附缀式新词-X门-试析

[收稿日期]2007-04-05[作者简介]张谊生,上海师范大学人文传播学院教授,博导,主要研究汉语语法。

3根据匿名审稿人中肯而精到的意见,本文作了较大的删改;本项研究得到国家社科基金(07BYY 048)、教育部社科项目(05JA740021)和上海市哲社项目(2006BYY 006)的资助;笔者一并表示由衷的感谢。

附缀式新词“X 门”试析3张谊生(上海师范大学人文传播学院　上海　200234) [摘要]汉语附缀词“X 门”源自于英语的“X +gate ”,经过一段时间的汉化,附缀式新词“X 门”不但语义辖域已有所拓展,而且搭配方式也形成了一些汉语特有的模式。

“X 门”多为三音节的名词,常以“事件、丑闻”类词的同位语或定语的形式出现,并且多充当“陷入、引出”类词语的宾语。

“X 门”通常表示与公众人物有关的“丑闻、窘况、事故、失误、疑点”等各种负面事件,尽管不一定全都属实,但一般都具有轰动效应或炒作效果。

[关键词]“门”;后缀;借用;自源;汉化[中图分类号]H136[文献标识码]A[文章编号]100325397(2007)0420039209The Su ffix of “～门”(～gate )in Contemporary Chinese ZH ANG YishengAbstract :The su ffix of “～门”(“～gate ”)is a loan affixation from English w ord 2formation.A fter its introduction into Chinese ,the su ffix “X 门”has extended its semantic scope and gained s ome additional collocational patterns different from the English su ffix “～gate ”.The Chinese su ffix “X 门”is predominantly seen in a three 2syllable noun which frequently performs as apposition or a pre 2m odifier of nominal phrases like shijian (event or sensation )or chouwen (scandal ).Very often it acts as the object of expressions like xianru (be stuck in )or yinchu (disclose ).Chinese su ffix “X 门”usually conveys a negativeconnotation ass ociated with scandal ,predicament ,accident ,lapse ,suspicion and s o forth.The negative event concerned might not necessarily be truth ful ,but generally all of them can cause certain tumult or sensation am ong the readers.2007年11月第4期语言文字应用Applied Linguistics N ov.,2007N o.4K eyw ords :“～门(～gate )”;su ffix ;lexical loaning ;self 2m otivation ;domestication近年来,由于受英语新兴后缀“～gate ”的类化影响,同时也是受语言表达生动性和多样性原则的驱动,在报道与公众人物有关的负面消息时,无论是转述国外的事件,还是描述国内的情况,汉语也开始大量使用仿译的类后缀“～门”。

浅析“X门”族词作者：闫婷婷来源：《文艺生活·文艺理论》2010年第06期摘要:现代汉语中的“X门”是近些年来新兴的词,“门”是在外来语对汉语的影响下产生的一个典型的他源类词缀。

由于在人们求新求异心理作用下的广泛使用,“门”的语义逐渐泛化和汉化,并在语言内部机制和社会因素的作用下,大量类推成词,使之成为现代语言学研究不可忽视的现象。

关键词:“X门”;类词缀;语义泛化;语言内部机制一、“X门”的来源“X门”最初来源于“水门”一词,“水门”是英语“Watergate”的意译,指的是美国华盛顿特区水门大厦,与之相关的是美国历史上影响深远的“水门事件”。

因为在翻译“Watergate”时将其直译成为Water(水)gate(门),所以水门事件之后,每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻,便通常会被国际新闻界冠之以“门”的名称。

如“虐囚门”、“情报门”、“伊朗门”等。

但由于受语言表达多样性和生动性原则的驱动,无论是国内还是国外媒体的报道,“XX门”已经不仅仅用于政治事件,只要是“不光彩、具有负面影响的”的事件或丑闻,都可以称为“X门”。

如“艳照门”、“诈捐门”、“漏题门”、“短信门”等。

所以,“X门”已经发展成为一个构词能力很强的语素。

二、“X门”的语素性质的界定《说文解字》:“门,闻也。

从二户,象形。

”它的本义是建筑物的出入口,后来又引申为供开关的装置、途径、家族、类别等,还发展出量词的用法。

“门”在现代汉语中主要是作为具有实在意义的词根语素而存在,它既可以独立成词,如“一门课”、“开门”,又可以同其他语素组合成词,如“门栓”、“门道”。

而“X门”中“门”产生了新的含义:丑闻、事件,通常放在名词或动词后面,指某类事件,如“伊拉克门”、“召回门”等。

在这一新的语言形式中,“门”的意义发生虚化且位置固定,同时具有了极强的能产性,在构词上可以构成一系列结构类型相同的词。

那么“门”是现代汉语典型的词缀?当然不是。

语文学刊2009.5语言文字修辞○李佳（江西师范大学文学院，江西南昌330022）［作者简介］李佳，女，江西东乡人，江西师范大学硕士研究生，研究方向为对外汉语教学。

试论类词缀“门”构成的“XX门”【摘要】词“门”的意义经历了一系列的变化。

自引入英译词“水门事件”后，“门”便逐渐以类词缀的身份而构成“XX门”。

“XX门”源于英语，但被汉化后，在音节、用法和搭配上都有它自己的特点。

在具体的使用过程中，要严格区分“门”的特有义和扩展义。

“XX门”的使用规范也并不明确，在相关词的具体使用和理解上都需特别注意。

【关键词】“门”；类词缀；汉化；“XX门”“门”在《现代汉语词典》中共有１３个意义。

从外来词“水门”到汉化词“艳照门”，“门”作为类词缀构成的“ＸＸ门”在汉语中逐渐被大家广泛使用。

本文关注的就是“ＸＸ门”的形成和发展，并对它使用时应注意的问题作简要的分析。

一、“门”义项的发展和归纳“门”从先秦至今，其意义经历了一系列变化，在这里主要讨论其在现代汉语中的意义变化。

１．“门”在现代汉语中的意义归纳。

在《现代汉语词典》（商务印书馆１９９６）中共收入“门”的义项１３个，其核心义都是围绕其实词义“地方、东西的出入口”而展开，而后慢慢发展为与社会、家庭、宗教相关的意义，即“家族的一支、宗教的一派、跟师傅有关的人”等，再到后来的“生物学中生物的分类”以及“量词”、“姓氏”等等。

２．“门”已增加的新义。

《新华多功能字典》（２００６商务版）的“前言”指出“门”作为后缀，表示“丑闻”“不光彩的事件”等意义，用法还不稳定，列为正式义项尚待观察。

例：“伊朗门”、“情报门”、“虐囚门”、“拉链门”、“电话门”。

二、“ＸＸ门”的历史发展过程（一）“ＸＸ门”的来源和使用范畴的变化“从语源的角度看，当代汉语中的类词缀‘～门’无疑是仿照英语‘～ｇａｔｅ’而形成的，而英语后缀‘～ｇａｔｅ’，又是从上个世纪７０年代美国的ＷａｔｅｒｇａｔｅＣａｓｅ（水门事件）的Ｗａｔｅｒｇａｔｅ派生出来的。

试析“门”的词缀化近年来，随着社会的发展，新闻和网络报道中广泛使用“x x门”来表示具有新闻轰动效应，能广泛引起公众关注的各类事件。

“xx 门”已然成为了一种特殊的“门”族词。

面对这种状况，本文以1、语义虚化；2、定位性；3、粘着性；4、词性标示和能产性四个方面讨论了“门”的类词缀化，正确描述它的属性，确定了它的词缀地位。

语义虚化汉语构词以复合为主，每当一个语素发生虚化而形成词缀，词缀与粘附的词根的关系因为词缀的关系变得虚化。

“门”又是一种很特殊的情况，它是由英语当中的“gate”意译过来的。

“xx门”中的“门”在进入现代汉语的过程当中它的意义和语法作用都已经和那个能单独成词的自由语素“门”不一样了，它不能象自由语素那样单说单用，独立成词。

在语义上，“xx门”中的“门”已经不是“门户”及其引申意义，它虚化为表示某类事件的类属意义。

一些观点认为现代汉语在引用“门”之初，在语义上表示政治丑闻，后来用来表示具有较大影响力的负面事件，逐渐演变成为具有新闻轰动效应，能广泛引起公众关注的各类事件的代名词。

并由此认为这就是“门”的实在意义，我认为只是对“门”这一新兴词缀的了解不够深入，断章取义。

首先，“门”本身是没有实际意义的，表示的仅仅是类属的意义，它的意义只有在与前面的实词结合在一起才能实现，如“艳照门”中的“门”只和“艳照”这个实词语素搭配在一起才代表艳照外传这件轰动的事件。

再者，在现实语料当中我们可以看到，“xx门”的后面会出现“事件”，“丑闻”，“问题”等名词，其中又以事件最为常用，如：“律师解读华为‘辞职门’事件称其不被法律承认”（新华网2007-11-03）“‘虎照门’”事件逼近真相，会有怎样的结局？”（新华网2007-11-21）“倪萍回应‘解说门’事件，称自己不够经验”（ 2007-10-30）假设，“门“是有“事件”“丑闻”等实在意义，那么在“xx门”之后追加“事件”“丑闻”“问题”等词语岂不是画蛇添足，多此一举，不符合语言学当中的经济原则。

“Ｘ门”的语义演变分析“门”在汉语中表示“房屋或区域的可以开关的出入口”，它象征着隐私和安全。

“X门”在汉语中具有独特的修辞效果，能最大限度地引起读者的联想和关注，并广泛流行。

“解说门”“电话门”“窦唯门”“裁员门”“艳照门”等，我们发现“X门”已经成为一种人们关注的流行的语言现象。

“X门”的语义发展表现为三个阶段：（一）外来词阶段，表现具有爆炸性的政治丑闻。

此词源于1972美国政坛发生的水门事件，“gate”以意译的方式进入汉语，与“X门”对应。

此时仅限于美国，仅指政治丑闻。

如：里根政府时期的“伊朗门”，克林顿政府时期的“白水门”“特赦门”“档案门”“旅行门”，当今布什政府的“情报门”“安龙门”等。

1.伊朗门（1）美国80年代里根政府时期的一段大丑闻，就是暗中售军火给伊朗，以换取伊朗释放挟持在美国驻伊使馆内的人质的丑闻。

（金羊网2002年3月）2.白水门（2）上世纪80年代阿肯萨州某银行破产后的一桩地产交易，克林顿夫妇被怀疑卷入其中的丑闻。

（中国新闻网2002年5月7日）3.情报门（3）美国哥伦比亚广播公司在5月15日晚披露了一条惊人消息：美国总统布什处理“9.11”情报有重大失误，他“知情不报”，导致美国遭受巨大损失。

消息一经披露，布什便遭到了美国媒体的穷追猛打。

从5月17日起，有关这一事件的报道开始占据美国主流媒体的头条位置。

美国媒体评论说，布什将不得不面临可能对他极为不利的“情报门”。

（《环球时报》2002年5月20日）4.召妓门（4）美国纽约州州长埃利奥特·斯皮策已经因为“召妓门”丑闻曝光而黯然辞职。

“皇帝贵宾俱乐部”也成了世界上最著名的高级卖淫集团。

（《扬子晚报》2008年3月17日）当然不止这些，从尼克松总统的“水门”事件之后，凡是发生与白宫有关的事件，美国媒体常要命名为“某某门”，都和美国政坛的政治丑闻有关。

（二）不再局限于美国，也涉及到别的国家。

也不再局限于政治领域，也渗透到了经济、体育、娱乐等诸方面。

从“XX门”词族浅析类词缀“门”作者：罗建芳来源：《科教导刊》2011年第08期摘要“XX门”可以用来指具有轰动效应的事件。

“门”渐渐地类词缀化，表达“某一事件”。

在网络传媒的积极影响下,“门”呈现词缀化的一面,仍保留作词根的用法,在现代汉语中演变成为一个类词缀。

关键词“XX门”词族泛化“门”类词缀化中图分类号：H15文献标识码：AAnalysis on the Affix Gate Based on the "X-gate" Word GroupLUO Jianfang(Literature and Journalism School, Sichuan University, Chengdu, Sichuan 610064)AbstractX-gate is usually used for referring to affairs having significant influences. Gate has become a kind of affix expressing some event. With the active impact of web-media, Gate remains a root while becoming a affix in modern Chinese.Key wordsX-gate; word group; ordinary; affix近年来，由于受英语新兴后缀“～gate”的类化影响，同时也是受语言表达生动性和多样性原则的驱动，在报道与公众人物有关的负面消息时，无论是转述国外的事件，还是描述国内的情况，汉语也开始大量使用仿译的类词缀“门”。

如：解说门、虎照门、补妆门、呵欠门、白字门等。

这些词语里的“门”已经不具有汉语实词中“门“的最基本意思了，它的用法倾向于类词缀。

本文拟对这一新兴词族的词义演化、“门”的类词准化以及“XX门”的结构特点进行探讨。

由“X门”的风靡说起最初对“X门”结构的关注是因为国内娱乐新闻有关香港艺人的艳照事件的轰动性，“艳照门”一词在媒体、网络上高频出现。

后来发现身边各式各样的“门”越来越多，而且关于“X门”的报道在网络、报刊和电视上铺天盖地，如我们常看到“电话门”、“补妆门”、“白字门”、“口误门”、“情报门”、“录取门”、“呵欠门”、“迟到门”、“生日门”、“短裤门”、“司法门”、“质量门”、“升级门”、“档案门”、“光能门”、“凸点门”等以“门”为词尾的新词语，许多热“门”事件都以“X门”为名。

“X门”的说法最早源头就是水门，也即是“X门”格式是英语的“X-gate”翻译引入的，而这一英语格式的原型就是美国的“水门”事件。

“水门事件”的发生是由于1972年6月美国总统尼克松竞选班子成员潜入华盛顿水门大厦（water gate building）民主党总部安装窃听器时被捕，引发了轰动一时的“水门事件”，对美国历史与政治产生了深远的影响。

从那以后，每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻，新闻工作者常常会想到“水门事件”并与之类比。

后逐经演变，复合词watergate中的“gate”逐步演变成了一个带贬义的后缀，指“丑闻”，尤指政治丑闻。

并且构成了诸如：Altergate（篡改丑闻），Briefirgate(竞选渗透丑闻)，Batgate(棒球丑闻），Debategate(辩论纪要丢失丑闻)，Hollywoodgate(好莱坞丑闻)，Hearinggate(听证丑闻），Wastewatergate(废水丑闻),以及众所周知的美国的Enrongate(安然公司丑闻）等大量词汇。

在英语国家中，似乎无论国内国外的大事小事，言“丑闻、丑事”必用“-gate”这一后缀构词，这些词的出现正体现了这种趋势：比如在Enrongate中，“gate”已不再是如watergate中构成复合词的一个单词，而是表示“丑闻”，“丑事”的后缀，Enrongate 因此不是一个复合词，而是一个依词缀法构成的派生词。

浅析流行词汇XX门作者：黄荷来源：《现代交际》2012年第06期［摘要］“XX门”结构虽起源已久，但近年来得到了广泛的发展。

“XX门”结构逐渐成为当今的流行词汇，该结构中的“门”也逐渐发展成为一个类词缀。

［关键词］门网络词缀［中图分类号］H136 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）06－0054－01近年来，新闻媒体和网络论坛越来越喜欢用“XX门”吸引大家的眼球，用“XX门”来概括一个新闻事件逐渐成为一种时尚与习惯，本文将详细探讨“XX门”这种流行词汇。

一、“XX门”的来源“XX门”结构来源于20世纪70年代的“水门”事件。

1972年6月17日凌晨，华盛顿水门大楼(Watergate)的民主党总部发生了一起破门行窃案，揭发了白宫总统助选团涉案的重重内幕，导致美国第37任总统尼克松两年后黯然下台。

该事件因为发生在水门大厦而被媒体广泛称为“水门事件”。

（转引自刘秀荣，2011）后来我国媒体在报道各种事件时将“xx-gate”意译过来，因此“XX门”逐渐成为网络和媒体概括一些事件的固定表达方式。

二、“XX门”的词义发展通过研究“XX门”的起源我们可以知道“XX门”最初是对政治丑闻的表达，随着时间的推移，“XX门”被引申到了更广的范围。

现在“XX门”已不仅仅指政治新闻，而可以指一切新发生的丑闻或新闻事件（不一定是丑闻），这些事件有一个共同的特点就是都能引起广泛的社会关注，基本都是很具新闻效应且带有一些负面色彩的事件。

如：2004年当时的央视足球解说员黄健翔对世界杯1/8决赛时的一段解说，由于带有强烈的个人感情色彩引起了公众的广泛争议，这一事件因影响巨大故被称之为“解说门”，这并不是一个丑闻或政治事件，仅仅是一个具有新闻效应的体育事件，可见现在的“XX门”已经广泛运用于对各种新闻事件的表达，成为一种流行词汇。

汉语中的“XX门”是一种自源式词语，这种流行词汇的形成其实是一种语言词语的泛化现象。

从“XX门”浅析“门”的类词缀化现象网民们将具有重大影响力或超强娱乐性的事件取名“xx门”或“xx门事件”。

伴随着各种“门”事件的层出不穷，“门”成为一个很红的网络热词，如：“兽兽门”、唐骏“学历门”、“厕所门”、“李刚门”、富士康“跳楼门”等等。

由此我们可以看出，这类词语中的“门”已经由具有实在意义的实词语素向类词缀发生转变。

下面我们就对“xx门”格式词语的来源、类型和“xx门”格式中“门”的特点做一些分析。

一、“xx门”格式的来源“门事件”起源于20世纪70年代导致美国总统尼克松被弹劾而下台的“水门事件”。

1972年的美国总统大选中，为了取得民主党内部竞选策略的情报，以共和党尼克松竞选班子的首席安全问题顾问詹姆斯·麦克德为首的5人，闯入位于华盛顿水门大厦的民主党全国委员会办公室，他们在安装窃听器并偷拍有关文件时被当场抓获。

《纽约时报》两名见习记者在现场报道时，为了便捷地说明问题，创造了一个新的词汇“水门事件”。

此后，凡涉及政治性的要案，大都被冠以“门”。

“门”在汉语中本是一个较常用的词根，作为一个自由的成词语素，它可以出现在一个词语的任何位置，如：门板、门口、大门等。

然而作为一个类词缀，它是仿照英语中的后缀“—gate”的形式而产生的。

“水门”的英文形式是“watergate”，这是一个复合词，由两个实词构成——“water”和“gate”，它们之间是偏正关系。

一开始，“门事件”格式的词语主要用来指政坛丑闻，如：“伊朗门”“特工们”“黑狱门”等。

而随着社会和人类观念的发展，“xx门”格式就体现了强大的类推作用而应用到了社会生活的各个领域。

二、“xx门”格式中“门”的特点汉语主要的构词方式是词根复合法，所以在汉语中词缀的地位远不及词根。

在我国语言学史上对于词缀的研究，严格地说，是从《马氏文通》开始的，此后由杨树达、吕叔湘、王力先生等人的发展才对汉语的词缀研究形成了一定的体系。

词缀也叫“附加成分”，是派生词中附加在词根前面、中间或后面的用以表示附加意义和语法功能的词素。