正反译法练习之一1.The newspaper accounts are far from being true.报纸上的报道一点儿也不真实。2.Mr. Thompson was above reproach.汤姆森先生的行为是无可非议的。3.Keep dry and the top side up!请勿倒立，防止受潮！4.Such a chance was

一．一．用反面表达法处理下列各句中的斜体动词：1. 1.The ache that had persisted in his chest had turned to severe pain.2. 2.“If we lose our lives, then you’ll lose yours!” she said with a laugh.3. 3.If he

Review1.The last person to be speaking about terrorism is the representative of country A.最没有资格谈论恐怖主义问题的人就是A国的代表。2.What, if any, effect do you feel the imports of Canadian gas will

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称

译国译民专心翻译 做到极致 常用十大翻译技巧之五：正反译法 正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：（1） 在美国，人人都能买到枪

⏹在翻译时，对于中国学生来说，某些否定句犹如陷阱，稍有不慎，就会掉入其中。鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：一、英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法；二、英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。例如：⏹1) Only five customers remained in the b

正反译法的原则

正反反正译法

正反译法

最新翻译课--正反译法复习课程

翻译讲义正反译法

正反译法

第5讲 正反译法

1,正反译法

正反译法

正反译法

正反译法

十翻译技巧(5)正反译法

第七次翻译练习正反翻译法1、I hate to get personal, but you are much older than Byron.2、Oh，stop fumbling. I will finish the top buttons.3、Take it or leave it.4、The name slipped from my memory.5、

英汉翻译(8)正反译法