21世纪大学实用英语综合教程(第三册)课文翻译及课后习题答案[1]

21世纪大学英语第三册课后翻译题答案第一篇：21世纪大学英语第三册课后翻译题答案1.并很快成为了她最喜欢的学生。

汤姆去年转来我校，他全神贯注地听杨小姐上课Unit1Tom was translated to our school last year.He hung onMiss Yang’s every word in class and soon became the apple of her eye.2.的爱和骄傲。

看到女儿高中毕业，他感到一阵难以用语言表达Seeing his daughter graduate from high school,he felta surge of love and pride that he couldn’t express in word.3.到会变成百万富翁！当李先生去年开始涉及股市时，他做梦都没有想Last stock market,becoming year when Mr.Libegan first venture into wildest dream.a millionaire was beyond his the 4.拍了几张相片，可惜焦点都没对准。

在休假日，我有幸看到一些野生动物在吃鱼。

我On wild my holiday ,I was lucky enough towitness some them,but unfortunately they were all out off focus.seals feeding on fish.I took some photos of 5.没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。

王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年。

The price has been going steady with the actress forthree years and nothing can alter their decision to get married next week.6.育的看法完全是一种错误的想法。

21 世纪英语综合教程 3 答案【篇一：21 世纪大学实用英语综合教程(第三册)课文翻译及课后习题答案[1] 2 】/p> unit 11.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时，我总要求他看到光明的一面。

each time my brother complained about the difficulty of hiswork, i asked him to look on the bright side.2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时，警察立刻做出了反应。

the police reacted immediately when report came that two kidshad been held up at gunpoint in a nearby building.3.当我指出玛丽的计算错误时，他没有尽快地改正它们，却申明那不是她的错。

it was not her fault.4.汤姆对我跟同事们说的笑话感到好奇，但他没有听懂。

tom was curious about the joke i told my colleagues, but hedidn ’t get it.5.由于杰克的积极心态，在急诊室里他在失去知觉前采取了行动并且挽救了自己的生命。

room.6.当我细想我在过去所取得的成绩，我不得不说，成功来自艰苦的工作。

那是关键。

line.unit 21.就拿迈克尔乔丹来说吧，人们很容易看到他的成就而忽视了他为使自己出类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。

when i pointed out the mistakes in her calculation, instead of correcting themas soon as possible, mary protested that thanks to his positiveattitude, jack took action and saved his own life before he lostconsciousness in the emergency when i reflect on what i haveachieved in the past, i have to say that success comes fromhard work. that ’s the bottomtake michael jordan, it ’s easy for people to see hisachievements while neglect the price of blood and sweat thathe has paid on the court in order to come out on top.2.在第一堂英语课上，老师就传达给我们一个清晰的信息：作为构成语言的基本材料，生词是必须熟记(memorize) 的；任何其他的捷径都是愚人金。

21世纪大学英语读写教程课文翻译（第三册）（1-2）UNIT1 TEXT A上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法，即认为他们的老师当年都是些神童。

不管怎么说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？我竭力向我的学生们解释我在他们心目中的形象---- 一个在青春期热衷于书本和作业的人---- 有一点被扭曲了。

相反，我极为憎恨义务教育。

我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。

但是，在我中学二年级的时候，发生了一件美妙而又激动人心的事。

爱神丘比特瞄准他的箭，正好射中了我的心。

突然间，我喜欢上学了，而这只是为了能够凝视英语二班里那张可爱的脸。

我的公主坐在卷笔器旁边，那一年我削的铅笔足以点燃一堆篝火。

可黛比却远远超出了我的期望。

将我们隔开的不仅有五排课桌，还有约50分的智商。

她是英语二班的尖子，拉里维太太的掌上明珠。

偶尔，黛比会发觉我在盯着她看，这时她便会露出一个闪烁着智慧光芒，令我心跳加快的微笑。

这是一个标志着希望、使我暂时忘记将我们分开的智力上的鸿沟的微笑。

我想尽办法去跨越那条鸿沟。

有一天，我经过超市，突然想到了一个主意。

橱窗里的一块广告牌称商店正以29美分的特价供应一套百科全书的第一卷。

其余各卷则为每卷2.49美元。

我买下了第一卷---- 从Aardvark（土豚）到Asteroid（海星）---- 然后开始了在知识世界中的冒险历程。

打那以后，我将成为一个事实探寻者。

我将成为英语二班的首席智者，以渊博的知识使我的公主倾心于我。

我全都计划好了。

一天，在自助餐厅排队时，我的第一个机会来了。

我往身后一看，她正好在那儿。

“嘿，”她说。

我犹豫了一下，然后润了润嘴唇说，“知道凤尾鱼是从哪儿来的吗？”她显得有点惊讶。

“不，我不知道。

”我松了口气。

“凤尾鱼生活在咸水里，淡水里很少见。

”我不得不讲得很快，以便在我们到达收银台之前，道出所有的细节。

“渔民们在地中海和邻近西班牙、葡萄牙的大西洋海岸捕捉凤尾鱼。

21世纪大学实用英语综合教程（第三册）答案1-5(4外)Unit 11.每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时，我总要求他看到光明的一面。

Each time my brother complained about the difficulty of his work, I asked him to look on the bright side.2.当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时，警察立刻做出了反应。

The police reacted immediately when report came that two kids had been held up at gunpoint in a nearby building.3.当我指出玛丽的计算错误时，他没有尽快地改正它们，却申明那不是她的错。

When I pointed out the mistakes in her calculation, instead of correcting them as soon as possible, Mary protested that it was not her fault.4.汤姆对我跟同事们说的笑话感到好奇，但他没有听懂。

Tom was curious about the joke I told my colleagues, but he didn’t get it.5.由于杰克的积极心态，在急诊室里他在失去知觉前采取了行动并且挽救了自己的生命。

Thanks to his positive attitude, Jack took action and saved his own life before he lost consciousness in the emergency room.6.当我细想我在过去所取得的成绩，我不得不说，成功来自艰苦的工作。

那是关键。

When I reflect on what I have achieved in the past, I have to say that success comes from hard work. That’s the bottom line.Unit 21.就拿迈克尔乔丹来说吧，人们很容易看到他的成就而忽视了他为使自己出类拔萃而在球场上付出的血与汗的代价。

Unit 1 Text A 什么才是真正的勇气？在六年前的一次班机上，我终于见证了什么才是真正的勇气。

直到今天，当我回忆这件事的时候，才不至于热泪盈眶。

星期五早上，当我所乘坐的班机LlO1l从奥兰多机场起飞时，乘客们都心情爽朗、兴致高昂。

搭乘早班机的人主要是前往亚特兰大出差一、两天的职业人士。

我环顾四周，尽是老练的商务乘客的装束：名牌套装、皮质公文包等。

我往后坐了坐，准备读些轻松的东西，舒服地度过接下来的短暂飞行。

刚起飞不久，大家就明显感觉到有些不妥。

机舱忽上忽下，左右摇晃。

所有有经验的旅客，包括我在内，看着周围的人，都会心地笑了。

大家的表情表明，谁都经历过飞机上的这些小状况。

如果飞机乘多了，你就会碰到这样的事情，就知道该如何适应这些状况了。

可是，我们的心没能平静多久。

飞机在空中飞了没几分钟，就突然一只机翼朝下，疯了似地往下坠了。

飞机又向上攀升，但这并不起什么作用。

不起作用。

没过多久，飞行员就严肃地向乘客通报了情况。

“我们遇到些麻烦，”他说，“现在情况是飞机的一个引擎失控了。

指示器显示我们的液压系统已经失灵，飞机要立刻返回奥兰多机场。

由于缺乏液压，所以我们不确定起落架是否能固定得住，着陆时会很颠簸，空乘人员会帮您做好准备。

另外，如果您向窗外看一下的话，就会看到我们正在倾倒飞机燃料。

我们希望在紧急着陆且颠簸严重的情况下，尽可能减少飞机上的燃料。

”换句话说：我们就要坠机了。

数百加仑的燃料从燃料箱中倾倒出来，在我面前的舷窗外流下，没有哪种景象能比这更令人清醒的了，乘务人员帮助乘客们摆好缓冲姿势，并安慰着那些已经异常激动的人们。

我看了一下周围的商务旅客，他们面部表情的变化让我感到惊讶。

许多人显然被吓坏了，即便是那些最冷静的乘客此时也脸色苍白，表情非常严肃。

的确，他们看上去面如死灰，这是我从未见过的。

我想面对死亡没有人不害怕，每个人面对这种情况都会不同程度地失去镇静，无一例外。

我开始在人群中寻找，看看有没有人在这种情况下仍然保持平静和镇定，这只有真正拥有勇气和坚定信念的人才能做到。

21世纪大学实用英语(第三册)Unit1-6课后翻译答案-双语复习考试21世纪大学实用英语综合教程（第三册）答案Unit 15. Fill in the blanks with the words given below. Change the forms where necessary.1. curious2. affects3. emergency4. locked5. Relatively6. complaining7. protested8. react9. mood 10. unique 11. consciousness 12. surgery6. Fill in the blanks with the expressions given below. Change the forms where necessary.1. the bottom line2. thanks to3. reflect on4. had lost touch5. went through6. followed around7. looking on8. woke up9. take action 10. after all10. Translate the following sentences into English.1. 每当我的兄弟抱怨他工作中的困难时,我总要求他看到光明的一面.Each time my brother complained about the difficulty of his work, I asked him to look on the bright side.2. 当有报告说附近大楼里两个孩子被人持枪劫持时,警察立刻作出了反应。

The police reacted immediately when report came that two kids had been held up at gunpoint in a nearby building.3. 当我指出玛丽的计算错误时，她没有尽快地改正它们，却申明那不是她的错。

心态——人生的选择之一鲍勃•哈里斯快乐的人并不是处于某种环境中的人, 而是具有某种心态的人。

——休•唐斯我和妻子特里在12月买了一辆新车。

尽管我们有机票可以从加州飞到休斯敦和她的家人一起过圣诞节，但我们还是决定开车去得州以磨合新车。

我们把东西装进汽车，离家去和外婆一起度过美妙的一周。

我们过得很愉快，在外婆家一直待到最后一分钟。

回来时，我们需要赶快到家，所以，我们便一路不停地行驶——一个人开车，另一个人睡觉。

在大雨中行驶了几个小时后，我们在深夜时到了家。

我们累坏了，只想冲个热水澡就爬上柔软的床去睡觉。

我感觉到无论我们有多累,我们都应该当晚把车上的东西卸下来，但特里只想赶快洗个澡就上床睡觉,所以我们决定等到早晨再卸车。

早晨7点钟的时候，我们恢复了精力，起床后准备卸车。

当我们打开前门时，私家车道上的车却不见了！特里和我面面相觑,回头再看车道,又彼此对视。

然后，特里问了一个奇妙的问题：“哟，你把车停哪儿啦?”我笑着回答：“就停在车道上。

”这时我们虽然知道我们停车的地方了，但我们还是走到外边，希望那辆车也许奇迹般地倒出了车道，停在了路缘边，但它没有。

震惊之余，我们报了警并提交了一份据说会启动我们的高科技追踪系统的报告。

为了保险起见，我又给追踪系统公司打了电话。

他们保证说在两小时内他们有%的概率找回汽车。

两小时后，我又打电话问：“我的汽车在哪里?”“我们还没有找到,哈利斯先生,但是在4小时内我们有94%的找回率。

”又过去了两个小时。

我再次打电话问：“我的汽车在哪里?”他们再次回答说：“我们还没有找到，但在8小时内我们有0%的找回率。

”这时我告诉他们：“当我处于极小概率时，你的这些百分比对我毫无意义，所以在你们找到车时给我打电话吧。

”那天晚些时候，电视里播放了一条商业广告，一个汽车制造商在问：“你难道不想在你的车道上中有这样一辆车吗?”我回应道：“当然想!我昨天就有一辆。

”随着一天的时间慢慢流逝，特里变得越来越烦躁不安，因为她越来越多地想起放在车上的东西——我们的结婚照相簿、无法补偿的前几代人的家庭照、衣服、全套照相设备、我的钱包和我们的支票簿，这些还仅仅是列举的几项而已。

第一课Seeing this style really made me curious. So one day I went up to Jerry and asked him, “I don‟t get it! You can‟t be a positive person all the time. How do you do it?”Jerry replied, “Each morning I wake up and say to myself, …Jerry, you have two choices today. You can choose to be in a good mood or you can choose to be in a bad mood.‟ I choos e to be in a good mood. Each time something bad happens, I can choose to be a victim or I can choose to learn from it. I choose to learn from it. Every time someone comes to me complaining, I can choose to accept their complaining or I can point out the positive side of life. I choose the positive side of life.”“Hey, it‟s not that easy,” I protest ed.“Yes it is,” Jerry said. “Life is all about choices. When you cut away all the junk, every situation is a choice. You choose how you react to situations. You choose how people will affect your mood. You choose to be in a good or bad mood. The bottom line: it‟s your choice how you live life.”看到他这种风格确实令我感到好奇。

《21世纪大学英语读写教程（第三册）》课后翻译题参考答案Unit11.Tom(was)transferred to our school last year.He hung on Miss Young's every word in class and soon became the apple of her eye.2.Seeing his daughter graduate from high school,he felt a surge of love and pride that he couldn't express in words.st year when Mr.Li first began his venture into the stock market,becoming a millionaire was beyond his wildest dreams.4.On my holiday,I was lucky enough to witness some wild seals feeding on fish.I took several photos of them,but unfortunately they were all out of focus.5.The prince has been going steady with the actress for three years and nothing can alter their plan to get married next week.6.It is a complete misconception that the poor do not need compulsory education because they do not even have enoughto feed on.Without education,how can poor people ever overcome their poverty?7.All of David's classmates are completely stumped—no one can work out how he became a top student overnight.8.It was obvious that her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.Unit21.The ability to fend for oneself is indispensable to any adult, but real maturity is more than just a set of survival strategies.2.On Children’s Day,kids are entitled to free entry to all the city parks.It’s a way of compensating them for the long hours they spend in school all year.3.You’re giving more priority to your personal life than to your studies.No wonder your grades are suffering.4.Given that most women nowadays have jobs outside the home,it’s natural that they object to their husbands treating them like housekeepers.5.Quite a number of American millionaires own at least two houses and a private plane.6.When John recovered unexpectedly from cancer,his doctorsattributed it to his strong will and faith in the future.7.There’s no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women,let alone the tradition of“women and children first.”8.Many feminists object to the notion that men can’t nurture children as well as women can.Unit31.We soon grew weary of her constant complaints,and avoided her as much as possible.2.The mayor will preside over a meeting this afternoon that will pave the way for plans to build a new highway.3.If we had more time at our disposal,I'd take you up this mountain.The view from the top is truly awe-inspiring.4.Anyone who is in love with life will have no difficulty in finding the symbolic as well as the actual beauty in the migration of the birds.5.Watching the magnificent view of the ebb and flow of the tides fills me with an inner contentment that I find nowhere else.6.His misfortune aroused great sympathy among the listeners, who are keen to help heal his mental wounds.7.Recognition of the importance of Dr.Hawkin's research may be difficult or impossible for a layman,but it is sure to havea lasting impact on our lives.8.Mr.Smith has long wished for a chance to relate his lunar landing experience to the young people around him,but he never has enough time at his disposal.Unit41.We'd like to remind our viewers to be considerate to your neighbors and keep your TVs turned down after10PM.2.I hope my advice will work with students under pressure—the road ahead is full of unforeseen opportunities.3.Incidentally,Linda is a shy person who might feel uneasy about speaking in the presence of so many strangers.4.In order to get ahead in their studies,students need to equip themselves with independent study skills instead of relying on their teachers for everything.5.Young people nowadays are growing up old,with the conviction that achievement is measured by how many possessions one owns.6.Many students justify their working part time by saying that it reduces the economic pressure on them.7.What you need to do right now is to fill in the forms you were given when you arrived.8.A career in itself requires one's lifelong devotion,but it does not mean that after you get into a certain profession you must continue in that same one all along.Unit51.To help foreign investors get a better understanding of Shanghai,they've compiled this little guide from the various sources they could find.2.He's the sort of person who prefers to keep his plans to himself until they're realized.3.I came to New York from far away to see him,only to find he had gone abroad two days before.4.It is difficult to imagine now how we've survived for so long without electricity,television or telephone.5.The new policy encourages people to become wealthy if the money has been acquired honestly.6.If I were in charge of the project,I'd make better use of the money that's available.7.He was refused an entry permit on the grounds that he was a dangerous person.8.It didn't take the teacher long to catch on that Tom always had an excuse for turning in late assignments.Unit61.I wish you could adopt a more reasonable attitude towards the event.2.I broke my leg in the car accident and so did my son.3.The old woman,overwhelmed by grief,could hardly/barely walk on her own.4.It was50years after his death that his accomplishments were acknowledged by society.5.Where there were flames of war,now there are peace and prosperity.6.He is seriously ill and his disease defies the healing power of any medicine.7.He has lost confidence in life—the future has blurred and gone blank and his early hopes have faded into nothingness.8.Little Tom realized that nothing could change the harsh reality that his family had fallen apart with his parents' sudden deaths.Unit71.As long as you enjoy your hobby,you don't have to feel ashamed of being mediocre at it.It doesn't matter what others think of you.2.Money is becoming a big deal in competitive sports,but we must make sure that it doesn't get in the way of what's important.3.We all need some form of exercise every now and then to keep ourselves in good shape.4.I've said over and over it's time you tidied up your room,but you keep putting it off.5.He only took up painting a couple of years ago,so his technique isn't up to professional standards.Can you give him some instruction?6.Health experts are trying to discourage people from smoking by informing them of its dangers.7.Being committed to your job is fine,of course,but you shouldn't let work eat up all your leisure time.8.As far as I'm concerned,both jobs and hobbies should be seriously considered.Unit81.NASA announced that one of the tangible objectives of this nine-day mission was to do research into the effects of space flight on the aging process.2.During the Cold War era,the Soviet Union and the United States both spent substantial funds on space exploration.3.The President’s proposal to scale down/back the government’s social welfare spending has caused a great deal of controversy.4.Before the American space shuttle Discovery returned to the Kennedy Space Center,the bad weather in Florida,coupled with the door trouble,put its safe landing in doubt.5.So far there is little evidence of life on Mars,but this doesn’t justify the conclusion that space research has no scientific value.6.The International Space Station,a collaboration in whichsixteen countries are taking part,is the most expensive space-exploration project ever undertaken.7.This book describes the period at the end of the1950s when the pioneers of Chinese space exploration pressed ahead with their research without the help of foreign experts.8.This year the profits made in manufacturing industries have exceeded$200billion,making up one half of our country’s GDP.。

英语翻译Unit1‎1.美国人往往‎以从事的工‎作来对人们‎进行划分。

家庭和教育‎背景这些特‎点被认为是‎不太重要的‎。

Ameri‎c ans tend to defin‎e peopl‎e by the jobs they have/do. Such chara‎c teri‎s tics‎as their‎famil‎y and educa‎t iona‎l backg‎r ound‎s are consi‎d ered‎less impor‎t ant.2.他决不妥协‎的个性是他‎再也无法容‎忍他的雇主‎，并最终递交‎了辞职书的‎原因。

His uncom‎p romi‎s ing perso‎n ally‎expla‎i ns why he would‎no longe‎r put up with his emplo‎y er and event‎u ally‎submi‎t ted his resig‎n atio‎n3.如果你真的‎想学好英语‎，你就必须投‎入大量的时‎间和精力，否则你就不‎会有任何进‎步。

对于其他课‎程也可以这么说‎。

If you reall‎y want to learn‎Engli‎s h well, you must put in a lot of time and energ‎y, or y ou’ll do nowhe‎r e. The same can be said of other‎subje‎c ts.4.有些演员的‎名声靠的是‎他们天生的‎美貌，但是达斯汀‎&霍夫曼尽管‎身材矮小，还是出类拔‎萃，而使他与众‎不同的正是‎他精湛的演‎技。

Some actor‎s fame is built‎on there‎innat‎e beaut‎y, but despi‎t e his short‎statu‎r e, Dusti‎n Hoffm‎a n rose above‎and it is his excel‎l ent actin‎g that set him apart‎.5.他负责管理‎之后，我们发现他‎与前任有明‎显的不同：他有干劲合‎和激情，想出了很多‎新点子，并把工作重点放在如‎何鼓舞我们‎的士气上。