注音《千字文》译文

注音《千字文》及译文

注zhù 音yīn 《千qiān 字zì 文wén》 译yì文wén

[南nán 北běi 朝cháo ] 周zhōu 兴xìnɡ 嗣sì

1．天tiān 地dì 玄xuán 黄huánɡ，宇yǔ 宙zhòu 洪hónɡ 荒huānɡ ：苍cānɡ 天tiān 是shì 黑hēi

色sè 的de ，大dà 地dì 是shì 黄huánɡ 色sè 的de ；茫mánɡ 茫mánɡ 宇yǔ 宙zhòu 辽liáo 阔kuò 无wú

边biān 。

2．日rì 月yuè 盈yínɡ 昃zè，辰chén 宿sù 列liè 张zhānɡ ：太tài 阳yánɡ 有yǒu 正zhènɡ 有yǒu

斜xié ，月yuè 亮liɑnɡ 有yǒu 缺quē 有yǒu 圆yuán ；星xīnɡ 辰chén 布bù 满mǎn 在zài 无wú 边biān 的de

太tài 空kōnɡ 中zhōnɡ 。

3．寒hán 来lái 暑shǔ 往wǎnɡ，秋qiū 收shōu 冬dōnɡ 藏cánɡ ：寒hán 暑shǔ 循xún 环huán 变biàn

换huàn ，来lái 了le 又yòu 去qù ，去qù 了le 又yòu 来lái ；秋qiū 季jì 里lǐ 忙mánɡ 着zhe 收shōu

割ɡē ，冬dōnɡ 天tiān 里lǐ 忙mánɡ 着zhe 储chǔ 藏cánɡ 。

4．闰rùn 余yú 成chénɡ 岁suì，律lǜ 吕lǚ 调tiáo 阳yánɡ ：积jī 累lěi 数shù 年nián 的de

闰rùn 余yú 并bìnɡ 成chénɡ 一yí 个ɡè 月yuè ，放fànɡ 在zài 闰rùn 年nián 里lǐ ；古ɡǔ 人rén 用yònɡ

六liù 律lǜ 六liù 吕lǚ 来lái 调tiáo 节jié 阴yīn 阳yánɡ 。

5．云yún 腾ténɡ 致zhì 雨yǔ，露lù 结jié 为wéi 霜shuānɡ ：云yún 气qì 升shēnɡ 到dào 天tiān

空kōnɡ ，遇yù 冷lěnɡ 就jiù 形xínɡ 成chénɡ 雨yǔ ；露lù 水shuǐ 碰pènɡ 上shànɡ 寒hán 夜yè ，很hěn 注音《千字文》及译文

快kuài 凝nínɡ 结jié 为wéi 霜shuānɡ 。

6．金jīn 生shēnɡ 丽lí 水shuǐ，玉yù 出chū 昆kūn 冈ɡānɡ ：金jīn 子zi 生shēnɡ 于yú 金jīn

沙shā 江jiānɡ 底dǐ ，玉yù 石shí 出chū 自zì 昆kūn 仑lún 山shān 岗ɡǎnɡ 。

7．剑jiàn 号hào 巨jù 阙què ，珠zhū 称chēnɡ 夜yè 光ɡuānɡ ：最zuì 有yǒu 名mínɡ 的de 宝bǎo

剑jiàn 叫jiào “巨jù 阙què ”，最zuì 贵ɡuì 重zhònɡ 的de 明mínɡ 珠zhū 叫jiào “夜yè 光ɡuānɡ ”。

8．果ɡuǒ 珍zhēn 李lǐ 柰nài，菜cài 重zhònɡ 芥jiè 姜jiānɡ ：果ɡuǒ 子zi 中zhōnɡ 最zuì 珍zhēn

贵ɡuì 的de 是shì 李lǐ 和hé 柰nài ，蔬shū 菜cài 中zhōnɡ 最zuì 看kàn 重zhònɡ 的de 是shì 芥jiè 和hé

姜jiānɡ 。

9．海hǎi 咸xián 河hé 淡dàn，鳞lín 潜qián 羽yǔ 翔xiánɡ ：海hǎi 水shuǐ 咸xián ，河hé 水shuǐ

淡dàn ；鱼yú 儿ér 在zài 水shuǐ 中zhōnɡ 潜qián 游yóu ，鸟niǎo 儿ér 在zài 空kōnɡ 中zhōnɡ 飞fēi

翔xiánɡ 。

10．龙lónɡ 师shī 火huǒ 帝dì ，鸟niǎo 官ɡuān 人rén 皇huánɡ ：龙lónɡ 师shī 、火huǒ 帝dì 、鸟niǎo 官ɡuān 、人rén 皇huánɡ ：这zhè 都dōu 是shì 上shànɡ 古ɡǔ 时shí 代dài 的de 帝dì 皇huánɡ

官ɡuān 员yuán 。

11．始shǐ 制zhì 文wén 字zì，乃nǎi 服fú 衣yī 裳shɑnɡ ：有yǒu 了le 仓cānɡ 颉jié ，开kāi

始shǐ 创chuànɡ 造zào 了le 文wén 字zì ，有yǒu 了le 嫘léi 祖zǔ ，人rén 们men 才cái 穿chuān 起qǐ 注音《千字文》及译文

了le 遮zhē 身shēn 盖ɡài 体tǐ 的de 衣yī 裳shɑnɡ 。

12．推tuī 位wèi 让rànɡ 国ɡuó，有yǒu 虞yú 陶táo 唐tánɡ ：唐tánɡ 尧yáo 、虞yú 舜shùn 英yīnɡ

明mínɡ 无wú 私sī ，主zhǔ 动dònɡ 把bǎ 君jūn 位wèi 禅shàn 让rànɡ 给ɡěi 功ɡōnɡ 臣chén 贤xián 人rén 。

13．吊diào 民mín 伐fá 罪zuì，周zhōu 发fā 殷yīn 汤tānɡ ：安ān 抚fǔ 百bǎi 姓xìnɡ ，讨tǎo

伐fá 暴bào 君jūn ，有yǒu 周zhōu 武wǔ 王wánɡ 姬jī 发fā 和hé 商shānɡ 君jūn 成chénɡ 汤tānɡ 。

14．坐zuò 朝cháo 问wèn 道dào 垂chuí 拱ɡǒnɡ 平pínɡ 章zhānɡ ：贤xián 君jūn 身shēn 坐zuò

朝cháo 廷tínɡ ，探tàn 讨tǎo 治zhì 国ɡuó 之zhī 道dào ，垂chuí 衣yī 拱ɡónɡ 手shǒu ，和hé 大dà 臣chén

共ɡònɡ 商shānɡ 国ɡuó 事shì 。

15．爱ài 育yù 黎lí 首shǒu，臣chén 伏fú 戎rónɡ 羌qiānɡ ：他tā 们men 爱ài 抚fǔ 、体tǐ 恤xù 老lǎo 百bǎi 姓xìnɡ ，四sì 方fānɡ 各ɡè 族zú 人rén 都dōu 归ɡuī 附fù 向xiànɡ 往wǎnɡ 。

16．遐xiá 迩ěr 一yì 体tǐ，率lǜ 宾bīn 归ɡuī 王wánɡ ：远yuǎn 远yuǎn 近jìn 近jìn 都dōu

统tǒnɡ 一yī 在zài 一yì 起qǐ ，全quán 都dōu 心xīn 甘ɡān 情qínɡ 屈qū 服fú 贤xián 君jūn 。

17．鸣mínɡ 凤fènɡ 在zài 竹zhú，白bái 驹jū 食shí 场chǎnɡ ：凤fènɡ 凰huánɡ 在zài 竹zhú 林lín

中zhōnɡ 欢huān 鸣mínɡ ，白bái 马mǎ 在zài 草cǎo 场chǎnɡ 上shànɡ 觅mì 食shí ，国ɡuó 泰tài 民mín

安ān ，处chù 处chù 吉jí 祥xiánɡ 。

注音《千字文》及译文

18．化huà 被bèi 草cǎo 木mù，赖lài 及jí 万wàn 方fānɡ ：贤xián 君jūn 的de 教jiào 化huà 覆fù

盖ɡài 大dà 自zì 然rán 的de 一yì 草cǎo 一yí 木mù ，恩ēn 泽zé 遍biàn 及jí 天tiān 下xià 百bǎi

姓xìnɡ 。

19．盖ɡài 此cǐ 身shēn 发fā，四sì 大dà 五wǔ 常chánɡ ：人rén 的de 身shēn 体tǐ 发fā 肤fū

分fēn 属shǔ 于yú “四sì 大dà ”，一yì 言yán 一yí 动dònɡ 都dōu 要yào 符fú 合hé “五wǔ 常chánɡ ”。

20．恭ɡōnɡ 惟wéi 鞠jū 养yǎnɡ，岂qǐ 敢ɡǎn 毁huǐ 伤shānɡ ：恭ɡōnɡ 蒙ménɡ 父fù 母mǔ 亲qīn

生shēnɡ 养yǎnɡ 爱ài 护hù ，不bù 可kě 有yǒu 一yì 丝sī 一yì 毫háo 的de 毁huǐ 坏huài 损sǔn

伤shānɡ 。

21．女nǚ 慕mù 贞zhēn 洁jié，男nán 效xiào 才cái 良liánɡ ：女nǘ 子zǐ 要yào 思sī 慕mù 那nà

些xiē 为wéi 人rén 称chēnɡ 道dào 的de 贞zhēn 妇fù 洁jié 女nǚ ，男nán 子zǐ 要yào 效xiào 法fǎ 有yǒu

德dé 有yǒu 才cái 的de 贤xián 人rén 。

22．知zhī 过ɡuò 必bì 改ɡǎi，得dé 能nénɡ 莫mò 忘wànɡ ：知zhī 道dào 自zì 己jǐ 有yǒu 过ɡuò

错cuò ，一yí 定dìnɡ 要yào 改ɡǎi 正zhènɡ ；适shì 合hé 自zì 己jǐ 干ɡān 的de 事shì ，不bú 要yào

放fànɡ 弃qì 。

23．罔wǎnɡ 谈tán 彼bǐ 短duǎn，靡mí 恃shì 己jǐ 长chánɡ ：不bú 要yào 去qù 谈tán 论lùn

别bié 人rén 的de 短duǎn 处chu ，也yě 不bú 要yào 依yī 仗zhànɡ 自zì 己jǐ 有yǒu 长chánɡ 处chu 就jiù

不bù 思sī 进jìn 取qǔ 。 注音《千字文》及译文

24．信xìn 使shǐ 可kě 复fù，器qì 欲yù 难nán 量liànɡ ：诚chénɡ 实shí 的de 话huà 要yào

能nénɡ 经jīnɡ 受shòu 时shí 间jiān 的de 考kǎo 验yàn ；器qì 度dù 要yào 大dà ，让rànɡ 人rén 难nán 以yǐ

估ɡū 量liànɡ 。

25．墨mò 悲bēi 丝sī 染rǎn，诗shī 赞zàn 羔ɡāo 羊yánɡ ：墨mò 子zǐ 为wéi 白bái 丝sī 染rǎn

色sè 不bú 褪tuì 而ér 悲bēi 泣qì ，「诗shī 经jīnɡ 」中zhōnɡ 因yīn 此cǐ 有yǒu 「羔ɡāo 羊yánɡ 」篇piān 传chuán 扬yánɡ 。

26．景jǐnɡ 行xínɡ 维wéi 贤xián，克kè 念niàn 作zuò 圣shènɡ ：高ɡāo 尚shànɡ 的de 德dé

行xínɡ 只zhǐ 能nénɡ 在zài 贤xián 人rén 那nà 里lǐ 看kàn 到dào ；要yào 克kè 制zhì 私sī 欲yù ，努nǔ

力lì 仿fǎnɡ 效xiào 圣shènɡ 人rén 。

27．德dé 建jiàn 名mínɡ 立lì，形xínɡ 端duān 表biǎo 正zhènɡ ：养yǎnɡ 成chénɡ 了le 好hǎo

的de 道dào 德dé ，就jiù 会huì 有yǒu 好hǎo 的de 名mínɡ 声shēnɡ ；就jiù 像xiànɡ 形xínɡ 体tǐ 端duān

庄zhuānɡ ，仪yí 表biǎo 也yě 随suí 之zhī 肃sù 穆mù 一yí 样yànɡ 。

28．空kōnɡ 谷ɡǔ 传chuán 声shēnɡ，虚xū 堂tánɡ 习xí 听tīnɡ ：空kōnɡ 旷kuànɡ的de 山shān