情景喜剧中言语幽默的研究——以《老友记》为例

93Crazy English Teachers电视情景喜剧幽默的关联理论阐释

——以《老友记》为例*

摘 要：本研究从关联理论出发，截取美国著名情景喜剧《老友记》的片段作为幽默语料，对中

国英语专业一年级学生进行了观看后笑与不笑的反应测试与诠释。结果发现：被解读的

幽默包括自嘲型、模仿型、情景型、自身矛盾型、修辞型幽默，而不能被解读的幽默是

文化型与突换主语型幽默。幽默的解读主要经历两种思维过程：隐性的矛盾消解和显性

的矛盾消解。文章最后提出了电视情景喜剧幽默的理解图式。

关键词：电视情景喜剧；幽默；关联理论；矛盾消解

［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1006-2831(2009)12-0093-5

Abstract: This paper identifies and expounds in terms of Relevance Theory (RT) some first-

year English majors’ reaction of laughing or not after watching humorous texts from an

episode of the American sitcom Friends. It is found that what constitutes interpretable

humor to these students includes self-sarcasm, imitation, situation, self-contradiction,

and rhetoric, whereas what constitutes non-interpretable humor is that of culture and

of subject-changing. The interpretation of humor mainly involves two processes: overt

《老友记》中幽默言语翻译的推理与整合　

李　茹　刘著妍　

（天津大学文法学院，天津３０００７２）　

［摘要】幽默言语翻译是一种跨语际的阐释性运用，如果其效度越高则制笑效果就越好。关联　导向下的语用推理只是理解言语的总体原则，没有演示概念映射与整合的具体过程。从情景喜剧《老友　记》中幽默言语的翻泽分析人手，探索幽默言语制笑效果的具体产生过程。结果发现幽默是语境假设在　概念整合过程中，经历组合、完善和更新后形成新显结构时，与新信息相互加强、矛盾或结合产生的。所　以推理和整合结合起来对幽默言语的翻译具有更强的解释力。　【关键词】言语幽默；语境假设；推理；整合　【中图分类号】Ｉ７１２．７　【文献标识码】Ａ　ｄｏｉ：１０．３９６９￣．ｉｓｓｎ．１６７４—９３４０．２０１０．０４．０１５　【文章编号１　１６７４—９３４０（２０１０）０４—０８０—０５　

从１９９４年到２００４年，《老友记》不仅在美国乃至整个世界都得到了始料未及的轰动效应。　作为这样一部受观众喜爱的情景喜剧，《老友记》的精彩并不仅仅来源于它对生活原生态的再　

现。只需看上一集，没有人能逃脱那些来自于异想天开的剧情、高潮迭起的故事和形形色色的客　串明星的“致命诱惑”。尤其是那些轻松而诙谐的人物对白，蕴涵着一种独特的“美式”幽默，令人　

拍案叫绝。　翻译的本质就是解释的过程（Ｇｅｏｒｇｅ　Ｓｔａｉｎｅｒ１９７５，Ｇａｄａｍｅｒ１９７５），它不仅是语言形式之间的　

转换，更是译者积极的思维认知活动。而幽默言语的翻译是一种跨语际的阐释性运用，幽默言语　

的特殊性在于其言语的表层下蕴涵着丰富的意义组合，在这些组合中既有发话人的真实意图和　

心理图式，又有语言的内在的知识结构。所以言语交际是一个意图和意义之间通过言语互为映射　的过程［１１１）５８－６２。因此成功解读幽默言语不仅需要推理，更是语境假设在概念整合过程中，经历组合、　

完善和更新后形成新显结构时，与新信息相互加强、矛盾或结合产生的　。如果幽默言语翻译　

龙源期刊网

从文化语境视角赏析《老友记》第1季第7集中的会话幽默

作者：冯梅花

来源：《青年文学家》2010年第09期

[中图分类号]：I206

[文献标识码]：A

[文章编号]：1002－2139(2010)－05－0049－01

一、引言

在我们的日常生活中，幽默几乎无处不在。幽默不仅在人们的日常交际中起着改善人际关系、调节谈话气氛的作用，而且还能体现个人的智慧与人格的魅力。但是幽默的理解离不开它的语言环境，也就是语境，特别是文化语境。不同的文化语境产生了不同的幽默，因此，理解幽默，必须了解与其相关的文化语境。本文主要从文化语境角度赏析《老友记》第1季第7集中的会话幽默。

二、幽默的定义及分类

1.幽默的定义

幽默是一个古老的研究课题，幽默理论最早可以追溯到古希腊的柏拉图和亚里士多德时代。并在以后的世纪里不断得以修正、检验和发展。幽默也是一个多学科研究课题，人们从哲学、心理学、社会学、人类学、美学、语言学、文学、医学等诸多领域进行了研究。

正因为如此，其定义可谓百家争鸣，百花齐放。通常它被认为含有诙谐、调侃、有趣而意味深长等意义。

2.幽默的分类 龙源期刊网

根据不同的标准，幽默有多种分类方式。比如依据不同的对象，可分为成人和儿童幽默；依照不同的主题，可以分成动物、酒吧、美女、电脑、医生、家庭、律师、生活、婚姻、宗教、旅行等幽默。Pochetsov(1981)把英语幽默分成言语幽默和情景幽默。南佐民(2000)把言语幽默分为文学幽默、情景幽默和会话幽默。

本文主要对会话幽默进行分析。

三、环境的定义及分类

1.语境的定义

语境是语用学理论的重要概念之一。语境的定义很广，而且不同学派、不同学科对它的认识和理解也不相同。总的来说，语境是指语言交际时所依赖的环境，即人们在交际活动中的各种语言环境。

2012

年第09

期吉林省教育学院学报No.09，2012

第28

卷JOURNALOFEDUCATIONALINSTITUTEOFJILINPROVINCEVol.28

（

总285

期）TotalNo.285

收稿日期：2012—06—04

作者简介：

李艳（1981—），

女，

湖南娄底人，

湖南人文科技学院，

讲师，

硕士。

研究方向：

语言学。《

老友记》

幽默对白的语用解读

李艳

（

湖南人文科技学院，

湖南娄底417000）

摘要：

本文以合作原则、

礼貌原则、

关联理论等为理论基础，

对《

老友记》

中的幽默对白进行了语用分析，

发现不同语用学理

论对于幽默言语分析具有不同的阐释角度和指导作用。

关键词：《

老友记》；

幽默对白；

语用分析

中图分类号：H31

文献标识码：A

文章编号：1671—1580（2012）09—0145—02

一、

引言

幽默的涵盖面非常广，

按其表现形式，

大致又可

分为幽默动作、

幽默画、

幽默语言。

在本文中我们主

要从语用学的角度分析美国情景喜剧《

老友记》

中的

幽默对白，

以期使观众和读者更好地理解片中的幽

默，

在知其然的同时知其所以然。

二、《

老友记》

简介

电视情景幽默剧Friends，

中文译名为《

老友记》

或《

六人行》，

由美国华纳兄弟公司制造。

它讲述了

六个人的故事：

未经世事的千金小姐Rachel，

为了逃

婚来投奔曾经的同学兼闺中蜜友Monica；

正直、

专情、

有些顽固有些学究但不失可爱的古生物学博士Ross；

好胜、

略带神经质、

热爱厨房工作的完美主义者Moni-

ca；

幽默风趣的Chandler；

思维跳跃，

有些天马行空的

Phoebe；

花心天真的Joey，

一直梦想成为成功的演员。

三、《

老友记》

幽默对白的语用分析

本节从语用学基本原理的视角，

探讨《

老友记》

中的对白与幽默效果的产生。

1．

合作原则和幽默

合作原则作为格莱斯原则的核心思想，

是“

语用

学领域中最重要的基本理论之一”。

格莱斯提出的合

作原则有四个准则：

数量准则，

质量准则，

关系准则和

方式准则。

然而，

在言语交际中，