论语 学而

xuã 学 ãr 而 dì 第 yī 一

[1-1]zǐ 子 yuē 曰 ： “ xuã 学 ãr 而 shí 时 xí 习

zhī 之 ， bù 不 yì 亦 yuâ 说 hū 乎 ？ yǒu 有 pãnɡ 朋 zì 自 yuǎn 远

fānɡ 方 lái 来 ， bù 不 yì 亦 lâ 乐 hū 乎 ？ rãn 人 bù 不 zhī 知

ãr 而 bù 不 yùn 愠 ， bù 不 yì 亦 jūn 君 zǐ 子 hū 乎 ？ ”

[1-2]yǒu 有 zǐ 子 yuē 曰 ： “ qí 其 wãi 为 rãn 人 yě 也 xiào 孝

tì 弟 ， ãr 而 hào 好 fàn 犯 shànɡ 上 zhě 者 ， xiān 鲜 yǐ 矣 ； bù 不

hào 好 fàn 犯 shànɡ 上 ， ãr 而 hào 好 zuî 作 luàn 乱 zhě 者 ， wâi 未 zhī 之

yǒu 有 yě 也 。 jūn 君 zǐ 子 wù 务 běn 本 ， běn 本 lì 立 ãr 而 dào 道

shēnɡ 生 。 xiào 孝 tì 弟 yě 也 zhě 者 ， qí 其 wãi 为 rãn 仁 zhī 之 běn 本

yú 与 ！ ”

[1-3]zǐ 子 yuē 曰 ： “ qiǎo 巧 yán 言 lìnɡ 令 sâ 色 ， xiǎn 鲜 yǐ 矣

rãn 仁 。 ”

[1-4]zēng 曾 zǐ 子 yuē 曰 ： “ wú 吾 rì 日 sān 三 xǐng 省 wú 吾 shēn 身 ： wâi 为 rãn 人 mïu 谋 ãr 而 bù 不 zhōnɡ 忠 hū 乎 ？

yǔ 与 pãnɡ 朋 yǒu 友 jiāo 交 ãr 而 bù 不 xìn 信 hū 乎 ？ chuán 传 bù 不

xí 习 hū 乎 ？ ”

[1-5]zǐ 子 yuē 曰 ： “ dào 道 （导）qiān 千 chãnɡ 乘 zhī 之 ɡuï 国 ：

jìnɡ 敬 shì 事 ãr 而 xìn 信 ， jiã 节 yînɡ 用 ãr 而 ài 爱 rãn 人 ， shǐ 使

mín 民 yǐ 以 shí 时 。 ”

[1-6]zǐ 子 yuē 曰 ： “ dì 弟 zǐ 子 rù 入 zã 则 xiào 孝 ， chū 出

zã 则 tì 弟 ， jǐn 谨 ãr 而 xìn 信 ， fàn 泛 ài 爱 zhînɡ 众 ， ãr 而 qīn 亲

rãn 仁 。 xínɡ 行 yǒu 有 yú 余 lì 力 ， zã 则 yǐ 以 xuã 学 wãn 文 。 ”

[1-7]zǐ 子 xià 夏 yuē 曰 ： “ xián 贤 xián 贤 yì 易 sâ 色 ，

shì 事 fù 父 mǔ 母 ， nãnɡ 能 jiã 竭 qí 其 lì 力 ； shì 事 jūn 君 ， nãnɡ 能

zhì 致 qí 其 shēn 身 ； yǔ 与 pãnɡ 朋 yǒu 友 jiāo 交 ， yán 言 ãr 而 yǒu 有

xìn 信 。 suī 虽 yuē 曰 wâi 未 xuã 学 ， wú 吾 bì 必 wâi 谓 zhī 之

xuã 学 yǐ 矣 。 ”

[1-8]zǐ 子 yuē 曰 ： “ jūn 君 zǐ 子 bù 不 zhînɡ 重 zã 则 bù 不 wēi 威 ， xuã 学 zã 则 bù 不 ɡù 固 。 zhǔ 主 zhōnɡ 忠 xìn 信 。 wú 无

yǒu 友 bù 不 rú 如 jǐ 己 zhě 者 。 ɡuî 过 zã 则 wù 勿 dàn 惮 ɡǎi 改 。

[1-9]zēnɡ 曾 zǐ 子 yuē 曰 ： “ shân 慎 zhōnɡ 终 、zhuī 追 yuǎn 远 ，

mín 民 dã 德 ɡuī 归 hîu 厚 yǐ 矣 。 ”

[1-10]zǐ 子 qín 禽 wân 问 yú 于 zǐ 子 ɡînɡ 贡 yuē 曰 ： “ fū 夫

zǐ 子 zhì 至 yú 于 shì 是 bānɡ 邦 yě 也 ， bì 必 wãn 闻 qí 其 zhânɡ 政 。

qiú 求 zhī 之 yú 与 （欤） ， yì 抑 yǔ 与 zhī 之 yú 与 ？ ” zǐ 子

ɡînɡ 贡 yuē 曰 ： “ fū 夫 zǐ 子 wēn 温 、 liánɡ 良 、 ɡōnɡ 恭 、

jiǎn 俭 、 rànɡ 让 yǐ 以 dã 得 zhī 之 。 fū 夫 zǐ 子 zhī 之 qiú 求 zhī 之

yě 也 ， qí 其 zhū 诸 yì 异 hū 乎 rãn 人 zhī 之 qiú 求 zhī 之 yú 与 ？

[1-11]zǐ 子 yuē 曰 ： “ fù 父 zài 在

ɡuān 观 qí 其 zhì 志 ； fù 父 mî 没 （殁）ɡuān 观

qí 其 xínɡ 行 。 sān 三 nián 年 wú 无 ɡǎi 改 yú 于

fù 父 zhī 之 dào 道 ， kě 可 wâi 谓 xiào 孝 yǐ 矣

[1-12]yǒu 有 zǐ 子 yuē 曰 ： “ lǐ 礼 zhī 之 yînɡ 用 ， hã 和 wãi 为 ɡuì 贵 。 xiān 先 wánɡ 王 zhī 之 dào 道 sī 斯 wãi 为 měi 美 ， xiǎo 小

dà 大 yïu 由 zhī 之 。 yǒu 有 suǒ 所 bù 不 xínɡ 行 ， zhī 知 hã 和 ãr 而

hã 和 ， bù 不 yǐ 以 lǐ 礼 jiã 节 zhī 之 ， yì 亦 bù 不 kě 可

xínɡ 行 yě 也 。”

[1-13]yǒu 有 zǐ 子 yuē 曰 ： “ xìn 信 jìn 近 yú 于

yì 义 ， yán 言 kě 可 fù 复 也；ɡōnɡ 恭 jìn 近 yú 于 lǐ 礼 ， yuǎn 远

chǐ 耻 rǔ 辱 yě 也 ； yīn 因 bù 不 shī 失 qí 其 qīn 亲 ， yì 亦 kě 可

zōnɡ 宗 yě 也 。 ”

[1-14]zǐ 子 yuē 曰 ： “ jūn 君 zǐ 子 shí 食 wú 无 qiú 求

bǎo 饱 ， jū 居 wú 无 qiú 求 ān 安 ， mǐn 敏 yú 于 shì 事 ãr 而 shân 慎

yú 于 yán 言 ， jiù 就 yǒu 有 dào 道 ãr 而 zhânɡ 正 yān 焉 ，kě 可 wâi 谓 hào 好

xuã 学 yě 也 yǐ 已 。 ”

[1-15]zǐ 子 ɡînɡ 贡 yuē 曰 ： “ pín 贫 ãr 而 wú 无 chǎn 谄 ，

fù 富 ãr 而 wú 无 jiāo 骄 ， hã 何 rú 如 ？ ” zǐ 子 yuē 曰 ：

“ kě 可 yě 也 。 wâi 未 ruî 若 pín 贫 ãr 而 lâ 乐 ，fù 富 ãr 而 hǎo 好 lǐ 礼 zhě 者 yě 也 。 ” zǐ 子 ɡînɡ 贡 yuē 曰 ：

“ shī 诗 yún 云 ： ‘ rú 如 qiē 切 rú 如 cuō 磋 ， rú 如 zhuï 琢 rú 如 mï 磨 。 ’qí 其 sī 斯 zhī 之 wâi 谓 yǔ 与 ？

” zǐ 子 yuē 曰 ： “ cì 赐 yě 也 ， shǐ 始 kě 可 yǔ 与 yán 言 shī 诗 yǐ 已 yǐ 矣 ！ ɡào 告 zhū 诸 wǎnɡ 往 ãr 而 zhī 知

lái 来 zhě 者 。 ”

[1-16]zǐ 子 yuē 曰 ： “ bù 不 huàn 患 rãn 人 zhī 之 bù 不 jǐ 己

zhī 知 ， huàn 患 bù 不 zhī 知 rãn 人 yě 也 。 ”

· 学而篇第一 子曰：“学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知，而不愠，不亦君子乎？” 【注释】 “ 子:对男子的尊称,这里特指孔子。时:时常，按时。习:温习‘用于实践,实习。亦:也是。乎:吗。朋:同学为朋,同志为友。愠:怨恨,恼怒。” 【译文】 孔子说：“经常学习，不也喜悦吗？远方来了朋友，不也快乐吗？得不到理解而不怨恨，不也是君子吗？” 有子曰：“其为人也孝悌，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝悌也者，其为人之本与？” 【注释】 孝，敬爱父母；悌:尊重兄长。鲜:很少。犯上作乱：冒犯尊长，颠覆国家 【译文】 有子说：“孝敬父母、尊敬师长，却好犯上的人，少极了；不好犯上，却好作乱的人，绝对没有。做人首先要从根本上做起，有了根本，就能建立正确的人生观。孝敬父母、尊敬师长，就是做人的根本吧！” 子曰：“巧言令色，鲜矣仁。” 【注释】 巧:好。令:善于。色:脸色。 【译文】 孔子说：“花言巧语、满脸堆笑的人，很少有仁爱之心。” 曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？” 【注释】 日:每天。三:多次。省:检查,反省。忠，对人尽心竭力。 传:老师传授的知识。 【译文】 曾子说：“我每天都要多次提醒自己：工作是否敬业？交友是否守信？知识是否用于实践？” 子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。” 【注释】 " 道，导:治理。 乘:军队基本单位,兵车一辆,兵士100人。" 【译文】 孔子说：“治理国家应该事事认真，时时诚信，处处节约，关心群众，及时抓住发展机遇。” 子曰：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众而亲仁。行有余力，则以学文。” 【注释】 悌:像对待兄长一样地尊敬师长。 【译文】 孔子说：“年轻人应该孝顺父母，尊敬师长，认真诚信，广施爱心，亲近仁人志士。能轻松做到这些，才可以从事理论研究。” 子夏曰：“贤贤易色，事父母，能竭其力；事君，能致其身；与朋友交，言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。” 【注释】 贤贤:第一个贤为动词,第二个贤为名词。 事:为„做事,事奉。" 【译文】 子夏说：“重贤轻色、尽心孝顺父母、尽力献身国家、交朋友言而有信的人，即使没有高等学历，我也认为他已经受到了良好的教育。” 子曰：“君子不重，则不威；学则不固。主忠信，毋友不如己