第二章 文本类型与英汉翻译

纽马克——文本类型及翻译理论

莱斯的翻译类型学与文本类型翻译

• 在交际翻译的过程中，很难确定到底在怎样的程度上简化 和强调基本信息，因为读者群体所拥有的智慧、知识和情 感是难以确定的。• 交际翻译容易如同媒体那样愚弄读者。 • 交际翻译的成

第二章 文本类型与英汉翻译

文本类型及相关翻译策略摘要：文本类型是语言学、语用学里一项重要的内容，其发展的历史轨迹也影响到了翻译的方方面面。文本的分类是翻译的参考性依据，近些年来也引起越来越多的关注，不少人致力于文本类型及翻译策略的研究。其中，德国翻译理论家凯瑟琳莱斯提出的文本类型理论不仅为翻译研究、方法和翻译批评的科学化提供了理论依据，同时也为如何精准翻译提供了具体可操作的方法。关键

一、语言功能和文本类型分类纽马克按照语言的功能，也就是使用语言的目的 ，提出了以下三大文本类型1. 表达功能(Expressive Function) 2. 信息功能(Inform

莱斯与纽马克的翻译理论的共性受奈达影响，二者翻译方法都是建立在对等的基础之上,都认为文本分析是翻 译的基础,提出对于不同功能的文本应采取不同的翻译方法。 对翻译性质的认定相同,都认

• 13、无论才能知识多么卓著，如果缺乏热情，则无异 纸上画饼充饥，无补于事。Sunday, December 13, 20201•4、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的 错儿。 01

Peter Newmark·英国著名翻译家、翻 译理论家，语言学派的 代表人。·主要著作《翻译问题探讨》 Approaches to Translation 1981年 《翻译教程

• 1.0 General preliminary remarks1.1 Interlingual translation 1.2 Communication comprises

感谢下载52. 表达性文本包括：serious imaginative literature authoritative statement autobiography perso

第１ ５卷第 ４期 ２１ ０ ０年 ８月 新余高Βιβλιοθήκη Baidu专学报 Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ ＸＩ Ｆ ＮＹＵ Ｃ Ｌ ＧＥ ＯＬ Ｅ Ｖｏ ． ５， １ １ Ｎ

文本的类型与翻译