考研翻译重点词汇Abstract n.摘要，概要，抽象 adj.抽象的，深奥的，理论的Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速， n.接受速成教育的学生 Account (1)看法,认识 (2)解释,说明Account for 占…(多大)比重; 解释, 说明Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成Acquire vt.得到

English—Chinese Translation and Extensive Knowledge第一讲（四课时）翻译的历史起源以及各大著名理论和概论2012/09/18第一节：翻译起源以及翻译大家（一）1.1翻译事业在我国有着悠久的历史。最早的佛经翻译是西汉哀帝元寿元年（公元前2年）贵霜帝国大月氏王遣使者伊存来中国口授佛经，博士弟子秦景宪协助使伊存得以

一天突破英文中定语从句的翻译（一）4英文中的介词可以翻成中文里的方位副词的动词There is a book on the desk. 桌上有本书。The teacher came into the classroom with a book and a dog.老师带着一本书和一只狗……6一般8个单词以下定语从句前置，多于8个单词后置。定语从句翻译后置方法

《十二天突破英汉翻译》学习笔记（1）定语从句结构调整问题武峰老师在这一章对定语从句讲得较细，感觉主要是两大个难点：一是 which 和 that 的指代对象判断，二是如何捋顺中文表达。第二个难点集中在定语从句译成汉语后的位置，放前面还是后面。武老师“不主改变句子结构，不然容易引起句子的歧义”，不过，武老师也主“八个单词以下的定语从句前置，多于八个单词的句子则

第18章文学翻译18.1 复习笔记一、文学翻译的标准对于文学翻译的要求是，“用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受”。钱钟书把文学翻译的最高标准概括为一个“化”字。二、文学翻译的过程借鉴茅盾的有关解释，把文学翻译过程分为三个阶段：(1) 理解阶段；(2) 印证阶段；(3) 表达阶段。在表达阶段强

英语和汉语的差异Synthetic vs．Analytic 综合与分析English is a synthetic language marked with inflections(曲折变化形式)，while Chinese is an analytic language without any inflection，which is usually imp

英汉翻译笔记整理第一部分：数词的译法一、数字增减的译法：1.句式特征：by＋名词＋比较级＋thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。Metal cutting machines have be

考研翻译重点词汇Abstract n.摘要，概要，抽象 adj.抽象的，深奥的，理论的Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速， n.接受速成教育的学生 Account (1)看法,认识 (2)解释,说明Account for 占…(多大)比重; 解释, 说明Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成Acquire vt.得到

自考“英汉翻译教程”复习笔记（11）20. 外汇帐户，外汇管理条例，Foreign exchange transactions. Regulations on foreign exchange control.21. 合营企业所需原材料，燃料，配套件等，应尽先在中国购买，也可由合营企业界自筹外汇，直接在国际市场上购买。In its purchase of r

英汉翻译笔记整理一、数字增减的译法：1.句式特征：by＋名词＋比较级＋thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+ n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。Metal cutting machines have been decrea

第8章力戒“翻译体”8.1 复习笔记翻译体，即翻译味太浓，译文充满斧凿之痕，不为读者所“喜闻乐见”，因此，应该努力避免。一、“翻译体”的主要表现1. 做表面文章。例：control the purse strings[误译]控制钱包上的带子[改译]“掌握财权”或“掌握支出”2. 照搬字典Mother is the boss in her kitchen.[误

第7章慎于修辞7.1 复习笔记翻译修辞是贯彻翻译标准，确保译文忠实、通顺的主要手段。翻译修辞的几点要求如下：一、译文明确无误是翻译修辞的首要要求二、“文字意同而立语自有工拙”翻译必须讲究“语工”。Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy d

※对考研最有帮助的目前最全面的英汉翻译笔记※第一部分：数词的译法一、数字增减的译法：1.句式特征：by＋名词＋比较级＋thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。Metal cutting ma

英汉翻译笔记整理第一部分：数词的译法一、数字增减的译法：1.句式特征：by＋名词＋比较级＋thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。Metal cutting machines have be

英汉翻译笔记整理第一部分：数词的译法一、数字增减的译法：1.句式特征：by＋名词＋比较级＋thanThe wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+ n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。Metal cutting machines have b

论文总结-英汉翻译实践总结论文————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：论文总结:英汉翻译实践总结论文-英语论文论文总结:英汉翻译实践总结论文1 英汉翻译实践中的重点、难点通过英汉翻译实践课（口译方向）的学习，我积累了一些实践经验，尤其是在听新闻录音的过程中，自

第5章辩证施治5.1 复习笔记一、主与从(一) 整体与局部整体，即整体性、统一性，也就是语言自身的统一性，语言与经验世界的统一性。翻译时，坚持局部服从整体的原则。1. 有整体意识They have bolted. They've left bills all over the place.他们留下一大堆账单，逃之天天了。2. 重视句间连接Politician

第3章英汉语言对比分析3.1 复习笔记一、词与词序(一) 英汉词汇比较1. 英语动词形态变化复杂。例：It is ten years since he was a fisherman.他有十年不打鱼了。(注意verb to be的变化形式)2. 英语词义灵活。例：The relief troops came at the eleventh hour.[译文]

第5章翻译的文化篇5.1 复习笔记一、文化差异与表达差异1. 不同民族的文化差异直接体现在思维、表达差异上。例如爱的表达：(1) 英语和汉语：“用心去爱”，即“give your heart to sb. ”（爱上某人）。(2) 西非一些语言：“用肝去爱”（love with the liver）(3) 中美洲的一些土著语言：“用胃去爱”（love with

十二天突破英汉翻译笔记一总述1英译汉翻译步骤断句，翻译，重读译文2英译汉四种句子类型3中英文的三大差异1）中文善于用短句，且用逗号隔开英文善于用长句，不用标点2）中文善于用动词，属于动态性语言英文善于用名词，属于静态性语言3）中文是意合语言，所以句与句之间的连词比较少英文是形合语言，所以句与句之间的连词较多4英汉互译中的四大规律1）动词的过渡英译汉强势动词代