下载文档原格式
《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文第21 课火山与温泉（1）日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。
因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。
火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。
例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。
最近的1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。
可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。
温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。
所以，日本自古以来就有"汤治（温泉疗法）"的说法，经常利用温泉来治疗伤病。
温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。
所以，"汤治"对古人来说也是为数不多的一种娱乐。
身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。
世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。
即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。
洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。
而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。
地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。
（2）王：这次要和佐藤去箱根的温泉。
田中：是吗。
那太好了。
王：即是温泉，一定有火山吧。
我也想看看火山。
田中：当然有了。
有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。
王：真想去看看啊。
不过，不会突然喷发吧。
最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？田中：不要紧的。
箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。
王：那样我就放心了。
不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。
田中：可以想像得到。
其实，我也没想到会引起那么大的骚动。
火山喷发并不多见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。
可是，火山区能带来好处呀。
21课文法１ . 普通形と思います我想…「おもいます」的內容附加助詞「と」來表示。
1) 表示推量時① あした雨が降ると思います。
我想明天會下雨。
② テレサちゃんはもう寝たと思います。
我想德勒莎已經睡了。
推量否定的內容時，需將「と」前面的句子改成否定形。
③ ミラーさんはこのニュースを知っていますか。
米勒先生知道這個消息嗎？…いいえ、たぶん知らないと思います。
… 我想他大概不知道。
2) 闡述意見時④ 日本は物価が高いと思います。
我覺得日本的物價高。
當使用「おもいます」詢問對某件事的意見時，需使用「～についてどうおもいますか」，「どう」後面不需要用「と」。
⑤ 新しい空港についてどう思いますか。
你覺得新機場怎麼樣？…きれいですが、ちょっと交通が不便だと思います。
… 很漂亮，但是交通不太方便。
對他人的意見表示同意或不同意時，以如下方式表達。
⑥ Ａ：フゔクスは便利ですね。
A ：傳真很方便嘛！Ｂ：わたしもそう思います。
B ：我也覺得。
Ｃ：わたしはそう［は］思いません。
C ：我不覺得。
２ .叫… ，說…說的內容附加助詞「と」來表示。
1) 直接引用時，將該內容直接放進「」中。
⑦ 寝るまえに「お休みなさい」と言います。
睡覺前要說：「晚安」。
⑧ ミラーさんは「来週東京へ出張します」と言いました。
米勒先生說：「下週要去東京出差」。
2) 間接引用時，「と」之前用普通形。
引用句的時態不受主句時態的影響。
⑨ ミラーさんは来週東京へ出張すると言いました。
米勒先生說他下週要去東京出差。
３ .說話人認為聽話人理當知道該話題，而且希望聽話人同意自己的意見時，用上升調「でしょう」來確認聽話人同意。
⑩ あしたパーティーに行くでしょう？明天你會去參加派對吧？…ええ、行きます。
… 嗯，會去。
? 北海道は寒かったでしょう？北海道很冷吧？…いいえ、そんなに寒くなかったです。
… 不，並不很冷。
４ . 名詞 1 （地點）で名詞 2 があります當名詞 2 表示晚會、音樂會、節日、事件、災害、慶祝活動時，這個「あります」就表示舉行、發生的意思。
第21课
１．～なさいませんか
◇「なさる」：「する」的尊他语，起变化形式为「なさって」「なさった」「なさらない」「なさい」
△お飲み物は何なさいますか。
△お気になさらないでください。
◇「お／ご～なさる」的形式表示敬意。
△どうぞごゆっくりなさってください。
△先生がお話なさったことは、多くの人の心の支えとなるだろう。
◇「なさる」「いらっしゃる」「召し上がる」等特殊动词可使用其否定疑问句的形式表示奉劝和邀请。
２．驚いた：其中的「た」除了表示完成外，还可表示各种感情，比如惊讶、确认、命令等。
△うわあ、できたできた！
△—－明日は、金曜日でしたね。
—－そうですよ。
△こんなところで邪魔しないで。
さあさあ、あっちへ行った、行った！
△ちょっと待った！
３．ぺらぺら：【副】①说外语流利的样子
②喋喋不休的样子
③（纸张、布匹、木板等）轻薄而廉价的感觉
４．表示方法的「で」：助词「で」接在名词后，可表示动作进行的场所，手段、方法、方式，原因等。
５．「本当に」「本当だ」「本当？」
「本当」「本当に」可以读成升调表示惊讶，「本当だ」只能念成降调，表示理解和赞同。
△—－玲子、会社をやめるって言ってたよ。
—－やめる？本当？
△—－あっ、雨が降ってきたわ。
—－本当だ。
急ごう。
６．熟成させる：自动词，表示自然发酵成熟，如果要表示使其成熟，就必须借助于「させる」，成为他动词。
这种由于缺乏相应他动词而借助「させる」的现象比较普遍。
△『金星』プロジェクトを絶対に成功させましょう。
△子供たちは目を輝かせて話しに聞き入っている。
７．「香り」ｖｓ「匂い」
◇「匂い」是中性的，也可以表示某种感受，如果写成「臭い」则表示难闻的气味。
◇「香り」表示令人愉悦的芳香气味。
８．深い味わい：
「味わい」是动词「味わう」的名词形，可表示食物的味道、风味，也可表示事物的趣味、妙处。
△このお茶には豊かな香りと味わいがある。
△小さい店には小さいなりの落ち着きと味わいがあるものだ。
９．いい値段：「いい」除表示正面的意义外，还可修饰部分名词表示反面的意义。
△いい年をして女の子なんかいじめるんじゃないよ。
△五歳の子にピアノを習わせるなんて、子供にはいい迷惑だ。
１０．15年もの：「もの」愿意为人或物，可接在名词后表示某个领域、某种属性的人或物。
△推理ものとバトルものとは違う。
△かれは、年代物のワインを何十本も持っている。
△このアパートは女性専用なので、夫婦ものは入れていない。
１１．～分
接続：「小句（简体形式）」＋分
意味：「分」表示一种比例关系，即后者随着前者的程度一起变化，有时和表示相应程度的「だけ」一起使用。
△食べたら食べた分太る。
△1年間の休職の分だけ、仕事が溜まっていた。
△彼を信頼していた分、裏切られた時のショックもお大きい。
△早く始めれば、その分仕事が早く終わる。
「分」除了上述意思外，还可表示“分量、份额”之意。
△来月分の食費まで使ってしまった。
△弟は、私の分のケーキまで食べてしまった。
△上司と二人で宴会に出ると、上司の分までお酒を飲まされた。
１２．ｇ→グラムｋｇ→キログラム
ｍ→メートルｋｍ→キロメートル
１３．～ずつ：表示等量反复或等量分配。
△三つずつ分ける△２人ずつ座る
◇多接在数量词后，也可接在表示量少的副词后。
如：「すこしずつ」「ちょっとずつ」「わずかずつ」。
△焦らずに、少しずつ前に進めばいい。
△その病人はわずわずだが食べられるようになってきた。
１４．～ようになる:表示一种状态的改变。
◇前面可接意志性动词，也可以接非意志性动词，但以非意志性动词为多。
△最近、若い男の人が鏡をよく使うようになっている。
△小さいころから家事を手伝わせたので、中学生の息子は１人で弁当を作るようになった。
１５．唐の時代
汉语的唐朝在日语里有两种说法，即「唐の時代」和「唐代」，其他时代亦如此。
◆清（しん）◆明（みん）◆秦（しん）◆唐（とう）
◆春秋戦国時代（しゅんじゅうせんごくじだい）
◆三国時代（さんごくじだい）
１６．～として知られている
◇「～として」表示资格、立场、名目
◇｛～知られている｝表示“广为人知”
◇「～としてしられている」表示以某事而闻名
△ハーバード大学はアメリカで最も古い大学として知られている。
△花園飯店は、上海でも高級ホテルとして知られている。
△花子は近所で、口のうるさい女性として知られている。
１７．必ずしも（かならずしも）～ない
◇「必ずしも」后项根否定呼应，表示部分否定，或婉转的否定，“未必、不一定”。
◇后项常会出现「～とは限らない」「～（という）わけではない」此类表现。
△「役に立たない」は必ずしも「価値がない」を意味しない。
△金持ちは必ずしも幸福ではない。
△辞書に載っていることは必ずしも正しいとは限らない。
△いい大学を出たからといって、必ずしも出世するとは限らない。
１８．～をはじめ
「名詞＋をはじめ」表示从多个事物中举出一个最具代表性的事物，常翻译成“以……为首，以……
为代表”。
也可说成「～をはじめいとして」。
◇如果修饰名词，可以用「～をはじめとする」「～をはじめいとした」
△春秋時代にはいると、孔子（こんし）をはじめい多くの学者が現われた。
△上野動物園にはパンダをはじめ、子供たちに人気がある動物がたくさんいます。
１９．～に至るまで：
◇「至る（いだる）」的本意是“到达……、至……”，基本意义是表示时间或空间上的终点。
◇此句型用于举出诸多事例中的最后或极端一个，常与「から」「～をはじめ」「～はもちろん」相呼应。
△彼は自分の部屋のカーテンからソファにいたるまで、緑で統一している。
△私の学校は服装に厳しい。
制服の着方はもちろん、ヘアスタイルやスカートの長さに至るまで注意される。
２０．～といっても過言ではない
「小句（简体形式）＋といっても過言ではない」这个句式表示前面接的判断恰到好处，并不过分。
△健康の最大の敵は食べ過ぎといっても過言ではありません。
△外国語学習のコツは、繰り返し使うことだといっても過言ではない。
２１．もっぱら【副】专门、完全
△彼は、日本語を練習するため、もっぱら日本人留学生の仲間と一緒にいた。
△彼の作るカクテルは、最高だともっぱらの評判だ。
△この携帯はもっぱら仕事に使っている。
２２．本格的：由名词「本格」和后缀「的」构成，表示“正式的、彻底地”，现在「本格」已经不能单独使用。
△だいぶよくなったが、経済の本格回復には、まだ時間がかかるだろう。
