俄语单词——中俄节日

中俄对照中国地名俄语词汇爱辉Айгунь安达Аньа安徽Аньхой安庆Аньцин鞍山Аньшань安顺Аншунь澳门Аомынь安阳АньянБ白城Байчэн北部湾Бако(Тонкинский залив)蚌埠Бану保定Баоин包头Баотоу宝鸡Баоцзи北江Бэйцзян北海Бэйхай本溪БэньсивВаньсянь万县Вэйфан潍坊Вэйхай威海Вэньчжоу温州ГГаньсу甘肃Ганьцзян赣江Ганьчжоу赣州Гаосюн高雄Гуанун广东Гуанчжоу广州Гуйлинь桂林Гуйцзян桂江Гуйчжоу贵州Гуйян贵阳Гуанси-жуанский автономный район广西壮族自治区ДДае大冶Далянь大连Даньун丹东Дасянь达县Датун大同Дунцзян东江Дунчуань东川Дуюнь都匀Дэчжоу德州Дацин大庆иИинь-宜宾Инин-伊宁Инкоу-营口Иньчуань银川Иоян岳阳Ичан-宜昌Ичунь伊春Иян益阳ККайфын开封Канин康定Карамай克拉玛依Каши喀什Конгур公格尔Куньмин昆明ЛЛаньчжоу兰州Лоян洛阳Лучжоу泸州Лхаса拉萨Люйшунь旅顺Лючжоу柳州Ляньюньган连云港Ляоян辽阳ММаньчжурия满洲里Маомин??茂名Муаньцзян牡丹江Мяньян??绵阳ННанькин南京Наньнин南宁Наньтун南通Наньчан南昌Нанчун南充Нино宁波Нинся-Хуэйский автономный район宁夏回族自治区Нуньцзян嫩江Нэйцзян内江ППининшань 平顶山Пинсян凭祥Пинсян萍乡ССаньмин三明Саньмынься三门峡Сиань西安Сикуаншань水口山Синин西宁Синтай邢台Синьсян新乡Cиньян信阳Суйфыньхэ绥芬河Сучжоу苏州Синьцзян-Уйгурский автономный район新疆维吾尔自治区Сыпин四平Сычуань四川Сюаньхуа宣化Сюйчан许昌Сюйчжоу徐州Сямынь厦门Сянган香港Сянтань湘潭Сянфань襄樊Сяньян咸阳ТТайэй台北Тайвань台湾Тайнань台南Тайчжоу泰州Тайчжун台中Тангу塘沽Таншань唐山Тиетский автономный район西藏自治区Тунлин铜陵Тунляо通辽Тунхуа通化Тунчуань铜川Тяньцзинь天津Тяньшуй天水УУси?无锡Ухань武汉Уху?芜湖Учан 武昌ФФуляэри富拉尔基Фусинь 阜新Фуцзянь福建Фучжоу福州；抚州Фушунь抚顺Фуюй?扶余Фуян?阜阳ХХанчжоу杭州Ханькоу 汉口Ханьшуй汉水Ханьян?汉阳Харин?哈尔滨Хоума? 侯马Хуанши 黄石Хэган??鹤岗Хэйлунцзян黑龙江Хэнань??河南Хэньян??衡阳Хэфэй??合肥цанчжоу沧州зиань?吉安зилинь 吉林зинань 济南зинганшань井冈山зинэчжэнь景德镇зинин集宁；济宁зиньчжоу锦州зиси鸡西зуньи遵义зыо淄博зыгун自贡зюлун九龙зюцзян九江зялинцзян嘉陵江зямусы佳木斯зянси江西зянсу江苏зяоцзо焦作зяочжоувань胶州湾зясин嘉兴инао青岛инхай青海иньхуанао秦皇岛ицикар齐齐哈尔юаньчжоу泉州юнчжоу琼州анэ常德анчжи长治анчжоу常州анчунь长春анша长沙жанцзякоу张家口жанчжоу漳州жаньцзян湛江жаоцин肇庆жучжоу株州жэнчжоу郑州жэньцзян镇江жэцзян浙江унцин重庆эну成都энэ承德ШШанжао上饶Шанхай上海Шанцю商丘Шаньун山东Шаньси山西Шаньтоу汕头Шаньхайгуань山海关Шаогуань韶关Шаосин绍兴Шаоян邵阳Шачэ莎车Шаши沙市Шигацзе日喀则Шицзюшань石嘴山Шицзячжуан石家庄Шуанъяшань双鸭山Шэньси陕西Шэньян沈阳рлянь二连ймынь玉门йцы? 榆次ньнань 云南цзян? 郁江Яули? 亚布力Янцюань阳泉Янчжоу?扬州Яньань?延安Яньтай?烟台Яньцзи?延吉。

俄罗斯节日及习俗一览表
前往俄罗斯留学，还应该对当地的节日进行了解，这样能帮你更好融入本地生活。

店铺在这里为大家整理了俄罗斯节日及习俗一览表。

一、节日
新年
新年是俄罗斯最隆重的节日，俄式新年庆祝典礼融汇了西方圣诞和元旦的传统习俗。

这天商场、餐馆大部分打烊。

东正教圣诞节
每年的1月7日，俄罗斯人民都会庆祝东正教圣诞节，全国各个城市都有庆祝活动，商场会开始打折、部分餐馆会暂停营业。

复活节
俄罗斯的复活节一般在4月底5月初，俄罗斯人会准备复活节面包和彩蛋，神父做完礼拜后会向人群高喊“Khrystos Voskres!”(基督复活了!)，此时人们则呼喊“Voyistinu Voskres!”(真正的复活了!)作为回答。

胜利日
5月9日的胜利日是为了纪念二战时期苏联的卫国战争取得胜利，纳粹投降而设的。

这一天大城市内都有游行，在莫斯科有阅兵仪式，此时红场被封锁，可以在街道旁观看游行队伍。

博物馆之夜
博物馆之夜一般在5月中旬，这一天俄罗斯大大小小的博物馆都免费开放到凌晨，此外还有音乐会、讲座等活动。

二、穿衣指南
夏季时早晚温差大，建议多带一些挡风，保暖的衣服，冬季时更要带一些挡风的衣服，可以随意穿脱，室外偏冷，室内都有暖气。

中国节日俄语词锦中国节日俄语词汇集锦中国节日，是指中国的法定节日及纪念日、民间节日、其他中国承认的国际日以及重要日期等。

接下来就由店铺带来中国节日俄语词锦，希望对你有所帮助！新年Новый го（ань-ань）1 января春节Празник Весны (унь цзе)年兽Зверь Нянь，守岁шоу суй（оерегать го），饺子цзяоцзы（пельмени ），压岁钱я-суй цянь元宵节Празник фонарей （юаньсяо）龙抬头Празник ракона国际妇女节Межунароный женский ень 8 марта.植树节День лесопосаок 12 марта清明节Празник чистоты и ясности ин-мин 4 апреля妈祖节Празник Неесной Императрицы Мацзу 18 апреля劳动节Празник труа (День труа) 1 мая青年节День молоежи Китая 4 мая母亲节День матери второе воскресенье мая国际护士节Всемирный ень меицинских сестер 12 мая国际六一儿童节Межунароный ень защиты етей 1 июня儿童节ртун цзе （День етей）父亲节День отца в третье воскресенье июня 22 июня端午节Дуань-у цзе (Празник лоок-раконов)屈原юй ань，粽子цзунцзы (завернутый в листья тростника клейкий рис).（荷叶包裹糯米）建党节День оразования Коммунистической партии Китая 1 июля建军节День созания Нароно-освооительной армии Китая1 августа中国人民解放军Нароно-освооительнаяармия Китая.НОАК八路军Восьмой армии，新四军Нового четвертого корпуса七夕节Празник исицзе в Китае 农历七月初七Он отмечается вечером 7ого ня7го месяца по траиционному Лунному каленарю.ень влюленных情人节中秋节:Празник луны или урожая жунцю 农历八月15 Он отмечается15-го числа восьмого месяца по лунному каленарю.鬼节（佛教盂兰盆节，道家中元节）Празник лужающих ухов 农历七月十五Он отмечаеся 15-го месяца по траиционному Лунному каленарюю.教师节День учителя Китая 10 сентяря国庆节День оразования Китайской Нароной Респулики 1 октяря黄金周золотых неель重阳节Празник унъян 农历九月初九Он прихоится на 9-й ень евятого месяца по лунному каленарю.记者节День журналиста 8 нояря冬至节Празник зимнего солнцестояния Дунчжицзе Он прихоится на перио межу 21 и 22 екаря.国际妇女节Межунароный женский ень国际劳动节ень межунароной солиарноститруящихся五四青年节ень молоёжи国际儿童节Межунароный ень защиты етей教师节ень учителя中国国庆节ень оразования КНР联合国节межунароный ень Организации оъеинёныхнаций圣诞节рожество灯节празник фонарей清明节ень поминовения усопших。

1. 新年Новый год（Юань-дань）1 января2. 春节Праздник Весны (Чунь цзе)词汇：年兽Зверь Нянь，守岁шоу суй（оберегать год），饺子цзяоцзы（пельмени ），压岁钱я-суй цянь3. 元宵节Праздник фонарей（юаньсяо）4. 龙抬头Праздник дракона5. 国际妇女节Международный женский день8 марта.6. 植树节День лесопосадок12 марта7. 清明节Праздник чистоты и ясности Цин-мин 4 апреля8. 妈祖节Праздник Небесной Императрицы Мацзу18 апреля括弧哈~这个节不是很了解！是台湾呀福建呀海南呀那边的！9. 劳动节Праздник труда (День труда) 1 мая10. 青年节День молодежи Китая 4 мая11. 母亲节День материвторое воскресенье мая12. 国际护士节Всемирный день медицинских сестер12 мая13. 国际六一儿童节Международный день защиты детей 1 июня词汇：儿童节Эртун цзе （День детей）14. 父亲节День отцав третье воскресенье июня22 июня15. 端午节Дуань-у цзе (Праздник лодок-драконов)词汇：屈原Цюй Юань，粽子цзунцзы (завернутый в листья тростника клейкий рис).（荷叶包裹糯米）16. 建党节День образования Коммунистической партии Китая 1 июля词汇：中国*****КПК，李大钊Ли Да-чжао17. 建军节День создания Народно-освободительной армии Китая 1 августа词汇：中国人民解放军Народно-освободительная армия Китая.НОАК八路军Восьмой армии，新四军Нового четвертого корпуса18. 七夕节Праздник Цисицзе в Китае农历七月初七Он отмечается вечером7ого дня7го месяца по традиционному Лунному календарю.词汇：день влюбленных情人节19. 中秋节:Праздник луны или урожая Чжунцю农历八月15 Он отмечается15-го числа восьмого месяца по лунному календарю.20. 鬼节（佛教盂兰盆节，道家中元节）Праздник блуждающих духов农历七月十五Он отмечаеся 15-го месяца по традиционному Лунному календарюю.21. 教师节День учителя Китая 10 сентября22. 国庆节День образования Китайской Народной Республики 1 октября词汇：黄金周золотых недель24. 重阳节Праздник Чунъян农历九月初九Он приходится на 9-й день девятого месяца по лунному календарю.25. 记者节День журналиста 8 ноября26. 冬至节Праздник зимнего солнцестояния ДунчжицзеОн приходится на период между 21 и 22 декабря.。

浅谈汉语中“节/节日”的俄语译法作者：刘淑敏来源：《读书文摘（下半月）》2017年第11期摘要：节日作为一种具体的文化现象，已成为国家对外文化推广中的重要方面，近些年，中俄两国之间的文化交流日益频繁。

为了让俄罗斯民众更加深入地了解中国节日文化的深刻内涵，节日名称的翻译问题就显得十分重要，值得俄语翻译者们关注和研究。

该文章拟对汉语中“节”、“节日”的常见俄语译法进行简要归纳，希望能为其他译者，特别是俄语初学者，提供一定的参考和借鉴意义。

关键词：文化；节日；翻译自我国实施文化“走出去”战略以来，不断加强与其他国家的文化交流，在与不同文化的交融中彰显自身魅力和丰富内涵。

而节日作为中华民族精神的重要载体，是一个国家文化的重要组成部分，在国际文化交流中占有重要的地位。

中国和俄罗斯凭借地缘优势，在政治、经济、旅游等领域开展了十分密切而广泛的合作。

近些年两国在原有的合作基础上，在文化领域的交流也越来越频繁。

在向外国民众介绍中国的节日时，特别是我国特有的传统节日时，不仅要将节日名称的表层意思翻译出来，更要注重以其他国家民众喜闻乐见的方式、能够理解的语言将节日所蕴含文化内涵展现出来。

中国的节日大体分为三类：民族传统节日、中华人民共和国成立后的新节日和少数民族独有的传统节日。

尽管汉语中都叫做“……节”，但是由于每个节日的起源、习俗及其文化内涵不同，在翻译成俄语时，不能只用某一个俄语词汇都翻译出来。

这就需要翻译者在理解我国节日文化的基础上，考虑译语的表达习惯及翻译策略的要求，选择适当的翻译方法。

在俄语中，праздник（节日，佳节），день（日子；纪念日，节日），фестиваль（汇演，联欢节）等词都能表示“……节”的意思，但是这三个词所表达的节日的含义有所不同，在翻译时应根据具体内涵选择适当形式。

Праздник这个词是最常用的表示节日的词，在《Словарь русского языка в четырёхтомах》（《俄语词典（四卷本）》）第三卷中对它的释义是：①День торжества в честь или в память какого-л выдающегося события（为庆祝或纪念某些杰出事件的隆重日子）；②День или дни в честь какого-л события или святого，особо отмечаемые обычаем или церковью（纪念与某些习俗或宗教有关的事件或教徒的日子）；③Общий нерабочий день или нескольконерабочих дней подряд по случаю таких торжеств（为庆祝类似的重大事件的非工作日或连续几天的非工作日）。

拼音俄语对照表（精选5篇）第一篇：拼音俄语对照表A a—а ai—ай an—ань ang—ан ao—аоB ba—ба bai—бай ban—бань bang—бан bao—бао bei—бэй ben—бэнь beng—бэн bi—би bie—бе bin—бинь bo—бо bu—буC ca—ца cai—цай can—цань cang—цан cao—цао ce—цэ cen—цэнь cha—ча chai—чай chan—чань den—дэнь deng—дэн di—ди dia—дя ding—дин diu—дю dong—дун dou—доу du—ду duan—дуань dui—дуй dun—дунь duo—до E e—э ei—эй en—энь eng—эн er—эр F fa—фа fan—фань fei—фэй fen—фэнь feng—фэн fiao—фяо fo—фо fou—фоу fu—фу G ga—га gai—гай gang—ган gao—гао ge—гэ huo—хо J ji—цзи jia—цзяjie—цзе jin—цзинь jing—цзин jiong—цзюн jiu—цзю ju—цзюй juan—цзюань jue—цзюе jun—цзюньK ka—ка kai—кай kan—кань kang—кан kao—као ke—кэ kei—кэй ken—кэнь keng—кэн kong—кун kou—коу ku—куkua—куа kuai—куай kuan—куань kuang—куан kui—куй kun—кунь kuo—ко L la—ла lai—лай lan—лань meng—мэн mi—ми mian—мянь miao—мяо mie—ме min—минь ming—минmiu—мю mo—мо mou—моу mu—му N na—на nai—най nan—нань nang—нан nao—нао ne—нэ nei—нэй nen—нэнь neng—нэн ni—ни nian—нянь niang—нян niao—няо nie—не nin—нинь ning—нин niu—ню nong—нун nou—ноу nu—ну nü—нюй nüe—нюе nuo—но O o—о ou—оу P R ran—жань rang—жан rao—жао re—жэ ren—жэнь reng—жэнri—жи rong—жун rou—жоу ru—жу rua—жуа ruan—жуань rui—жуй run—жунь ruo—жо S sa—са sai—сай san—сань sang—сан sao—сао se—сэ sen—сэнь seng—сэн sha—ша shai—шай shan—шань shang—шан shao—шао she—шэ shei—шэй shen—шэнь shi—ши shou—шоу shu—шу shua—шуа shuai—шуай shuan—шуаньW wa—ва wai—вай wan—вань wang—ван wei—вэй wen—вэньweng—вэн wo—во wu—ву X xi—си xia—ся xian—сянь xiang—сян xiao—сяо xie—се xin—синь xing—син xiong—сюн xiu—сю xu—сюй xuan—сюань xue—сюе xun—сюньY ya—я yan—янь yang—ян yao—яо ye—е yi—и yin—инь ying—ин yo—ио yong—юн you—ю yu—юй yuan—юань yue—юе zong—цзун zou—цзоу zu—цзу zuan—цзуань zu i—цзуй zun—цзунь zuo—цзо bing—бин fang—фанnuan—нуань sheng—шэнceng—цэн gan—ганьdian—дянь jian—цзянь diao—дяо jiang—цзян die—де jiao—цзяоchang—чан chao—чао gei—гэй gen—гэньlang—лан lao—лаоpa—па pai—пайshuang—шуан shui—шуйyun—юнь Z che—чэ geng—гэн le—лэ pan—пань chen—чэнь gong—гун lei—лэй pang—пан cheng—чэн gou—гоу leng—лэн pao—пао chi—чи gu—гу li—ли pei—пэй chong—чун gua—гуа lia—ля pen—пэнь chou—чоу guai—гуай lian—лянь peng—пэн chu—чу guan—гуань liang—лян pi—пи chua—чуа gu ang—гуан liao—ляо pian—пянь chuai—чуай gui—гуй lie—ле piao—пяо chuan—чуань gun—гунь lin—линь pie—пе chuang—чуан guo—го ling—лин pin—пинь chui—чуй H liu—лю ping—пин chun—чунь ha—ха lo—ло po—по chuo—чо hai—хай long—лун pou—поу ci—цы han—хань lou—лоу pu—пу co ng—цуу hang—хан lu—лу Q cou—цоу hao—хао lü—люй qi—ци cu—цу he—хэ luan—луань qia—ця cuan—цуань hei—хэй lüe—люе qian—цянь cui—цуй hen—хэнь lun—лунь qiang—цян cun—цунь heng—хэн luo—ло qiao—цяо cuo—цо hong—хун M qie—це D hou—хоу ma—ма qin—цинь da—да hu—ху mai—май qing—цин dai—дай hua—хуа man—мань qiong—цюн dan—дань huai—хуай mang—ман qiu—цю dang—дан huan—хуань mao—мао qu—цюй dao—дао huang—хуан me—мэ quan—цюаньde—дэ hui—хуй mei—мэй que—цюе dei—дэй hun—хуньmen—мэньqun—цюньshun—шунь shuo—шо si—сы song—сун sou—соу su—су suan—суань sui—суй sun—сунь suo—со T ta—та tai—тай tan—тань tang—тан tao—тао te—тэteng—тэн ti—ти tian—тянь tiao—тяо tie—те ting—тин tong—тун tou—тоу tu—ту tuan—туань tui—туй tun—тунь tuo—тоza—цза zai—цзай zan—цзань zang—цзан zao—цзао ze—цзэ zei—цзэй zen—цзэнь zeng—цзэн zha—чжа zhai—чжай zhan—чжань zhang—чжан zhao—чжао zhe—чжэ zhei—чжэй zhen—чжэнь zheng—чжэн zhi—чжи zhong—чжун zhou—чжоу zhu—чжу zhua—чжуа zhuai—чжуай zhuan—чжуань zhuang—чжуан zhui—чжуй zhun—чжунь zhuo—чжо zi—цзы第二篇：汉字拼音对照表汉字拼音对照表 a啊阿ai埃挨哎哀皑癌蔼矮艾碍爱隘an 鞍氨安俺按暗岸胺案ang 肮昂盎ao 凹敖熬翱袄傲奥澳ba 巴芭捌扒叭吧笆八疤拔跋靶把坝霸罢爸bai 白柏百摆佰败拜稗ban 斑搬扳般颁板版扮拌伴瓣半办bang 邦帮梆榜膀绑棒磅蚌镑傍谤bao苞胞包薄雹保堡宝抱报暴豹鲍爆bei杯碑悲卑北辈背贝倍狈备惫焙被ben 奔本笨beng 崩绷泵bi逼比鄙笔碧蓖蔽毕毖币庇痹闭敝弊必避 bian 鞭边便变辨辩辫遍biao标彪表bie别bin彬斌滨宾bing兵冰柄丙秉饼炳病并bo 玻菠播拨波博勃搏铂箔伯舶脖膊渤泊驳bu 捕卜哺补不布步簿部怖ca擦cai猜裁材才财睬踩采彩菜蔡can餐参蚕残惭惨灿cang 苍舱仓沧藏cao操糙槽曹草ce厕策侧测ceng 层蹭 c cha插叉茬茶查碴搽察岔差诧chai 拆柴豺chan 搀掺蝉馋谗缠铲产阐颤chang 昌猖场常长偿肠厂敞畅唱倡chao超抄钞朝嘲潮巢吵炒che车扯撤彻澈chen郴臣辰尘晨沉陈衬cheng 称城橙成呈乘程惩澄诚承逞骋秤chi吃痴持匙池迟弛驰耻齿尺赤翅斥炽chong充冲虫崇宠chou抽酬畴踌稠愁筹仇绸瞅丑臭chu初出橱厨锄雏除楚础储矗搐触处chuai揣chuan川穿传船喘串chuang 疮窗幢床创chui 吹炊捶锤垂chun 春醇唇淳纯蠢chuo 戳绰ci茨磁雌辞慈瓷词此刺赐次cong 聪葱囱从丛cou 凑cu 粗醋簇促cuan 蹿篡窜cui 摧崔催脆瘁粹淬翠cun 村存寸cuo 磋撮搓措挫错da 搭达瘩打大dai呆歹傣戴带殆代贷袋待逮怠dan耽担丹单郸掸胆旦氮但惮淡诞弹蛋dang当挡党荡档刀捣蹈倒岛祷导到稻悼道盗de德得的deng蹬灯登等瞪凳邓di堤低滴迪敌笛狄涤翟 zhai 嫡抵底地蒂第帝弟递缔dian颠掂滇碘点典靛垫佃甸店惦奠淀殿diao 碉叼雕凋刁掉吊钓调die跌爹碟蝶迭谍叠ding 丁盯叮钉顶鼎锭定diu丢dong东冬董懂动栋侗恫冻洞dou兜抖斗陡豆逗痘都du督毒犊独读堵睹赌杜镀肚度渡妒duan端短锻段断缎dui堆兑队对dun墩吨蹲敦顿囤钝盾遁duo多掇哆夺垛躲朵跺舵剁惰堕e蛾峨鹅俄额讹娥厄扼遏鄂饿en恩er而儿耳尔饵洱二贰fa发罚筏伐乏阀法珐fan藩帆番翻樊矾钒繁凡烦反返范贩犯饭泛fang 坊芳方肪房妨仿访纺放fei非菲啡飞肥匪诽吠肺废沸费fen芬酚吩氛分纷坟焚汾粉奋份忿愤粪feng 丰封枫蜂峰锋风疯烽逢冯缝讽奉凤fo佛fou否fu夫敷肤孵扶拂辐幅氟符伏俘服浮涪福袱弗甫辅俯釜斧脯腑府腐赴副覆赋复傅付阜父腹负富讣附妇缚咐 ga噶嘎 gai 该改概钙盖溉gan干甘柑竿肝赶感秆敢赣gang刚冈钢缸肛纲岗港杠gao高篙皋膏羔糕搞镐稿告ge哥歌搁戈鸽胳疙割革葛格蛤阁隔铬个各gei给gen根跟geng耕更庚羹耿梗gong工攻功恭龚供躬公宫弓巩汞拱贡共gou钩勾沟苟狗垢构购gu姑辜菇咕箍估沽孤鼓古蛊骨谷股故顾固雇gua瓜刮剐寡挂褂guai乖拐怪guan关棺官冠观管馆罐灌贯guang光广逛gui归瑰规圭硅龟闺轨鬼诡癸桂柜跪贵刽gun棍辊滚guo锅郭国果裹过ha哈hai孩骸海氦亥骇han汉酣憨邯韩含涵寒函喊汉罕翰撼捍旱憾悍焊汗 hang航夯杭hao毫壕嚎豪郝好耗号浩he核呵喝荷菏禾和何合盒貉阂河涸赫褐鹤贺hei黑嘿hen很痕狠恨heng恒哼亨横衡hong轰哄烘虹鸿洪宏弘红hou喉侯猴吼厚候后hu忽呼乎瑚壶葫胡蝴狐糊湖弧虎护互沪户hua花华猾滑画划化话huai怀槐徊淮坏huan欢环桓还缓换患唤痪豢焕涣宦幻huang荒慌黄磺蝗簧皇凰煌晃幌恍谎hui灰挥辉徽恢蛔回毁悔慧卉惠晦贿秽会烩汇讳诲绘hun昏荤婚魂浑混huo活豁伙火或惑霍货祸ji集绩疾击圾基机畸稽积箕肌饥迹激讥鸡姬缉吉极棘辑籍及急汲即嫉级挤几脊蓟技冀季伎祭剂悸济寄寂计记既忌际妓继纪jia家嘉枷夹佳加荚颊贾甲钾假稼价架嫁jian尖歼监坚笺间煎兼肩艰奸缄茧检柬碱硷拣捡简俭剪减荐槛鉴践贱见键箭件舰剑饯渐溅涧建jiang浆将僵姜江疆蒋桨奖讲匠酱降jiao蕉椒礁焦胶交郊浇骄娇嚼铰矫侥脚狡角饺缴绞剿教酵轿较叫窖jie姐节揭接皆秸街阶截劫桔杰捷睫竭洁结解戒藉芥界借介疥诫届jin津巾筋斤金今襟紧锦仅谨进靳晋禁近烬浸尽劲jing晶荆兢茎睛鲸京惊精粳经井警景颈静境敬镜径痉靖竟竞净jiong 炯窘jiu揪究纠玖韭久灸九酒厩救旧臼舅咎就疚ju聚鞠拘狙疽居驹菊局咀矩举沮据巨具距踞锯俱句惧炬剧juan 捐鹃娟倦眷卷绢jue绝撅攫抉掘倔爵觉决诀jun均菌钧军峻俊竣浚郡骏ka卡喀咖咯kai开揩楷凯慨kan刊堪勘坎砍看kang 康慷糠扛抗亢炕kao考拷烤靠咳坷苛柯棵磕颗科壳可渴克刻客课ken肯啃垦恳keng 坑吭kong 空恐孔控kou抠口扣寇ku枯哭窟苦酷库裤kua夸垮挎跨kuai块筷侩快kuan宽款kuang 筐匡狂框矿眶旷况kui亏盔岿窥葵奎魁傀馈愧溃kun坤昆捆困kuo扩括廓阔la啦垃拉喇蜡腊辣lai来莱赖lan蓝婪栏拦篮阑兰澜谰揽览懒缆烂滥lang郎琅榔狼廊朗浪lao捞劳牢老佬姥酪烙涝le勒乐lei雷镭蕾磊累儡垒擂肋类泪leng 冷棱楞li厘梨犁黎篱狸离漓理李里鲤礼莉荔吏栗丽厉励砾历利傈例俐痢立粒沥隶力璃哩liang 俩lian联莲连镰廉怜涟帘敛脸链恋炼练liang 粮凉梁粱良两辆量晾亮谅liao聊撩僚疗燎寥辽潦了撂镣廖料lie列裂烈劣猎lin林琳磷临邻鳞淋凛赁吝拎ling 零玲菱龄铃伶羚凌灵陵岭领另令liu 溜琉榴硫馏留刘流柳六long 龙聋咙笼窿隆垄拢陇lou 楼娄搂篓漏陋lu 芦卢颅庐炉掳卤虏鲁麓碌。

俄罗斯节日一，俄罗斯节日清单：传统节日1月1日：Новогодний праздник ( Новый год )新年1月7日：Рождество Христово 主降生日( 圣诞节，东正教节日)2月14日：День Святого Валентина ( День влюблѐнных ) 圣瓦连京节( 情人节)2月23日：День защитников Отечества 祖国捍卫者日( 俄罗斯又称男人节) 3月8日：Международный женский день 国际妇女节( 国际性节日)5月1日：Праздник Весны и Труда 国际劳动节( 国际性节日)5月9日：День Победы 胜利日( 纪念伟大的卫国战争胜利)6月6日：День рождения А.С.Пушкина诗歌节( 普希金诞辰日)6月12日：День принятия декларации о государственном суверенитете Российской Федерации俄罗斯独立日( 俄罗斯联邦国家主权宣言日)6月22日：День памяти защитников Отечества 祖国捍卫者纪念日7月1日：Праздник Петра ( деревенский праздник ) 彼得节( 农村节日) 8月1日：Праздник Ильи 伊里亚节9月1日：День знаний 知识节11月7日：День памяти о Великой Октябрьской революции 1917 года в России 和睦宽容日( 1917年十月革命纪念日)12月12日：День Конституции Российской Федерации 俄罗斯联邦宪法日行业节日及其它纪念性节日：1月18日：主领洗节，纪念耶酥在约旦河里接受先知约翰洗礼的节日。

2月15日：主进食节，又称奉献节:，纪念圣母玛利亚把儿子耶酥带进教堂，献给上帝的节日。

其它俄语词汇：新闻中有中国特色的俄语词汇（中俄对照）Транслироватьнавсестранымира通过。

向世界转播МРК(МеждународноеРадиоКитая)中国国际广播电视台Центральнаянароднаярадиостанция中央人民广播电视台ЦентральноеТелевидениеКитая中央电视台Новогодноепослание新年贺词Скоропробьюткуранты新年的钟声就要敲响Вэтотзамечательныймоментсменыстарогоновым在这辞旧迎新的美好时刻Соотечественники,живущие。

同胞ОсобыйадминистративныйрайоныСянганиАомэнь香港特别行政区、澳门特别行政区СоотечественникинаТайванеизарубежом台湾同胞和海外侨胞Продолжатьделопостроениясоциализмаскитайскойспецификой把中国特色社会主义事业继续向前推进Вусловияхглобальногофинансовогокризиса面对金融危机的冲击Сохранятьсплочённость万众一心Обеспечениеустойчивогоиотносительнобыстрогоразвитияэкономики保持经济平稳、较快发展Обеспечениеэкономическогороста,улучшенияжизнинародаиподдержаниясоциальнойстабильности保增长、保民生、保稳定Добитьсяпоступательногоразвитияэкономики实现经济总体回升向好Добитьсяочевидныхположительныхрезультатоввчём取得显著成就Добитьсядальшейшегоповышенияуровняжизнинарода人民生活持续改善Обеспечениесоциальнойстабильностиигармонии社会保持和谐稳定Завершающийгод11-ойпятилетки实施“十一五”规划的最后一年Высокоподнятьвеликоезнамясоциализмаскитайскойспецификой高举中国特色社会主义旗帜ПридерживатьсятеорииДэнСяопина以邓小平理论为指导Идея?трёхпредставительств?“三个代表”重要思想Концепциянаучногоразвития科学发展观Макроэкономическаяэкономика宏观经济政策Последовательностьистабильность连续性和稳定性Активнаяфинансоваяполитика积极财政政策Умереномягкаямонетарнаяполитика适度宽松的货币政策Всоотвествиисновымреалиямииситуациями根据新形势、新情况Соверршенствованиемоделиэкономическогороста推动经济发展方式转变Реструктуризацияэкономики经济结构调整Политикареформыиоткрытости改革开放政策Усиливатьсамостоятельностьиинновацию推进自主创新Повышатьобщественноеблагосостояние改善民生Координироватьвшеншиеивнутренниедела统筹国际、国内两个大局Продвигатьпроцессвсестороннегопостроениясреднезажиточногообщества推进全面建设小康社会大局Придерживатьсякурса坚持。