英文新闻标题的特点和翻译.

大量使用非谓语动词
• 英语中的非谓语动词，主要包括不定式、动名词、 现在分词和过去分词。英语标题中常用“不定式” 结构来表示将要发生的事情，而“be”常被省略 以节省版面。
• Florida Freeze to Increase Area Produce Prices佛罗 里达严寒将使本地区农产品涨价 • Chinese Leader to Visit U.S. 中国领导人将访美
大量使用缩略词
• Long-Term Plan to TCM TCM =Traditional Chinese Medicine 中医 • Quake Kills 11 in Western China Quake=earthquake 地震 • IBM Sets Wireless Web Pacts for E-business IBM=International Business Machines Corporation 美国商用机器公司 • Members’ Close Ties Emphasized Ahead of SCO Summiwk.baidu.com SCO=Shanghai Co-operation Organization 上海合作组织 • US seeks MIAs MIA= Missing in Action 作战失踪人员
• 新闻就是对人们阅读之前还不知道的事件、 事实或观点的一种全新报道。
Definition of News
News
is anything timely that interests a number of persons, and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．
莫斯科食品价格飞涨 （soar=increase dramatically） 中美合资企业扩大在中国业务 （biz=business)
灵活使用新词
• • • • • • • • • • telephone harassment junk mail elevated highways down payment maglev train Cyberlove astro-tourism suicide bomber selling points big city ills • • • • • • • • • • 电话骚扰 垃圾邮件 高架道路 首付款 磁悬浮列车 网恋 太空旅游 人体炸弹 卖点 都市病
• 凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西， 便是新闻。而最好的新闻则是那种能够激 起最大多数人最大兴趣的东西。
Features of English News Titles
• • • • •
Lingusitic Features Grammatical Features Figures of Speech Form Features Differences Between English News Titles and Chinese News Titles
Grammatical Features of English News Titles
• 较多使用现在时 • 大量使用非谓语动词 • 词语的省略
较多使用现在时
• 英语新闻标题中大量使用一般现在时来代替 其他各种时态，因为一般现在时可以增加新 闻报道的现实感和生动性，拉近读者与阅读 对象的情感距离，这也正是新闻学中的 Journalistic Tense（新闻现在时），其作用 就是增强所报道事件的新鲜感。 例如： • Tremor Rocks Ecuador, Pero 厄瓜多尔和秘鲁 遭遇地震 • Wall Street Takes a Dive 华尔街股票出现跳 水行情
• Peace Talks to Resume 和平谈判将恢复
Translation
1.India Mending Fences with Neighbors 2.Mainland Factory Output Booming 3.People Flow Hurting the Wall 4.Workers Checked After Radiation Leak 5.61 Killed in American Plane Crash
1.India Mending Fences with Neighbors
(India Is Mending Fences with Neighbors)
印度正改善与邻国关系 2.Mainland Factory Output Booming
(Mainland Factory Output Is Booming)
Lingusitic Features of English News Titles
• 大量使用简短词 • 灵活使用新词 • 大量使用缩略词
大量使用简短词
Six Die in Moscow Bomb Blast
Annan Reaches Bagdad in Last-Minute Peace Bid
Features and Translation of English News Titles 英文新闻标题的特点和翻译
Definition of News
News
is a fresh report of events, facts, or opinions that people did not know before they read your story.
Six Die in Moscow Bomb Blast 6人在莫斯科炸弹爆炸中死亡 （blast=explosion） Annan Reaches Bagdad in Last-Minute Peace Bid 安南抵达巴格达做最后一刻的和平努力 （bid=attempt)
Moscow’s Food Price Soaring Sino-US Venture Expands Biz in China