商务英语合同翻译

合同编号：日期：买受人：出售人：本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：1.货名，规格，数量2.单价，总价3.生产国和制造商4.包装用坚固的新木箱包装，适宜长途海运，并具备良好的防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运能力，由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。5.唛头卖

商务英语翻译 contract合同翻译

商务英语写作合同翻译商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面我为大家带来，欢迎大家阅读!：一.hereby英文释义:by means of , by reason of this中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：Th

商务英语合同的翻译准则及技巧奈达的功能对等翻译标准强调的是内容和文体风格上达到最切近的自然对等，它在合同翻译中有较大的直接指导意义。笔者认为，为达到国际商务英语合同翻译时的功能对等，应坚持以下两个准则。1.准确严谨由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋精确和完备。这就要求译者在翻译时应把准确严谨作为首要标准，尤其是合同中的法律术语

商务英语合同翻译(英译汉)技巧及注意事项

合同编号：日期：买受人：出售人：本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：1.货名，规格，数量2.单价，总价3.生产国和制造商4.包装用坚固的新木箱包装，适宜长途海运，并具备良好的防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运能力，由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。5.唛头卖

一、合同英语的词汇特点及翻译要点1. 用词专业，具有法律意味（1）根据不同的专业来确定词义。interest（2）注意合同本身的术语action 行动措施counterpart 对手，对方有同等效力的副本prejudice 偏见损害subject 主题标的物royalties 皇室；王权特许使用权；版税negligence 疏忽过失assign 分配；指派转

国际商务合同的翻译准则及技巧

This contract is made in two originals that should be held by each party. 此合同一式二份，由双方各持一正本。What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合

合同编号：日期：买受人：出售人：本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：1.货名，规格，数量2.单价，总价3.生产国和制造商4.包装用坚固的新木箱包装，适宜长途海运，并具备良好的防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运能力，由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。5.唛头卖

商务英语翻译之合同翻译商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally bind

１５《商场现代化》２００７年５月（上旬刊）总第５０２期一、注意合同中的词语翻译和理解１．谨慎选用极易混淆的词语英译商务合同时，常常由于选词不当而倒致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一。例如ｃｈａｎｇｅ　Ａ　ｔｏ　Ｂ　与　ｃｈａｎｇｅ　Ａ　ｉｎｔｏ　Ｂ英译“把　

商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parti

商务英语合同翻译(英译汉)技巧及注意事项

商务英语合同翻译时应该注意的问题商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。一.公文副词但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由he

合同编号：日期：买受人：出售人：本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：1.货名，规格，数量2.单价，总价3.生产国和制造商4.包装用坚固的新木箱包装，适宜长途海运，并具备良好的防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运能力，由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。5.唛头卖

谈商务英语合同的翻译和理解摘要：本文利用大量的合同用词例子重点论述了三个方面：注意合同中的词语翻译和理解；慎重翻译和理解合同中的关键细目；要特别注意合同中的介词和介词短语的翻译和理解。这不仅对正确理解和翻译这些词语及其套语大有好处，而且也有利于正确理解与翻译商务英语合同条款。关键词：介词合同翻译一、注意合同中的词语翻译和理解1.谨慎选用极易混淆的词语英译商务

商务英语翻译之合同翻译第一节商务合同的基础知识第二节合同英语的词汇特点及翻译要点第三节合同英语的句法特点及翻译要点第四节合同内容的翻译第五节商务合同的翻译标准第一节商务合同的基础知识一、概念与文体虽然国内外对合同的定义各不相同，但都有一个共同点：A contract is an agreement, which legally binds the parti

商务英语合同翻译时应该注意的问题商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。一.公文副词但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由he