Grice的会话含义理论与幽默的产生——以电影《阿甘正传》中的对话为例
- 格式:pdf
- 大小:350.68 KB
- 文档页数:3


从合作原则、会话含义和礼貌原则分析人物语言摘要美国语言哲学家grice提出了“合作原则”以及对合作原则的违反而产生的“会话含义”;作为补充,leech又提出了“礼貌原则”。
本文用更为形象的语言阐释了这三个理论,并以胡赛尼的《追风筝的人》中的人物对白为例进行分析,旨在解析对语用学理论的研究有助于对文学作品的理解,同时也可以提高语言学习者的语言理解和运用能力,并使其更好地完成社会交际。
关键词:合作原则会话含义礼貌原则《追风筝的人》人物语言中图分类号:h0 文献标识码:a一引言随着国际交往的日益密切,大量英语国家的优秀作品涌入我国的文化市场,但是由于语言和文化的差异,许多英语爱好者和学习者在研读这些文章时经常会出现一些不理解意思的情况,尤其是无法参透众多人物对白的深层含义。
而人物语言往往是反映内心的重要手段,只有充分理解人物之间对话的含义,才能体会作者要刻画的人物形象以及要表达的故事情节。
本文从语用学的重要理论“合作原则”、“会话含义”和“礼貌原则”几个视角出发,辅以清晰易懂的最新阐释,同时以《追风筝的人》中的人物对白为例分析了这三种理论在理解文学作品时起到的重要作用。
阐明英语学习者可以通过对这些知识的学习,提高自身的语言理解和运用能力,同时可以丰富语言内涵,提升语言素养而逐渐成为语言运用方面的强者。
二合作原则、会话含义和礼貌原则合作原则是美国著名学者grice提出的,他认为人们要想实现成功的交流,要想理解对方要表达的意图,就应该遵守合作原则,同时,他进一步把这一原则解释划分为四个准则:“数量准则、质量准则、关联准则、方式准则”。
“数量准则”要求说话者所说的话的数量既要能够使双方充分理解彼此,又不要超出所需求的量,也就是要把握一个“尺度”,既不能缺乏信息,又要谨慎“过犹不及”。
“质量准则”要求说话者不要说假话,也不要说自己没有把握的话,也就是汉语中所谓的“知之为知之,不知为不知”,不可“信口雌黄”。
“关联准则”要求说话者所进行的回答和发问要与他们目前谈论的话题相关,而不能“所答非所问”或者“所问非所需”。
文献综述英语从会话合作原则透析英语情景喜剧《生活大爆炸》幽默的产生一、前言部分(说明写作的目的,介绍有关概念,扼要说明有关主题争论焦点)本文拟以美国语言哲学家Grice提出的会话合作原则为理论依据,以美剧《生活大爆炸》中的台词为实例,从语言学角度出发,通过分析得出会话原则与言语幽默的关系。
其研究成果有利于帮助观众从更深的语言层面去理解和欣赏幽默的内涵,也能激发英语学习者学习英语语言学的兴趣。
下文首先介绍有关概念。
1)什么是合作原则?(何自然,1988)合作原则近年来一直是各地语言学者频繁提及研究的一个重要语用原则。
它最先由美国语言哲学家格赖斯在哈弗大学做演讲《逻辑与会话》中提出。
他提出,为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须共同遵守一些基本原则。
特别是所谓“合作原则”(Cooperative principle)。
他认为人们的言语交际总是互相合作的。
谈话双方都怀着一个共同的愿望:双方话语都能互相理解,共同配合。
因此,他们都遵守着某些合作的原则,以求实现这个愿望。
在最高原则,即合作原则下,人们在交际中要遵守如下四个准则:A.量的准则(Quantity Maxim)a.所说的话应包含交谈目的所需要的信息b.所说的话不应包含超出需要的信息B.质的准则(Quality Maxim)a.不要说自知是虚假的话b.不要说缺乏足够证据的话C.关系准则(Relevant Maxim)说话要贴切,有关联D.方式准则(Manner Maxim)a.避免晦涩b.避免歧义c.避免罗嗦d.井井有条2)什么是幽默?Humor是外来词,由林语堂先生在1924最早音译为幽默。
指使人感到好笑、高兴、滑稽的行为举动或语言,相当于风趣。
不同领域对幽默又不同释义。
帕尔默( 1994) 指出,“任何事物本身并不幽默,幽默只存在于接受者的认知过程”。
英国著名幽默大师萧伯纳说:“幽默是一种元素,它既不是化合物,更不是合成品。
” 19世纪英国文人黑慈里特、梅瑞迪斯等所主张,把幽默视作绅士风度十足的含蓄诙谐,张狂,更容不得低级趣味。
浅谈《阿甘正传》中的会话特征作者:葛巧会来源:《青年文学家》2017年第05期摘要:会话含义理论旨在分析说话者要表达的真正意图,格莱斯会话含义理论中合作准侧的提出是研究会话含义的一个重大突破。
1994年摄制的《阿甘正传》至今还受到热捧,本文试从会话含义理论分析《阿甘正传》这部电影的语言特点。
关键词:会话含义理论;合作准则;《阿甘正传》[中图分类号]:H31 [文献标识码]:A[文章编号]:1002-2139(2017)-05--01格莱斯会话含义理论主要是合作原则,包括量的准则、质的准则、关联准则和方式准则,违反合作原则产生会话含义(何自然,1987)。
运用会话含义理论分析电影作品,既可以剖析电影的语言特征也可以加深观者对电影的理解。
一、会话含义理论格赖斯(1975)指出,在交际过程中,只有交谈者遵循一定的交际原则,双方的谈话才能被了解,因此交际过程受到一定条件制约。
格莱斯将这一制约条件称为合作原则,合作原则包括四项准则(何自然,2003)。
1.合作原则:交谈时,交谈者遵循一定的交际原则,双方的谈话才能被了解,对话才能继续。
1.1范畴和准则:1)质的准则:不说自知虚假的话;不说无足够证据的话。
2)量的准则:说的话应包含交谈目的所需信息;说的话不要超出所需信息。
3)关系准则:有关联,切题。
4)方式准则:避免晦涩;避免歧义;避免罗嗦;井井有条。
二、影片对话分析《阿甘正传》里许多对话都违背了合作原则,产生言外之意,运用格莱斯会话含义理论对部分会话进行分析来帮助观者更好地理解电影。
1)A. Are you dumb, or just plain stupid?B.Look,I’m Forrest Gump.“哑巴还是傻瓜”,别人已默认他不是傻瓜就是哑巴,但阿甘的回答却是我叫Forrest Gump,违背了量的准则和关系准则,但这一违背实际上是阿甘在证明自己不是傻瓜和哑巴。
2)A. Congratulations. How do you feel?B. I got to pee.肯尼迪总统接见阿甘问他入选全美明星队感觉如何,阿甘却说他想小便,这明显违背了关系准则。