- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
找逻辑关系可以根据线索词汇，如英文里表示概括关系的线索词汇有： to sum up, in summary, in conclusion, in brief, in short, on the whole 等 ； 表 示 顺 序 的 词 汇 有 ： first, second, furthermore, before, preceding, during, when, finally, meanwhile等；表示对比的词汇有： likewise, as well as, in common with, both, similarly，compared to等； 表 示 对 照 的 有 ： on the other hand, on the contrary, otherwise, instead, still, yet, whereas, differently等；表示因果的则有：so, since, because, as a result, consequently, lead to等等。
Millions of women are ....... or they are ................. We will adopt a declaration to....................
There is no doubt that ................. If we really want to achieve....... we must....
A
5
Theory and skills:
横向分析的练习则要求我们找出信息之间的逻辑关系。一般的信息结构 都遵从一定的逻辑关系模式 ，如：概括（generalization）、分类 （classification）、因果（cause-effect）、对比对照（compare & contrast ） 、 按 照 时 间 、 空 间 、 步 骤 、 重 要 性 的 顺 序 排 列 （ sequencing ） 、 列 举 （ simple listing ） 、 提 出 问 题 - 解 决 问 题 （problem-solution）等。
First of all , you must want to listen. Second, you must learn how to remain alert, sit in a comfortable upright position, rather than sprawling. Third, put yourself in the place of the speaker and follow his or her chain of thoughts.
A
2
Theory and skills:
口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横 向的分析。
纵向分析是指分清关键信息和辅助信息，即找 出逻辑的层次；
横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系， 如因果关系、对比对照、举例说明等。
逻辑分析的目的是为了透彻地理解原语讲话的 内容，对信息的点（具体的信息内容）、线 （各点之间的联系）和面（即整体概念）进行 全面的把握，以便于记忆和表达。信息经过分 析加工，便能在记忆中留下更深的印象。
A
3
Theory and skills:
逻辑分析练习可分为纵向分析和横向分析练习。 纵向分析的训练方法和之前介绍的概述练习有些类似，但
侧重点不一样。纵向分析要求进行逻辑分层训练，即在听 完一篇讲话后首先用一句话概括出讲话的中心内容，这是 逻辑的最上层；围绕这一中心问题讲话人谈了哪几个方面 的内容，这是第二层关系；而每个方面又具体谈了些什么， 这是逻辑的下一个层次。就这样将信息一层一层地剖析下 去，形成一个清晰的逻辑线路图，然后按照逻辑线路对原 语讲话进行复述，复述时不必拘泥于原语的顺序和结构。
A
6
Secretary of State Hillary百度文库Rodham Clinton on Supporting Women's Entrepreneurship
Step1: Logic
The big challenge..... is how to........ To achieve....... we need to..........And that .......... is women.
A
4
Location
Task A: Introduction to UK
(Comprehension & Reconstruction)
Composition
Geography
Climate
Society & Culture
• names of places • relation to UK
• general description • figures of annual rainfall
Logic Analysis
A
1
Listening in Interpretation
The message , which the interpreter receives from the discourse, is the spoken language. So the first step towards comprehension is listening.
•names of places
• logical links with each other
• Figures of total areas
• percentage of distribution
• usage of lands
•Population / Density
•Languages
• religions
Both consecutive and simultaneous interpretation require not ordinary listening but concentrated listening, or active listening, which means you avoid all the distractions, concentrating on the job at hands.
