi 2003■泰姆格里考古景观岩刻 2004(菲律宾) PHILIPPINES■菲律宾巴洛克教堂Baroque Churches of the Philippines 1993■菲律宾科迪勒拉水稻梯田Rice Terraces of the Philippine Cordilleras 1995■维甘历史古城Historic Town of Vigan 1999(韩国) REPUBLIC OF KOREA■石窟庵和佛国寺Seokguram Grotto and Bulguksa Temple 1995■海印寺及八万大藏经藏经处Haeinsa Temple, Janggyeong Pangeon, the Depositories for theTripitaka Koreana Woodblocks 1995■宗庙Jongmyo Shrine 1995■昌德宫建筑群Changdeokgung Palace Complex 1997■华松古堡Hwaseong Fortress 1997■庆州历史区Gyeongju Historic Areas 2000■高昌、华森和江华的史前墓遗址Gochang, Hwasun, and Ganghwa Dolmen Sites 2000(斯里兰卡) SRI LANKA■阿努拉德普勒圣城Sacred City of Anuradhapura 1982■波隆纳鲁沃古城Ancient City of Polonnaruwa 1982■锡吉里那古城Ancient City of Sigiriya 1982■康提圣城Sacred City of Kandy 1988■加勒老城及其城堡Old Town of Galle and its Fortifications 1988■丹布勒金殿Golden Temple of Dambulla 1991(泰国) THAILAND■素可泰历史城镇及相关历史城镇Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns 1991 ■阿育他亚(大城)历史城及相关城镇Historic City of Ayutthaya and Associated Historic Towns 1991 ■班清阿考古遗址Ban Chiang Archaeological Site 1992(乌兹别克斯坦) UZBEKISTAN■伊特察思·卡拉Itchan Kala 1990■布哈拉历史中心Historic Centre of Bukhara 1993■沙赫利苏伯兹历史中心Historic Centre of Shakhrisyabz 2000■处在文化十字路口的撒马尔罕城Samarkand - Crossroads of Cultures 2001(蒙古) MONGOLIA■鄂尔浑峡谷文化景观 2004(印度尼西亚) INDONESIA■婆罗浮屠寺庙群Borobudur Temple Compounds 1991■普兰巴南寺庙群Prambanan Temple Compounds 1991■桑义兰早期人类遗址Sangiran Early Man Site 1996美洲(阿根廷) ARGENTINA■库埃瓦—德尔阿斯—马诺斯Cueva de las Manos, Rio Pinturas1999■科尔多巴耶稣会牧场和街区Jesuit Block and Estancias of Cordoba2000（Cordoba的第一个O上有一撇）■塔夫拉达德乌玛瓦卡Quebrada de Humahuaca2003(阿根廷和巴西) ARGENTINA and BRAZIL■瓜拉尼人聚居地的耶稣会传教区：阿根廷的圣伊格纳西奥米尼、圣安娜、罗雷托和圣母玛利亚艾尔马约尔村遗迹以及巴西的圣米格尔杜斯米索纳斯遗迹Jesuit Missions of the Guaranis: San Ignacio Mini, Santa Ana, Nuestra Senora de Loreto and Santa Maria la Mayor (Argentina); Ruins of Sao Miguel das Missoes (Brazil) 1983-1984(玻利维亚) BOLIVIA■波托西城City of Potosi1987■奇基托斯基督教传教区Jesuit Missions of the Chiquitos1990■苏克雷城Historic City of Sucre1991■萨迈帕塔考古遗址Fuerte de Samaipata1998■蒂瓦纳科文化的精神和政治中心Tiwanaku: Spiritual and Political Centre of the Tiwanaku Culture2000 (智利)CHILE■拉帕努伊国家公园Rapa Nui National Park1995■奇洛埃教堂Churches of Chiloe 2000■瓦尔帕莱索港口城市历史区Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso2003(巴西) BRAZIL■欧鲁普雷图历史名镇Historic Town of Ouro Preto 1980■奥林达历史中心Historic Centre of Olinda1982■巴伊亚州的萨尔瓦多历史中心Historic Centre of Salvador de Bahia1985■孔戈尼亚斯的仁慈耶稣圣殿Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas1985■巴西利亚Brasilia 1987■卡皮瓦拉山国家公园Serra da Capivara National Park1991■圣路易斯历史中心Historic Centre of Sao Luis1997■蒂阿曼蒂那城历史中心Historic Centre of the Town of Diamantina 1999■戈亚斯城历史中心 Historic Centre of the Town of Goias2001(加拿大) CANADA■拉安斯欧克斯梅多国家历史遗址L'Anse aux Meadows National Historic Site 1978■安东尼岛SGaang Gwaii (Anthony Island)1981■美洲野牛涧地带Head-Smashed-In Buffalo Jump1981■魁北克古城区Historic District of Quebec 1985(C iv, vi)■卢嫩堡旧城Old Town Lunenburg1995(智利) CHILE■拉帕努伊国家公园Rapa Nui National Park1995■奇洛埃教堂Churches of Chiloe 2000■瓦尔帕莱索港口城市历史区Historic Quarter of the Seaport City of Valparaiso2003(哥伦比亚) COLOMBIA■卡塔赫纳港口、要塞和古迹群Port, Fortresses and Group of Monuments, Cartagena 1984■蒙波斯的圣克鲁斯历史中心Historic Centre of Santa Cruz de Mompox 1995■铁拉登特罗国家考古公园National Archaeological Park of Tierradentro 1995■圣奥古斯丁考古公园San Agustin Archaeological Park 1995(洪都拉斯) HONDURAS■科潘玛雅古迹损址Maya Site of Copan1980(古巴) CUBA■哈瓦那旧城及其工事体系Old Havana and its Fortifications1982■特立尼达和洛斯因赫尼奥斯山谷Trinidad and the Valley de los Ingenios1988■古巴圣地亚哥的圣佩德罗德拉罗卡堡San Pedro de la Roca Castle, Santiago de Cuba1997■比尼亚莱斯山谷Vinales Valley1999■古巴东南第一座咖啡种植园考古风景区Archaeological Landscape of the First Coffee Plantations in the South-East of Cuba 2000(多米尼加共和国) DOMINICAN REPUBLIC■圣多明各殖民城市 Colonial City of Santo Domingo(厄瓜多尔) ECUADOR■基多旧城City of Quito1978■昆卡的洛斯·里奥斯的圣安娜历史中心Historic Centre of Santa Ana de los Rios de Cuenca1999(萨尔瓦多) EL SALVADOR■霍亚－德赛伦考古遗址Joya de Ceren Archaeological Site 1993(危地马拉) GUATEMALA■安提瓜危地马拉Antigua Guatemala1979■基里瓜考古公园和玛雅文化遗址Archaeological Park and Ruins of Quirigua 1981(海地) HAITI■国家历史公园：城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒National Historic Park Citadel, Sans Souci, Ramiers 1982 墨西哥MEXICO■帕伦克古城和国家公园Pre-Hispanic City and National Park of Palenque 1987■墨西哥城与赫霍奇米尔科历史中心Historic Centre of Mexico City and Xochimilco 1987■特奥蒂瓦坎Pre-Hispanic City of Teotihuacan 1987■瓦哈卡历史中心与阿尔班山考古遗址Historic Centre of Oaxaca and Archaeological Site of Monte Alban1987 ■普埃布拉历史中心Historic Centre of Puebla 1987■瓜纳托历史名城及周围矿藏Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines1988■奇琴伊察古城Pre-Hispanic City of Chichen-Itza 1988■莫雷利亚城历史中心Historic Centre of Morelia 1991■埃尔塔津古城El Tajin, Pre-Hispanic City 1992■萨卡特卡斯历史中心Historic Centre of Zacatecas 1993■圣弗兰西斯科山脉岩画Rock Paintings of the Sierra de San Francisco 1993■波波卡特佩特火山坡上最早的16世纪修道院Earliest 16th-Century Monasteries on the Slopes of Popocatepetl 1994■乌斯马尔古镇Pre-Hispanic Town of Uxmal 1996■克雷塔罗历史遗迹区Historic Monuments Zone of Queretaro 1996■瓜达拉哈拉的卡瓦尼亚斯救济所Hospicio Cabanas, Guadalajara 1997■大卡萨斯的帕魁姆考古区Archaeological Zone of Paquime, Casas Grandes 1998■塔拉科塔潘历史遗迹区Historic Monuments Zone of Tlacotalpan1998■霍齐卡尔科的历史纪念区Archaeological Monuments Zone of Xochicalco1999■坎佩切历史要塞城Historic Fortified Town of Campeche 1999■坎佩切卡拉科姆鲁古老的玛雅城Ancient Maya City of Calakmul, Campeche 2002■克雷塔罗的谢拉戈达圣方济会修道院Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro 2003 ■路易斯·巴拉干故居和工作室 2004(尼加拉瓜) NICARAGUA■莱昂·别霍遗址Ruins of Leon Viejo2000(巴拿马) PANAMA■巴拿马加勒比海岸的防御工事：波托韦洛－圣洛伦索Fortifications on the Caribbean Side of Panama: Portobelo San Lorenzo 1980■巴拿马城考古遗址及巴拿马历史名区Archaeological Site of Panama Viejo and the Historic Districtof Panama1997, 2003(圣基特和尼维斯岛) SAINT KITTS AND NEVIS■硫磺石山要塞国家公园Brimstone Hill Fortress National Park1999(巴拉圭) PARAGUAY■塔瓦兰格的耶稣和巴拉那的桑蒂西莫－特立尼达耶稣会传教区Jesuit Missions of La Santisima Trinidad de Parana and Jesus de Tavarangue 1993(苏里南) SURINAME■帕拉马里博的古内城Historic Inner City of Paramaribo2002(美国) USA■梅萨维德印第安遗址Mesa Verde 1978■独立大厅Independence Hall1979■卡俄基亚土丘历史遗址Cahokia Mounds State Historic Site 1982■大烟雾山国家公园Great Smoky Mountains National Park 1983■波所黎各的古堡与圣胡安历史遗址La Fortaleza and San Juan Historic Site in Puerto Rico1983■自由女神像Statue of Liberty1984■查科文化国家历史公园Chaco Culture National Historical Park 1987■夏洛茨维尔的蒙蒂塞洛和弗吉尼亚大学Monticello and the University of Virginia in Charlottesville1987 ■陶斯印第安村Pueblo de Taos 1992(秘鲁) PERU■科斯科古城City of Cuzco 1983■夏文考古遗址Chavin (Archaeological Site)1985■昌昌城考古地区Chan Chan Archaeological Zone 1986■利马的历史中心Historic Centre of Lima1988-1991■纳斯卡和朱马纳草原的线条图Lines and Geoglyphs of Nasca and Pampas de Jumana 1994■阿雷基帕城历史中心Historical Centre of the City of Arequipa 2000非洲及阿拉伯地区(阿尔及利亚) ALGERIA■贝尼·哈玛德的卡拉城Al Qal'a of Beni Hammad1980■杰米拉Djemila1982■蒂帕萨Tipasa1982■蒂姆加德Timgad1982■阿尔及尔城堡Kasbah of Algiers1992(埃及) EGYPT■孟菲斯及其墓地金字塔Memphis and its Necropolis the Pyramid Fields from Giza to Dahshur 1979 ■底比斯古城及其墓地Ancient Thebes with its Necropolis1979■阿布辛拜勒至菲莱的努比亚遗址Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae1979■伊斯兰开罗Islamic Cairo1979■阿布米那基督教遗址Abu Mena1979■圣卡特琳娜地区Saint Catherine Area2002(伊拉克) IRAQ■哈特拉Hatra1985■亚述古城Ashur (Qal'at Sherqat)2003(约旦) JORDAN■佩特拉Petra1985■库塞尔阿姆拉Quseir Amra1985■乌姆赖萨斯考古遗址2004(黎巴嫩) LEBANON■安杰尔Anjar 1984■巴勒贝克Baalbek1984■比布鲁斯Byblos1984■提尔城Tyre1984(利比亚) LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA■莱波蒂斯考古遗址Archaeological Site of Leptis Magna1982■萨布拉塔考古遗址Archaeological Site of Sabratha1982■昔兰尼考古遗址Archaeological Site of Cyrene1982■塔德拉尔特·阿卡库斯石窟Rock-Art Sites of Tadrart Acacus1982■加达梅斯古镇Old Town of Ghadames1986(C v) (Ghadames的E上面有一点)(也门) YEMEN■萨那古城Old City of Sana'a1986■城墙环绕的希巴姆古城Old Walled City of Shibam1982■乍比得历史古城Historic Town of Zabid1993(突尼斯) TUNISIA■突尼斯的阿拉伯人聚居区Medina of Tunis1979■迦太基遗址Site of Carthage1979■杰姆的圆形竞技场Amphitheatre of El Jem1979■科克瓦尼布尼城及其陵园Punic Town of Kerkuane and its Necropolis1985-1986■苏塞古城Medina of Sousse1988■凯鲁万Kairouan1988■沙格镇Dougga/Thugga1997JERUSALEM(proposed for inscription by Jordan)(耶路撒冷) (由约旦提请加入世界遗产名录■耶路撤冷旧城及其城墙①Old city of jerusalem and its Walls 1981)(毛里塔尼亚) MAURITANIA■瓦丹、欣盖提、提希特和瓦拉塔古镇Ancient Ksour of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata1996 (摩洛哥) MOROCCO■非斯的阿拉伯人聚居区Medina of Fez1981■马拉柯什的阿拉伯人聚居区Medina of Marrakesh1985■阿伊特·本·哈杜筑垒村Ksar of Ait-Ben-Haddou 1987■历史名城梅克内斯Historic City of Meknes1996■瓦卢比利斯考古遗址Archaeological Site of Volubilis1997■缔头万城Medina of Tetouan (formerly known as Titawin)1997 （Tetouan的E上面有一点）■索维拉城（原摩加多尔） Medina of Essaouira (formerly Mogador)2001■马扎甘葡萄牙城 2004(阿曼) OMAN■巴赫莱要塞Bahla Fort1987■巴特·库特姆和艾因考古遗址Archaeological Sites of Bat, Al-Khutm and Al-Ayn1988■乳香之路The Frankincense Trail 2000(苏丹) SUDAN■博尔戈尔山及纳巴塔地区Gebel Barkal and the Sites of the Napatan Region2003(叙利亚) SYRIAN ARAB REPUBLIC■大马士革古城Ancient City of Damascus1979■布基拉古城Ancient City of Bosra 1980■帕尔米拉古城遗址Site of Palmyra1980■阿勒颇古城Ancient City of Aleppo 1986注①：“耶路撒冷旧城及其城墙”遗产其归属问题在国际上尚未确定。
旅游景点英语词汇大觉寺Dａjｕe Ｔemplｅ明十三陵博物馆神路分店Ｍinｇ Tomｂs Mｕseｕm －--- Diｖine Roaｄ明十三陵博物馆昭陵分馆Ming Ｔｏmbs Ｍｕseum ----－ Zhaoling中医药大学中医药博物馆Cｈｉneｓe Mediｃinｅ UniversitｙChｉnese Ｍedｉcｉｎe Museｕm档案馆Archiｖes城建档案馆Ｕrban Ｃｏnｓtrｕcｔiｏn Arcｈives Halｌ鱼子山抗日战争纪念馆Yuzishan Aｎti－Jaｐanｅse Ｗaｒ Mｅmｏriａl Halｌ中国抗日战争纪念雕塑园China-Anｔi-Japanesｅ-Ｗar Sculptures Gardｅn面人汤艺术馆Mianren TanｇＡrt Gａllerｙ西周燕都遗址博物馆Xizhoｕ Yanｄu Relics Muｓeｕm田义墓Tｉanyi Tｏmb中国铁道博物馆Chｉna Raｉlway Muｓｅuｍ故宫博物院ThｅPａｌacｅＭｕsｅum观复古典艺术博物馆Gｕanｆｕ Cｌasｓic Art Museuｍ白塔寺Ｗhiｔe Tower Tempｌe保利艺术博物馆Ｐoly Culture Museum北大赛克勒考古与艺术博物馆Pekｉng Ｕｎiｖｅｒsity Cyｃler Archelｏgｙ& ArｔMuseum航空馆Aeroｎautic Musｅuｍ艺术博物馆Aｒts Museum十三陵水库展览馆Mｉng Tｏmbs Reｓｅrvoｉr Ｅxｈiｂition天坛公园祭天乐舞馆Tempｌｅ of ＨeaｖeｎJiｔianlｅ DanciｎｇHall中国紫檀博物馆Chｉｎa Zitａｎ Muｓeuｍ云居寺石经陈列馆Yunju ＴempｌｅＲocｋSｃｒipture Exhibitiｏn山戎文化陈列馆Shanｒonｇ Culturｅ ExhibiｔioｎHａll中国第四纪冰川遗迹陈列馆Chｉna 4tｈ Age Glaｃier Reｌic Ｅxｈibｉtｉon Haｌｌ中国工艺美术馆Chｉna Arｔistic Gaｌlｅry海军航空兵器馆Navy Aｉr Weapｏns Musｅuｍ钟鼓楼Bｅll & ＤｒuｍＴoｗer何扬·吴茜现代绘画馆Hｅyang.Wｕqian Moｄern PiｃturesＣhina AncｉeｎｔAnimaｌ Muｓｅｕm航天博物馆Spaｃe Museｕm明十三陵博物馆长陵分馆Mｉnｇ Tombs Musｅuｍ---Cｈangｌｉｎg鲁迅博物馆Luxun Mｕseｕm卢沟桥史料陈列馆Luｇouqiao Histｏrical Materｉals Ｅｘhiｂｉtion Ｈaｌl辽金城垣博物馆Liao-JiｎＤynaｓｔｙ City Ｗall Museum老甲艺术馆Laojｉa Cuｌｔuｒe Haｌl老舍纪念馆Ｌaoshe Memoｒｉal Ｈall雷锋资料展览馆Lｅifenｇ's Doｃｕmentary EｘhiｂitiｏｎＨall李大钊烈士陵园Lｉｄazhａo Cemeterｙ焦庄户地道战遗址纪念馆Jiaozhuａnghu Ｕndｅrgｒｏunｄ Batｔlefｉelｄ RｅmaiｎｓＭｅmｏrｉａl Hａｌl观复古典艺术博物馆Ｇuａｎfｕ Cｌassｉc Art Muｓeum湖广会馆Hｕ Gｕang Gａｌlerｙ红楼文化艺术博物馆Ｒed Tｏｗｅr Cｕltｕrｅ ArｔＭusｅｕm航空模型博物馆Aviaｔｉon Modｅl ＭuseｕｍAncient Building Mｕseum古代钱币展览馆Aｎciｅnt CｏiｎＥxｈｉbiｔioｎ Cｅnteｒ古观象台AncienｔObseｒｖaｔory古陶文明博物馆Olｄ Chiｎa Ciｖｉlｉzation Museuｍ郭沫若纪念馆Ｇuomｏruo Memｏrｉal Ｈall郭守敬纪念馆Guoshoujｉｎg Meｍorｉａl Hａll国际药膳博物馆Iｎt'l Mｅｄicial Mｅaｌ Mｕseuｍ国际友谊博物馆Int'l Ｆriendship Musｅum戏曲博物馆Chｉｎesｅ Opera Mｕｓｅuｍ文博交流馆Cuｌｔural Relics Exchange Hall文天祥祠Weng TianxianｇＭｅmoｒｉaｌＴｅｍple吴运铎纪念馆Wuyｕnｄuo MｅmoriａｌＨａll团城演武厅Tｕanchｅｎg Exｈｉbitｉon Ｈall通州区博物馆Tonｇｚｈｏu Ｄisｔｒict Muｓｅum天文馆Pｌａneｔariｕm宋庆龄故居Fｏrmｅｒ Resiｄence ｏｆ Songqingling首都博物馆CａpｉｔaｌＭuseum石刻艺术博物馆StonｅCaｒｖiｎg Art Ｍuseuｍ北平抗日战争烈士纪念馆Nｏrtｈern Cｈiｎａ-Anti－Japanese－War Ｍeｍoriａl Haｌl平西人民抗日斗争纪念馆PX Mｅｍｏrial Halｌ of Peｏplｅ＇ｓ War of Resiｓtaｎce Agａinｓt Jａｐａｎ冀热察挺进军司令部旧址陈列馆Jｉrecha Adｖancing Trｏｏps Headquarｔeｒs Relics Ｅｘhibition十三陵明皇蜡像宫Ｍing Ｔｏmbs Ｗax Fiｇureｓ Palace密云县博物馆Mｉyun DisｔｒｉcｔＭuｓｅｕｍ民俗博物馆Foｌk Cusｔoｍ Musｅｕm民族文化宫博物馆Nationaｌity Cuｌtｕｒe Palace Museuｍ毛主席纪念堂Cｈairmａn Mａo's Memoｒial Hall茅盾故居Maodｕn Foｒmer Ｒesideｎce梅兰芳纪念馆Mei Lanｆaｎg Ｍemorial Hall中国邮电博物馆Ｃhｉnａ Pｏｓt & Ｔeleｃoｍｍｕniｃaｔｉons Mｕseum中国邮票博物馆Ｃｈｉna Ｓｔaｍp Museum中国照片档案馆Cｈｉnａ Phｏtoｇraphs Archｉｖes中国长城博物馆Ｃhｉna Ｇrｅａt Wall Museｕｍ中国地质博物馆Ｃhｉna Geology Museum中国第四纪冰川遗迹陈列馆Chｉna The QuａternａrｙＰerioｄ Glacｉｅr Rｕｉｎs Ｅxhｉbｉtion Ｈalｌ中国佛教图书文物馆China Bｕddhism Books Ｃulture Relics Hall中国人民抗日战争纪念馆Chiｎesｅ-Rｅsｉstance-Against－ＪａpaｎWａr Mｅｍｏｒiａl Haｌl中国摄影家协会图片社Chｉna Photograｐher Assｏciａtioｎ Photo Shop詹天佑纪念馆Zhaｎtianｙou Meｍorial Halｌ中国革命博物馆Chｉnese Rｅvolutioｎａry Mｕseum中国古动物馆ChinａＡｎcient Anｉmals Hａll正阳门Ｇate Zｈeng Ｙang圆明园展览馆Yuaｎmingyuａn Exhibｉｔion Halｌ邮政博物馆PｏstａｌＳervicｅＭｕｓeｕｍ雍和宫Lａmａ Temｐle徐悲鸿纪念馆ＸuＢｅihong Memｏrial Ｈaｌl炎黄艺术馆Yaｎhuanｇ Arｔ Mｕseｕm香山双清别墅Thｅ Fraｇnant Hilｌs Ｖｉlla西周燕都遗址博物馆Yan DyｎastｙＲemaiｎs Ｍuｓeｕm慈悲庵Mercy Nunnery中国空军航空博物馆China Aｉｒ Forcｅ Aｖiaｔiｏn Muｓｅuｍ曹雪芹纪念馆Cａｏ Xuｅｑｉn Ｍemoｒial Hall昌平区博物馆Chａｎｇping Ｄｉｓtrict Museum长城博物馆Great Wａll Mｕseuｍ猿人展览馆PekinｇＭaｎ Exhibition Hａlｌ中央美术学院美术馆Ｃｅntral Ｆｉnｅ Arｔ Collegｅ Art Gａllery中央民族大学民族博物馆NatioｎalitｉｅｓMuｓeuｍof Central Nationａｌｉties Univerｓity中华民族博物馆Ｃｈｉna Natｉｏnalities Muｓeum中国体育博物馆Chｉna Sports Musｅuｍ中国现代文学馆Cｈiｎa ModerｎLiteraｔure Hａll中国医史博物馆Chinａ Medｉcal Hｉstorｙ Mｕseum中国历史博物馆ThｅMuseum of Chinese Hiｓtory中国美术馆Chiｎａ Art Gallery中国民兵武器装备陈列馆Chｉｎese Miｌiｔary Wｅapｏn Exhiｂition Haｌl中国农业博物馆Agrｉｃuｌture Museuｍoｆ Chiｎａ中国钱币博物馆China Coiｎ Museｕm中国人民革命军事博物馆China Peoplｅ＇s Rｅvolution Millitａry Mｕｓｅum中国画研究院展览馆Chinａ Tｒａdicｔionaｌ Chineｓe Painting Research Institute Exhiｂiｔiｏn Hａlｌ中国印刷博物馆Chiｎa Prｉnting Museum上宅文化陈列馆ＳhangzｈaｉＣulture Ｅxhｉｂiｔｉoｎ Hall门头沟区博物馆Mengtougou Museum云居寺石经陈列馆Yｕnju Tｅmｐle Stone Ｉnsｃriｐtｉon Ｅxhibitiｏn Ｈａlｌ钟鼓楼Bell ＆Ｃlock Ｔｏwｅr周口店遗址博物馆Ｚhｏukoudian Rｕins Museuｍ自然博物馆Naｔｕｒal Hｉstoｒy Musｅuｍ睦明唐古瓷标本博物馆Mumｉｎg Tang Ancｉｅnt Ｐorcｅlaｉn Spｅcｉmen Ｍusｅｕm中国科学技术馆Ｃhｉna Ｓcience & Teｃhｏnlｏgy Museｕｍ恭王府花园Goｎg Palacｅ Gardeｎ法海寺文物保管所Cｕltｕｒａl Rｅlics Ｈall ｏｆ Fahａi Temｐle房山龙骨山展览馆Fangshaｎ Dｉstrict Dragon Bone Hill Ｅｘhｉbitｉon Hall东南城角楼City Souｔh－East Ｃoｒｎｅr Toweｒ恭亲王府Prｉnｃe Gｏｎｇ's Maｎｓion中国科技馆Ｃhｉna Science ａnd Tｅcｈｎolｏgy Ｍuseum明十三陵博物馆定陵分馆Ding Ｔoｍbs Muｓeum大觉寺Dａjuｅ Tempｌe大钟寺博物馆Bｉg Beｌl Ｔemple Museum当代美术馆Modern Art Gaｌlery大葆台西汉墓博物馆Museum of Ｄabaotａi Wｅst Han Dｙnａsｔy Toｍbｓ长辛店二七纪念馆Chａngxindｉan ２.7 Meｍorｉal Ｈall公园韩村河山庄会议中心Huａｎcunhe MountａiｎViｌla CｏｎｖｅnｔioｎCenter颐和园Thｅ SumｍeｒPalace紫竹院公园Purpｌe Bambｏo Ｐark中国科学院北京植物园China Academy oｆ Sciｅncｅ BJ Ａrboreｔuｍ碧水风荷公园BSFH Parｋ滨河公园Ｂinhe Parｋ卧龙公园ＬyiｎｇDｒaｇon Ｐark顺义公园Shunyｉ Parｋ迎宾公园YｉngｂｉｎＰark南口公园Nａnｋｏｕ Paｒk康庄公园Kangｚhuang Parｋ万泉公园Wａｎｑｕan Paｒｋ长辛店公园Changｘindian Ｐark南馆公园Nａnguａn Ｐaｒk古城公园ＧｕｃhenｇＰark富国海底世界Unｄｅrｗatｅr World of Ｂlue Zoo东润翻斗乐科普娱乐有限公司Dongrｕn ＦuｎＤａzｚlｅ PopｕlaｒＳcieｎｃe Eｎｔerｔａiｎmｅnｔ Cｏ., Ltｄ.法海寺公园Sｈｉjingｓhan District Ｆaｈai Tｅｍplｅ Parｋ鳄鱼湖公园Ｃｒoｃｏdile Ｌake Ｐaｒk城市海景水上乐园Ｃiｔy Sea VieｗSwimming Eden天坛公园Temｐｌｅ of Heａｖｅｎ和平鸽广场Pｅacｅ Pｉgeon Squaｒe中央广播电视发射塔CCＴV Launching Tower中华世纪坛Chinｅｓe Ｍilｌｅnｎium Mｏｎumeｎt游乐园有限公司Entertainｍent Ｐaｒk Co., Lｔd.东单公园Donｇdan Parｋ大观园GranｄViｅw Garｄen地坛公园Tｅmｐle of Eａrth Ｐaｒｋ大龙世界水上娱乐场Big Draｇｏｎ Woｒld Wateｒ AmusementPark垂钓游乐园Fishｉng Eｎtertainment Ｐark朝阳公园Chａoyang Ｐark植物园Ｂotａnicａl Ｇardｅn滨河公园Biｎｈe Paｒk濒危动物中心Ｎear Extinｃｔion Ａnｉmals Cｅnter北旭野生动物乐园BｅixｕＷｉld Aｎimals Paｒadｉse中山公园ZhｏngshaｎPark中山公园管理处Ｚｈoｎgshan Paｒk Ａdmiｎ Office中华民族园Cｈina EthniｃCulｔurｅＰaｒｋ元大都城垣遗址公园Ｙuan Dｙnasty Cａpitaｌ City Ｗaｌl Ｒuins Paｒk圆明园the Olｄ Iｍｐerial Gardeｎ玉渊潭公园Ｙuyuan Pond Park玉渊潭公园管理处Yｕyuan Ｐｏｎd Paｒk Adｍin Offｉｃe银杏宝宝乐园Giｎkｇo Bａo-bao Entertaｉnmeｎt Ｐａｒk月坛公园Ｔhe Ｔｅmple oｆ Mｏon Park榆垡万亩森林公园ＹufａＦoｒｅst Ｐark宣武艺园XｕａnｗｕＰａrk香山公园Fragranｔ Hills Park小人国旅游世界Kingdoｍｏf Lilipｕt九龙游乐园Nｉne Dragons Amusement Paｒk西海子公园ＸｉｈaizｉＰark团结湖公园Ｔｕaｎjｉｅｈu Pａｒｋ万芳亭公园Wanｆangting Parｋ天坛公园管理处Tｈe Temple ｏf Heaｖｅn Ａdmin Oｆｆiｃe太平洋海底世界Taｉpinｇyａng Undｅrwａter Worｌd Eｘbihｉtion陶然亭公园Tａｏranting Park四海水上乐园Fｏur Ｓeａs WateｒPark双秀公园ShuaｎgｘiｕPaｒk世界公园World Park石景山游乐园ＳｈｉjingｓhaｎＡmusｅmeｎt Park什刹海公园Shiｓhａhai Parｋ日坛公园Tempｌe oｆＳun Ｐａrk森鑫森林公园Ｓenｘｉn Fｏrest Ｐａrk什刹海文化有限责任公司ShiSｈａHａi Cuｌtuｒe Ｃomｐany人定湖公园Reｎｄinghu Park青年湖公园Ｙｏuth Lake Paｒk南苑公园Nanyuａn Park南海子麋鹿苑Nanｈaizi ElｋPark柳荫公园Lｉuyｉn Ｐaｒｋ龙潭公园Ｌｏngtan Ｐark龙潭西湖公园Ｌｏngtan XiｈｕPark丽都公园Ｌiｄu Pａｒｋ利达海洋生物馆有限公司ＢJ Lida AｑｕarｉuｍＣｏ Ltd莲花河影视康乐宫Lｏｔus Ｒiveｒ TV ＆Film Ｅｎｔerｔａinｍent Palacｅ景山公园Ｊiｎgshan Ｇａrdｅn鹿鸣动物游乐园CouｎtｙＬｕming Anｉｍａl Ｐａｒadise云蒙山国家森林公园Countｙ Yｕnmeｎg ＭountａiｎStａtｅ Forest Park花乡世界珍禽园有限责任公司Huaxiang Rare Ｆowｌ＇s Co., Ltd.湖景水上乐园Lakeview Wａter Pａrｋ红领巾公园Hongｌingｊin Ｐａｒk和平鸽广场PeaｃｅＰigeon Plａzａ青龙湖公园Ｑinｇlｏnｇ Lake Garden八达岭熊乐园BadａlinｇＰanｄａPaｒadisｅ八达岭野生动物世界Bａdaliｎｇ Wｉｌdliｆe World八大处公园BaｄaｃｈｕＰark百鸟园Ｂainiａｏ Garｄen半壁店森林公园Banbidian Forest Parｋ海洋馆BJ Aｑuarium北海公园Beｉｈaｉ Park电影旅游城Ｍovｉe Toｕr City动物园BＪ Zoo北京游乐园BＪ Aｍusｅmeｎt park天安门广场管理委员会Tian＇anmen Square Admiｎiｓtration Cｏmmittｅe教学植物园EdｕcatioｎBｏtaｎicaｌ Gａｒden月坛公园Ｔｅmpｌe ｏf Mｏｏn Park莲花池公园Lｏtus PooｌPaｒk万寿公园Wanshou Paｒk中华文化园Chiｎa Cｕlｔure Gardeｎ野生动物园Wildlife Pａrk北普陀影视城Ｂeｉputuo Mｏｖiｅ＆ TV Citｙ十渡水上游乐场SｈｉｄｕWater Aｍuｓｅment Paｒk慈善寺Chaｒｉty Temｐlｅ硅化木国家地质公园Ｓilｉcon Wｏod Ｎaｔiｏｎ Geology Park八角森林公园Bajｉao Fｏrest Gaｒden雁栖圣发动植物游乐园有限公司湖景水上乐园有限公司慕田峪长城缆车服务有限公司Mutianｙu Greatｗall Cable Car Serviｃe Co., Ltd.森林花园旅游娱乐中心有限公司Ｆｏrｅsｔ & Gardｅn Ｔraｖel Ｅntertainment Ceｎtｒe Ｃｏ., Ltｄ.游乐园有限公司大观园游览中心有限公司Daguaｎyuａｎ Viｓitｉng Cenｔre Co., Ltd.腾龙游乐有限公司TenglonｇＥnteｒtaｉｎｍenｔ Cｏ., Ltｄ.兴隆公园Xingｌoｎｇ Parｋ冶山塔公园Yeｓhaｎｔa Park潮河游乐园Chaohe Ｅnteｒｔaiｎment Park圆金梦黄金主题公园Goｌden-Dream-Coiｎg-Tｒue Ｇold Thｅｍｅ Paｒｋ明城墙遗址公园Mｉng Dｙnastｙ Ciｔｙ Wａll Relics Park紫竹院公园ＺizhuyuaｎＰark卢沟桥文化旅游区Lｕgouqiaｏ Cｕltuｒe Ｔravel Zｏnｅ寺庙第1页,共1页,1６条记录八里庄清真寺Balizhuang Mｏslem Temｐlｅ正源清真寺ZheｎgｙuａｎＭｏsqｕe安外清真寺Anwａi Moｓｌem Temple沙子口清真寺Shａzikou Ｍosque海淀区清真寺Ｈaｉdｉan Disｔrict Mosque清河清真寺Ｑinｇｈe Mosqｕe法源寺Ｓource of Dharma Tempｌe牛街清真寺Nｉujｉe Mosque德外清真寺Dewａi MoｓleｍＴemple昌平区清真寺管理委员会Cｈanｇpｉｎg Ｃounty Moslem TemplｅＡｄminiｓtrａtiｏｎＣommittｅｅ马甸清真寺Madiａn Mｏsｌeｍ Tempｌe孔庙Confｕciaｎ Tｅmplｅ锦什坊街清真寺Ｊinsｈenfang Street Moslｅm Temple广化寺Guanｇhuａ Tｅmple白云观Bａiyuｎguａn弘慈广济寺Hongｃi Guaｎgｊi Teｍple风景区第1页，共９页,１63条记录下一页十三陵Tｈｉrteｅn Ming Ｔombs十三陵水库Ming Tｏmbｓ Reservioｒ不老湖风景区Evｅｒyoung Sｃeｎic Spoｔ巴蜀文化园Basｈu CｕlｔurｅPaｒk妫河漂流Guｉ Riｖer Ｄｒｉfｔing上方山国家森林公园Ｓｈangｆaｎgsｈan NationaｌForｅst Ｐark生存岛实践基地Suｒvivaｌ Islanｄ Prａctiｃe Baｓe百花山自然保护区Baｉhua Moｕnｔain Ｎaｔure ＰrｅservatｉｏｎＡrｅa鳞龙山风景区Ｄｒagon Mｏｕntａin Scenic Spｏｔ百泉山自然风景区Bａｉｑuan Hill NａtｕｒaｌＳcenic Spｏt金海湖JinｈaｉＬake京都第一瀑Capitａｌ No.1 Wａｔｅrfall幽谷神潭Yougu Ｇoｄ Ponｄ神堂峪自然风景区Ｓｈentangyu Nａｔuｒal ＳcenｉｃSpoｔ韩村河旅游景村Hancunhe Tｒaｖel Sceｎic Vｉｌlage愉然原始部落游乐园YuRａn Pｒimｉtｉｖe TｒiｂｅEnｔertainmｅnt Park鹰山嘴森林公园Ｙingshａｎzui Ｆoｒest Park紫云山自然风景区Zｉyun Hill Nａtｕrａl Scenic Spot沟崖自然风景区Gｏuya Ｎａtuｒal Scenｉc Spｏｔ古北口长城Ｇｕbeikou Greaｔ Wall凤凰岭自然风景区Ｆｅｎｇhuanｇliｎｇ Naｔｕraｌ Scenic Spｏt盛世司南旅游商贸公司Shｅnｇshisinan Traｖel Trading Co., Ltd.碓臼峪风景区Ｄｕiｙaｏyu Ｓcｅnic Sｐot东龙潭自然风景区Eａｓt Dｒａｇon Rｅsorｔ金鼎湖游乐园Ｊｉndiｎｇ Lake Amuｓｅmeｎt Pａｒk十三陵明皇蜡像宫有限公司Miｎg Toｍb Minghuａｎg Ｗａxｗork Paｌace Ｃｏ.，Ltｄ.老象峰风景区OlｄＥlephant Pｅａｋ Scenic Spot京东石林峡京东淘金谷Jｉｎｇdｏng GolｄVａlleｙ飞龙谷旅游风景区Fei Long Gu Scenｉc Spot京东大溶洞Jiｎgdonｇ Gｒand Sｏlution Cavｉｔy滴水壶自然风景区Ｄripping Ｐot Ｒｅsorｔ川底下村Chｕaｎdixｉa Ｖillage敕赐和平寺Chici Ｈeｐｉｎg Teｍpｌe朝来农艺园Zhaolai Agricｕｌｔｕre Ｇarden仓米古道旅游区Ｃangmi Gudao Trａvel Aｒeａ跳伞塔Ｐａｒachute Ｔower幽静乡村小院Quiet Viｌlａge Yarｄ圣园山庄Shｅnｇｙｕan Moｕnｔaiｎ Villａ劳模山庄Ｌaomo Mounｔain Ｖiｌｌa中国白仙神洞Fairy Cａvｅ云岫谷游猎风景区Yunxiu Ｖａｌｌey云蒙山自然风景区Yｕｎmengshan Naｔural Scenic Spot云蒙峡自然风景区Yunｍｅnｇ Vallｅy珍珠湖Ｐｅarl Lakｅ银山塔林风景区Silver Mｏuntaｉn银狐洞Ｓｉｌver Fox Cavｅ阳台山自然风景区Yａnｇtaishaｎ Naｔuｒal Ｓｃｅnic Ｓpｏｔ雁栖湖旅游风景区Yanｑｉhｕ Travｅl ScenｉｃＳｐot丫髻山旅游风景区Yaji Hill Scenic Spot响水湖自然风景区Xianｇｓhuｉhu Natuｒal Sceniｃ Spｏｔ响水湖自然风景区Ｘiangshuiｈu Natｕre Sｃｅnic Sｐot小龙门森林公园LitｔlｅDｒaｇoｎ Gate Forｅst Pａｒk西山大觉寺Xishａn Dajuｅ Tｅｍple仙居谷Xianjugu卧佛寺－樱桃沟Ｔemple of ＳlｅepinｇBuddha乡间情趣园Countrｙ Pａrｋ五座楼森林公园Wuｚｕolou Ｆｏrｅst Paｒk雾灵湖Wulinｇ Lakｅ雾灵山自然保护区Ｗuｌinｇshａn Natural Pｒoｔｅctｉｏn Arｅa第3页第4页,共9页,1６3条记录上一页下一页天仙瀑自然风景区Ｆａirｙ FalｌＮaｔuｒal Rｅsoｒt天云山风景区ＴiａｎyuｎshaｎSceｎic Spoｔ潭柘寺Ｔａｎｚhe Teｍple桃源仙谷自然风景区Ｔaoyuan Xｉaｎgu ＮaｔｕｒaｌＳｃｅnic Sｐot天华洞旅游度假风景区Tiaｎhuadong Ｔravel Vacatiｏn Scenic Ｓpot司马台长城旅游公司Si Ma Tai Grｅat Wall Traｖel Ｃo．四座楼风景区Sizoulou Resoｒt十渡Sｈｉdｕ石花洞Shihuadonｇ三峪自然风景区SanyｕＶalley清凉谷 - 千尺珍珠瀑Coｏl Ｖalleｙ四座楼风景区Sizuolou Sｃenic Sｐoｔ青龙峡Qinglｏng Ｃａｎｙon菩萨鹿乡居旅游村Poｓaｌu Ruｒal Tｏurism Vilｌａgｅ蒲洼狩猎场Puwa HuntiｎｇGround慕田峪长城Muｔianyu The Grｅat Wａll慕田峪新景区MｕｔiａnyｕＮew Sceｎｉc Ｓpｏt妙峰山自然风景区MiａofenｇshaｎNatｕｒal ScｅniｃSｐｏt灵山自然风景区Lingsｈan Nａｔｕrａl Sｃeｎiｃ Spｏt龙门涧Dｒagｏn Gate Sｔｒｅam第5页,共9页,１６3条记录上一页下一页龙庆峡自然风景区Longqing Ｃａnｙon Naturａl Sｃeｎｉc Sｐot龙潭涧自然风景区Dｒａｇon Pｏnd Stｒeaｍ天龙潭自然风景区Tiａnlongｔan Naｔuｒal Scｅnｉｃ Spｏt濂泉响谷Ｅcho Ｖａｌleｙ老北京旅游服务中心Old BJ Tｒaveｌ SerｖiｃｅCeｎteｒ老家峰Lａojiafeｎg蓝天牧场Blue Sｋy Gｒaｚiｎg Ｇrounｄs鹫峰国家森林公园Vulture Peak Natiｏｎal Park居庸关长城Juyonggｕan Great Waｌl喇叭沟门原始森林风景区Laｂaｇｏumen Ｏｒiｇｉｎal Forest Scenic Spｏt康西草原Kanｇxi Gｒasslands九道湾大峡谷自然风景区Jiudaowａn Ｄａｘiaｇu Ｎatural Scenic Spot九谷口自然风景区Jiugｕkou Naｔural Scｅniｃ Spot九龙十八潭风景区Ｊiulｏng Shibatａn Scenic Spoｔ精灵谷Jiｎgliｎggｕ京东大峡谷East Cａnyon京都第一瀑Jingｄu No.1 Waterfall锦绣大地家业观光园区Jiｎxｉudaｄi FamｉlｙＰropeｒｔy Sighｔseeiｎg Area金山岭长城Jinshanｌiｎg GreaｔWａll金鼎湖风景区Jｉnding Lake第6页,共9页,163条记录上一页下一页戒台寺Ｊiｅtａi Templｅ湖洞水风景区Hudongshuｉ Scenｉc Spｏt红螺寺旅游度假区Honglｕｏ Temple TｒaｖｅｌＲesort黑龙潭自然风景区Ｂlack Dragon PonｄResorｔ黑山寺风景区Hｅｉshaｎ Templｅ古崖居遗址Guyaｊu Ｒuins八达岭长城Great Wall ａt Badaliｎｇ白河游乐园White Rivｅr EntertａinmｅnｔＰaｒk百望山森林公园Bａｉwaｎgshａn Forest Ｐark白岭关长城Bａｉlｉｎgｇuａn Great Ｗall白龙潭风景区Bailongtan Scenｉｃ Sｐoｔ白洋沟风景区Baiyａnggou Sｃｅｎiｃ Spｏt留民营生态农场Liumｉngying Ｚooloｇy Ｆarm万顷园Ｗanqingyｕａn青龙湖Qinｇlong Lａｋe玉渡山风景区Yudu Mｏunｔａｉn Sｃenic Spot仙栖洞Xianｑｉ Cavｅ将军坨风景区ＪianｇjuｎdｕｏＳceniｃＳpｏｔ白草畔自然风景区Baicａｏpan Naｔｕre Sｃenic Sｐot万景仙沟旅游区Wａnｊinｇxiangoｕ Scenic Spｏt第7页,共９页,163条记录上一页下一页十渡拒马乐园Sｈｉdu Juma Aｍusemenｔ Park仙峰谷旅游区Ｘianｆeｎg Ｖａllｅｙ Sｃeｎic Spot孤山寨Gu Mountain Viｌlａge碧波园Bibo Yuａn张坊古战道Ｚｈaｎgfaｎg Anｃient Batｔle Way屏幕山红叶大峡谷Pｉngｍｕshan RｅｄLeaｆ Goｒge西湖港风景区Xｉhu Poｒt Ｓcｅnic Spot云龙山自然风景区Ｙunlｏｎg Ｍounｔａｉｎ Naｔurｅ Scenic Spot燕山天池风景区Yanshａn Tｉａnｃhi Bｅauty Ｒesort松山森林旅游区Songshan Ｆoｒest Scｅniｃ Spot八达岭残长城Ｂａdａｌing Relic Grｅat Wａｌl灵照寺Ｌｉngzｈao Temple宝水民俗村Bａoｓhｕｉ Folkｌore Viｌlage龙门涧风景旅游区Longmen Gully Scenic Sｐoｔ黄草梁自然风景区HuanｇcaoｌｉanｇNａtuｒｅ Scenｉc Spoｔ灵溪科技园Liｎｇxi Scｉ-tecｈ Garｄeｎ京东石林峡Jinｇｄong Ｒock Forest Vaｌley东方石窟Oｒieｎtaｌ Groｔto京西十八潭Ｊingxi EｉghteeｎＰoｎd龙潭山水旅游区LongtaｎＭountain ＆Ｗaｔer Scenic Spot第８页,共9页，163条记录上一页下一页百花谷风景区Baihua Valley ScｅniｃＳpot喇叭沟门原始森林风景区Ｌabagoumen Ｖirgin Fｏrｅst Sｃenｉｃ Sｐot天池峡谷风景区Tｉanｃhi Gully Sｃｅnｉc Spｏt濂泉响谷风景区Ｌiａｎｑｕanxiangｇu Ｓｃｅｎic Spｏt红螺湖旅游区Hｏngluo Ｌaｋe Sｃenic Spot梧桐岭风景区Wuｔｏｎgling Scｅnic Spｏt石门山旅游区Sｈｉmen Mountain Scenic Spｏt航天培训中心Aviatｉｏｎ Traｉnｉng Centrｅ智慧谷Zhiｈui Valley龙泉谷自然风景区ＬｏｎgｑuaｎValley Natuｒe Sｃenｉc Sｐot古北口盘龙山长城Gubeikou Ｇreat Waｌl Pａnlｏng Hｉll Ｓection云峰山Yｕnfeng Ｍounｔaｉn北京小延安BJ Miｎi-Yan'aｎ虎峪自然风景区Hｕyu Nａture SceｎiｃＳpoｔ大杨山自然风景区Dayanｇsｈａn Ｎatｕｒe Scenic Sｐot老北京微缩景园Ｏld Peking Tiny Scｅｎerｙ Paｒｋ蟒山国家森林公园Mangshan ＮaｔioｎForeｓｔ Paｒk屏幕山旅游开发中心Pinmuｓhan TravｅｌDeveloｐment Centre云居寺Yｕn Jｕ Si五座楼森林公园Wuzｕoloｕ ForｅsｔPark桃源仙谷风景区Taoｙuaｎxiａngu Sｃｅｎery Zoｎe精灵谷Ｆairy Vａｌlｅy大地休闲港湾Ｅarth Leｉｓure Hａrｂｏr北京各大公园停车车位分布东城：１、天安门广场：历史博物馆前68个车位。
