下载文档原格式
旅游观光练习试卷2(题后含答案及解析)题型有： 2. Chinese-English TranslationPART 2 Chinese-English Translation (40 points)Translate the following passage into English. The time for this part is 60 minutes.1．他烟抽得很厉害。
正确答案：译文一：He smokes heavily．译文二：He is a heavy smoker．涉及知识点：旅游观光2．她酷爱音乐，并具有舞蹈天赋。
正确答案：译文一：She loves music very much and has a gift for dancing．译文二：She has a love for music and a gift for dancing．译文三：She is a great lover of music and a gifted dancer. 涉及知识点：旅游观光3．你一定很不善于学习，要不然就是教你的人不会教。
正确答案：译文一：You must be bad at learning, or else your teacher must be bad at teaching.译文二：You must be a bad learner, or else you must be going to a bad teacher. 涉及知识点：旅游观光4．在车没有停稳之前请不要站起来。
正确答案：译文一：Please don’t stand up before the bus has fully stopped.译文二：Please don’t stand up before the bus comes to a full stop. 涉及知识点：旅游观光5．你要当合格的导游，就必须熟悉这个国家的历史和文化。
Hainan Island, the second largest island in China, lies in the far south of China, with an area of over 34,000 km. It faces the Leizhou Peninsula across the Qiongzhou Strait to the north. Hainan Island is high in the middle and low on the rim.The Five-Finger Mountain is the most famous mountain on the island. Seen from the southeast, the mountain’s main peak is like five fingers. That is how the mountain gets its name.You may enjoy tropical scenery everywhere on Hainan Island. There is a large area of tropical forest, a variety of evergreen plants.Hainan is the main production area for tropical cash crops, such as rubber, coconuts, oil palms and pepper, etc.It is a famous tourist attraction, reputed as a pearl in the South China Sea. Moreover, Sanya City in the south has green sea water, blue sky and charming scenery. Many famous scenic spots, such as Yalong Bay, Great East Sea, Tianyahaijiao (Remote Corner of the Earth) and Luhuitou (Deer's Turning Round), attract thousands of visitors every day.On the island live the Li, Miao, Hui, Yao and Zhuang peoples. Among these ethnic minorities, the Li has the largest population.1。
中级口译练习答案03旅游观光第一篇：中级口译练习答案 03旅游观光A: Hi, I will have a trip to Shanghai next week.I have heard it is a beautiful city in China, isn't it?（你好，我下星期要去上海。
我听说那是一个美丽的城市，是吗？）B:是的。
上海位于中国东海海岸，北邻长江口南靠杭州湾。
从字面上看，它就是“在海上”的意思。
我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是个迷人的城市，它常被昵称为“东方明珠”。
(Yes, Shanghai is located on the coast of the East China Sea, between the mouth of the Yangtze River to the north and the Hangzhou Bay to the south.If translated literally, it just means “on the sea”.I bet you will have a wonderful visit there for Shanghai is truly a fascinating city often nicknamed as "Oriental Pearl.”)A：I am told that Shanghai was formerly an unimportant fishing village.But now it has grown into one of the world's largest seaports and a major industrial and commercial center of China.Amazing changes!Would you please tell me more about it?（人家说上海以前是个不起眼的小渔村。
口译第三版Unit-4-已整理完Unit Four Tourism Text Passage One汉译英：广袤无垠的中华大地the boundless expanse of the Chinese territory绚丽多姿的自然景观gorgeous and varied natural scenery如诗如画poetic and picturesque名胜古迹places of historic interest and scenic beauty兵马俑terra-cotta soldiers and horses故宫the Imperial Palace五岳之首the most famous of China's 5 great mountains峻拔突兀majestic and precipitous appeal 山外有山mountains beyond mountains融自然与文化景观于一体embody natural scenery and cultural heritage奇石,清瀑,古松,亭阁grotesque rock formation, clear waterfalls,old-age pine trees and pavilionsdotted with innumerable sights of gorgeous and varied natural scenery. Five thousand years of splendid Chinese civilization have contributed to the extraordinary enchanting beauty of this poetic and picturesque land, Places of historic interest and scenic beauty across China have become tourist destinations, such as the terra-cotta soldiers and horses in the ancient city Xi'an, the Great Wall and the Imperial Palace in China's capital Beijing and the beautiful landscape of Guilin in the South, to name just a few.2、今天我向各位介绍号称我国五岳之首的泰山。
商务英语口语观光旅游对话商务英语口语观光旅游对话sightseeingUseful sentences1.Would you recommend some place for sightseeing?2.Please show me some places of fun.3.Let's go to the summer palace.4.How about we walk there?5.Shall we visit Tiananmen Square now?6.What is place special interested here?7.What is this place famous for?8.Sorry,I know nothing about it.9.What kind of scenes do you have?Fashion conversation.Conversation 1A:What is the weather like today?B:It stops snowing, but it's a bit wind.A:And the streets are covered with ice. Do you know what the temperature is today?B:I missed today's weather for cast in the radioA:It seems 10 degree below zero at least.I don't mind the cold weather, but do hate when it get slippery.B: The ice is soon be thick for skating.I'm so fine to want a sportA:That's fine.let's go skating together tomorrow.Conversation 2A:I'm free on Sunday.I'd like to take a look in BeijingCity,could you tell me where to go?B:Sure,no problem.I'll ring to have a city tour.on sunday morning we can go to the Great Wall,then we can go to the summer palace in the afternoon. In the evening we can have typical dinner in restaurant in Beijing. Quanjude,a restauant serving roast ducks. However if you don't like above trips,we can go some famous places outside of Beijing.A:Any place will be fine.you make the decision.B:What time shall we start?A:I will pick you up at your hotel at 8:00 in the morning.B:Ok,then see you in sunday morning.Conversation 3A:I have two day holiday here.can you tell me where to go?B:If you have longer holiday.you can take a trip to middle or south ofTaiwan,such as @ lake,you can also take a plan to some other small islands,like@ @.they are quite worth to see.A:It sounds good,where can I get information on sightseeing to us?B:You can get in the front desk in your hotel.A:What of kind night life do you have here?B:There are lots of night markets,night clubs,and KTVs here.or you can also goon the mountain to get the bird's eye view of the city.Conversation 4A:what time does meseum @ open?B:At 9:30am.A:How much the emission fee?B:About 50 dollars each person.A:How many museum do you have here?B:The main museuns you can go to visit are history museum,and TaiBei gallery.A:Thank you for your information.B:You are welcome.have a nice day.Conversation 5A:We are free this afternoon,aren't we,Mr John?B:Yes,we are visiting the exhibition this afternoon,and look around Beijingcity,wouldn't we?A:It's very kind of you,Mr John.the sightseeing trip between our business talkwill be sort of our work division.business can be make for pleasure.what kindof exhibition we're going to see?B:It's industrial exhibition,in origin show the results of new industrialproducts in the city.a lot of products there to meet the needs of home andexportA:Could you give more detail imformation about some of the industries you justmentioned?B:Yes.take the oil industry for instance.you know there are twenty oil resourcesin China.you can see many chemical products in the exhibition.such as chemical。
商务谈判和旅游观光主题的口译模拟训练
非常好的提议！我可以为你提供一些关于商务谈判和旅游观光的口译模拟训练。
首先，我们可以从商务谈判开始，以下是一些可能的场景和对话：
场景1：价格协商
A: 你好！我们对你们的产品很感兴趣。
但是我们希望能够再讨论一下价格。
B: 没问题，我们可以商量一下。
请问你们期望的价格是多少？
A: 我们希望能够得到一个更具竞争力的价格。
我们可以接受的最高价格是...
场景2：合同条款讨论
A: 我们已经看过了合同草案，有一些条款需要进行讨论。
B: 请告诉我你们对哪些条款有疑问或建议。
A: 首先，关于付款方式...
现在，让我们转移到旅游观光的口译模拟训练。
以下是一些可能的场景和对话：
场景1：导游介绍旅游景点
A: 大家好！欢迎来到中国。
我是你们的导游，今天我们将会参观著名的长城。
B: 长城的历史有多久了呢？
A: 长城的历史可以追溯到公元前7世纪。
它是古代中国的一项伟大工程，也是世界上最著名的文化遗产之一。
场景2：游客提问
A: 请问有任何问题吗？
B: 这里的特色美食有哪些值得尝试的？
A: 在这个地区，你可以品尝到许多传统的中国美食，比如烤鸭、麻婆豆腐和北京炸酱面。
希望以上的口译模拟训练对你有帮助！如果你有其他想要模拟的场景或者需要更多的练习，都可以告诉我。
泰山的每个季节都有独特的魅力。
春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。
夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。
秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。
冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。
喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。
//但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。
泰山的日出与日落，闻名遐尔。
壮观的自然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。
泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。
//Each season here has its beauty: bright flowers in full bloom covering the green slopes in spring,spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere, blue rivers running across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow-capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet solemn spectacle of particular interest. On a clear day one can see the peaks rising one after another. // When the sky is overcast, the horizon disappears into a sea of clouds. Mount T ai is most famous for its spectacular sunrise and sunset. Its landscape and numerous historical sites have inspired many great classics of ancient writers, scholars and calligraphers. Mount T ai has long been the preferred gathering place of artists and poets.//北京观光客自然都会游览故宫和长城，这是因为故宫和长城是举世闻名的旅游景点。
翻译三级笔译实务-旅游观光(Tourism)(总分：140.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Ⅰ{{/B}}(总题数：10，分数：20.00)1.You can learn something about a place by reading a travel book, but you learn more when you actually travel there.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：看旅游书籍可以使人对一个地方知道点皮毛，但要真正了解那个地方，还得亲自去那里游历一番。
2.There is a combination of enthusiasm and excitement that is felt while travelling. New foods, different faces, foreign languages, and interesting customers all fascinate the travellers. （分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：旅行时人会有一种激动兴奋的感觉。
新奇的食品、不同的面孔、外国的语言，以及有趣的风俗，所有这些都令游客心悦神迷。
3.To travel by Greyhound is easy, cheap and convenient, though not so fast as travelling by plane or so comfortable as by train.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：坐灰狗巴士旅游，虽然没有坐飞机快捷，也没有坐火车舒适，但是既方便又便宜。
口译unit3旅游观光旅游观光是一种令人愉悦的活动，它能够让人们欣赏到世界各地的美景和文化。
无论是探索古老的建筑，还是领略大自然的壮丽风景，旅游观光都能带给人们难忘的体验。
旅游观光的魅力在于它能够让人们远离繁忙的工作和生活压力，融入到一个全新的环境中。
当我们置身于陌生的地方时，我们会感受到一种新鲜感和好奇心。
我们会用欣赏者的眼光去看待周围的一切，感受到不同文化的魅力。
无论是品味当地美食，还是参观当地的博物馆和艺术展览，旅游观光都能让我们更加了解这个世界。
旅游观光不仅仅是为了欣赏美景和了解文化，它还能够带给我们身心的放松和愉悦。
当我们漫步在海滩上，听着海浪拍打岸边的声音，感受到阳光的温暖时，我们的身心会得到极大的放松。
而当我们攀登高山，俯瞰着蜿蜒的山脉和广阔的大地时，我们会感受到一种无限的自由和力量。
旅游观光不仅是一种体验，更是一种对内心的疗愈。
旅游观光也能够带给人们难以忘怀的回忆。
当我们回顾起曾经的旅程，我们会想起那些与我们共同经历的人和事。
我们会想起那个和我们一起欣赏美景的朋友，那个与我们一同品味当地美食的伴侣，还有那些给予我们帮助和友善的当地人。
这些回忆会成为我们宝贵的财富，永远留在我们的心中。
旅游观光是一种让人们走出舒适圈的机会，去探索未知和体验不同的文化。
它能够让我们开阔眼界，拓宽思维，并且让我们意识到世界上的多样性和美好。
无论是短途旅行还是长途跋涉，旅游观光都能够给人们带来难以忘怀的体验和回忆。
所以，让我们放下繁忙的工作，走出家门，去探索这个美丽的世界吧！旅游观光将会是一段令人愉悦而难忘的旅程。
让我们用心去感受每一个瞬间，留下美好的回忆，并且将这份愉悦和感动传递给身边的人们。
让旅游观光成为我们生活中不可或缺的一部分，让我们的世界因此变得更加精彩。
浙江海洋学院外国语学院《英语口译》实践
主题：旅游观光
班级：
小组成员：中方(B)— 外方(A)— 译员(I)—
原文：
A: I have heard you studied in Zhoushan. And I want to have a trip there. Can you give me an introduction?
B: 好的。
舟山位于中国东海海岸，是中国最大的群岛。
风景秀丽，空气清新，是一个非常迷人的城市。
我相信你一定会有一个难忘的旅程。
A: Would you please tell me more about some famous scene spots?
B: 当然可以。
最著名的要数普陀山了。
它是我国四大佛教名山之一，同时也是著名的海岛风景旅游胜地。
如此美丽，又有如此众多文物古迹的小岛，在我国可以说是绝无仅有。
A: I read from one tourist information guide that, thousands of businessmen and stars go there for success in the career and happiness in the life every year. Do you think the words are an exaggeration? B: 我认为这些话并没有夸张。
俗话说的好，心诚则灵。
只要诚心祈祷，愿望一定能够达成。
A: Fascinating. The guide also suggests me going to the peach blossom island. What do you think of it? B: 桃花岛也值得一去。
它位于舟山沈家门渔港的南面，很多电视剧都在那里拍摄，最著名的要数金庸的《射雕英雄传》。
当然还有很多景点，比如桃花寨、射雕城、安期峰等等。
A: Why is it named peach blossom island? Are there many peach blossoms in Spring?
B: 听说隐士安期生在岛上修道炼丹，有一次喝醉酒，把墨撒在了山石上，形成了桃花的形状，岛名由此而来。
一到春天，桃花盛开，令人流连忘返。
A: I see. I am interested in delicious cuisine. Could you suggest some local flavor?
B: 好的，舟山是个海岛，盛产海鲜。
很多地方都可以吃到新鲜美味的海鲜。
沈家门夜排档最有名。
A: wow, I can’t wait to go there. I am sure I will have a good stay in Zhoushan. Thank you very much for your detailed introduction.
B: 不用谢，希望你的舟山之旅愉快。
