当前位置：文档之家 › 法律系课程介绍(中英对照)

法律系课程介绍(中英对照)

  • 格式：doc
  • 大小：120.00 KB
  • 文档页数：21

法律系课程介绍（中英对照）序号：1课程编码：课程名称：法律基础学分：2周学时：2开课系部：法律系预修课程：无修读对象：本科生课程简介：法律基础的主要内容包括法的一般理论、我国社会主义法的基本理论、宪法、行政法、民法、经济法、刑法、诉讼法、国际法等专门法的基本精神和主要规定。

通过以上内容的学习，帮助学生提高法律意识，树立法制观念，并为今后其他法律课程的学习奠定基础。

拟用教材：《法律基础》周叶中主编，中国人民大学出版社，2003年9月第1版参考教材：《法律基础学习指南》龙英锋主编，立信会计出版社，2005年4月出版。

Course Code:Course Title:Fundamentals of LAWCredit: 2Periods per week:2Department: Legal DepartmentPreparatory Course: NoneStudents:UndergraduateBrief abstract: The main content in this course is about a introduction on areas include: The general theory about law, constitution and administrative law, civil law,economic law, criminal law, procedure law and international law. Prescribed text book: Fundamentals of law,the first edition 2003,zhouyezhong,Renmin University press, BeiJingReference book: guide on fundamentals of law 1st edition 2005, lixin accounting press,shanghai序号： 2课程编码：、课程名称：经济法Economical Law学分： 2周学时： 2，法学专业学生为4学时开课系部：法律系预修课程：法律基础修读对象：本科生课程简介：经济法是调整国家在协调经济运行过程中发生的经济关系的法律规范的总称。

经济法主要是调整纵向的经济管理关系。

本课程的具体内容主要包括外商投资企业法、独资企业法、合伙企业法、公司法、破产法、市场管理法、劳动法、反不正当竞争法、会计法等。

拟用教材：《经济法》，赵威主编，中国人民大学出版社，2003年12月出版参考教材：《经济法》，曲振涛主编，高等教育出版社，2003年出版；《经济法》，王晓明主编，高等教育出版社，2004年出版Course Code: 、Course Name: Economical LawCredit: 2Periods per week: 2Department: legal departmentPreparatory course: Fundamentals of LawApplicants: undergraduateBrief Introduction: The main content in this course is about a introduction on areas include The foreign investment company law, partnership company law, company law,bankrupt law, contract law, negotiable instrument law, intellectual propertylaw, market management law, labor law.Prescribed textbook: Economical Law written by Zhao Wei and published by Renmin University of China Press dec. 2003.Reference material:Economical Law ,CPU序号： 3课程编码：课程名称：合同法学分： 2周学时： 2开课系部：法律系预修课程：法律基础修读对象：本、专科生课程简介: 在总则中概括介绍合同法的一般规则，包括合同的概念；合同法的适用范围；合同的分类；合同订立方式；合同成立、生效的一般要件；合同的违约责任等等。

分则中详细介绍合同法所规定的九类有名合同的具体内容，包括各类合同的概念、特征；不同合同成立、生效需要具备的特殊条件；各类合同在履行过程中的具体规则。

通过理论、法条以及案例的学习和讲解，使学生掌握合同法的基本内容以及能够实际解决具体问题.拟用教材：《合同法学》，陈小君主编，中国政法大学出版社，2002年1月修订第2版参考教材：《中华人民共和国合同法》解释与适用（上、中、下），杨立新主编，吉林出版社出版，1999年3月第1版。

Course Code:Course Name: Law of ContractCredit: 2Weekly study period: 2Department:legal departmentPreparatory course: Fundamental of LawApplicants: undergraduateBrief Introduction: The main content in this course is about a introduction on the general rules ofcontract law, the concept of the contract,the classicication ofcontract, the way of signing a contract, the remediation to vialote acontract and so on. The students can learn the contract law by rulesand cases selected in this course.Prescribed textbook:Law of Contract written by Chen Xiaojun and published by Press inJanuary 2002,second version.Reference material: Law of Contract (People Republic of China) :Interpret & Applicable written by Yang Lixin and published by Jilin Press in March 1999,first version.序号： 4课程编码：课程名称：法学基础理论学分： 2周学时： 2开课系部：法律系预修课程：无修读对象：本科生课程简介：法学基础理论，也就是法的一般理论。

它是把对法律现象的哲学的研究、社会学的研究和专门法律的研究方法结合起来，来研究各种法律现象的共同性问题的一门理论法学。

它研究的不是某一国的法律制度，也不是某一种法或法律现象，而是把法律上层建筑作为整体来研究其产生、本质、发展规律，在社会生活中的作用，法的创制、法的实施等一般性理论问题。

由于我国是社会主义国家，我们学习和研究法学基础理论的目的是为了加强我国的社会主义法制，建设有中国特色的社会主义，所以我们教材阐述的重点是社会主义的法律现象，尤其是我国社会主义社会中法律现象的一般理论问题，从而来认识法的一般规律，特别是社会主义法的一般规律及其特殊表现，以便学会掌握并使用法律武器。

拟用教材：《法学基础理论》，卢云主编，中国政法大学出版社，1999年4月第1版参考教材： 1.《法理学——全球视野》,周永坤主编，法律出版社，2000年5月第1版；2.《法理学研究：基础与前沿》，杨心宇主编，复旦大学出版社，2002年1月第1版；3.《法理学》，沈宗灵主编，北京大学出版社，2001年7月第4版Course Code:Course Name: Basic Theories of LawCredit: 2Weekly study period: 2Department: legal departmentPreparatory course: NoneApplicants: undergraduateBrief Introduction: Fundamentals of Law, i.e. the general theory of laws, studies the common issues of various legal phenomena, combining philosophical, sociologicaland specialized research into them. Instead of studying the legal system of acountry, or a certain kind of law or legal phenomena, the course studieslaws, a kind of superstructure, as a whole, and illustrates some generaltheories such as the regulation of formulating and developing laws, itsnature, creation, enforcement and the effect in social life.As ours is asocialist nation, our aim of studying Fundamentals of Law is to strengthensocialist legality and to develop socialism with Chinese characteristics.Therefore, our textbook attaches importance to the general theory behindlegal phenomena, particularly in our country, so as to understand thegeneral rules of laws, especially the rules and its special performance ofsocialist laws. And finally the students are able to grasp and apply law as aweapon.Prescribed textbook: Fundamentals of Law written by Lu Yun and published by ChinaUniversity of Political Science and Law Press in April 1999,firstversion.Reference material: 1、Legal Theory written by Zhou Yongkun and published by Law Press in May 2000,first version; 2、Legal Theory & Research written by Yang Xinyuand published by Fudan University Press in January 2002,first version; 3、Legal Theory written by Shen Zongling and published by BeijingUniversity Press in July 2001, the fourth version.序号： 5课程编码：课程名称：国际私法学分： 2周学时： 2开课系部：法律系预修课程：民法修读对象：本科生课程简介：国际私法是以涉外民事法律关系为调整对象的的独立的法律部门，包括涉外民事关系的法律适用问题、外国人的民事法律地位问题以及国际民事诉讼和商事仲裁程序规范。

合集下载

法律英语课文翻译

法律英语课文翻译

第一课美国法律制度介绍第一部分特征与特点美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。

与许多别的国家相比它是一个新的国家。

同时，它还因新人口成分和新州的加入而持续更新，在此意义上，它也是新国家。

但是在其它的意义上它是老国家。

它是最老的“新”国家——第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。

它拥有最古老的成文宪法、最古老的持续的联邦体制以及最古老的民族自治实践。

美国的年轻（性）有一个很有意思的特点就是它的历史肇始于印刷机发明之后。

因此它的整个历史都得以记录下来：确实可以很有把握地说，任何其它国家都没有像美国这样全面的历史记录，因为像在意大利、法国或者英国过去的传说中湮没的那样的事件在美国都成了有文字记载的历史之一部分。

而且其记录不仅全面，还非常浩繁。

不仅包括这个国家自1776年以来的殖民时期的记录，还有当前五十个州以及各州和联邦（nation）之间错综复杂的关系网络的历史记录。

因此，据一个非常简单的例子，美国最高法院判例汇编有大约350卷，而一些州的判例汇编也几乎有同样多的卷数：想研究美国法律史的读者要面对的是超过5000巨卷的司法案例。

我们不能说一个文件或几个文件就能揭示出一国人民或其政府的特性。

但如果横跨一百多年的千百万个文件敲出始终如一的音调，我们就有理由说这就是其主调。

当千百万个文件都以同样的方式去解决同样的中心问题，我们就有理由从中得出可以被称为国民特定的确定结论。

第二部分普通法和衡平法同英国一样，美国法律制度从方法论上来说主要是一种判例法制度。

许多私法领域仍然主要是由判例法构成，广泛而不断增长的制定法一直受制于有约束力的（解释制定法的）判例法。

因此，判例法方法的知识以及使用判例法的技巧对于理解美国法律和法律方法是极其重要的。

从历史的角度来看，普通法就是由英国皇家法院的巡回法官的判决所得出的普通的一般法——优于地方法。

采纳或执行某项诉讼请求是以存在法院令状这种特殊形式的诉为前提的，而这就使最初的普通法表现为由类似于古罗马法的“诉”所构成的体系。

法律英语教学大纲

法律英语教学大纲

法律英语教学大纲一．适用专业高等职业教育应用英语（法律方向）专业二．教学时数总学时184学时（理论课教学88学时，实践课教学96学时）三．教学要求1.掌握基本的英语“法言法语”。

2.培养读、写、说、译等英语技能。

3.基本法学知识的输入。

4.用英语材料进行法律实践与研究的能力。

四．课程的内容与能力目标主要内容：本课程以英语讲授、以我国现行的法律规范为基础，主要涉及到我国外商投资法、经济合同法、涉外民事法律（如婚姻法、继承法、收养法）等方面的主要内容，同时简要介绍了英美两国的法律体系与律师制度。

能力目标：培养学生的法律技能和分析能力，同时注重培养学生使用英语材料进行法律实践与研究的能力，使学生充分发挥和利用自己的英语优势。

提高学生理论联系实际和对专业英语的实际应用能力，提高学生在专业领域内综合运用语言的能力。

五．教学形式六．教学内容（一）、理论教学部分理论教学共分七章。

其内容涉及涉外法学的各方面的基础知识，以法条为主，同时介绍了各个法产生的背景以及应用。

各章中又根据不同需要，设有不同数量的单元，详细介绍所涉及的内容。

Chapter one Laws on Foreign Investment EnterprisesSection 1 Concept of Foreign Investment EnterprisesSection 2 Law on Chinese-Foreign Joint VenturesSection 3 Law on Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures Section 4 Law on Wholly Foreign-owned EnterprisesChapter two contract lawSection1 contract and Contract LawSection 2 conclusion of contractsSection3 Effectiveness of ContractsSection 4 Performance of ContractsSection 5 Modification and Assignment of ContractSection 6 Terminations of the Rights and Obligations of Contracts Section 7 Liability for Breach of ContractSection 8 Miscellaneous ProvisionsChapter three Litigation and Arbitration of Foreign Economic Disputes Section 1 Litigation of Foreign Economic DisputesSection 2 Arbitration of Foreign Economic DisputesChapter four Law on AntidumpingSection 1 dumpingSection 2 Antidumping Regulation of PRCSection 3 Brief Introduction to Foreign Antidumping RulesSection 4 Response to Antidumping cases against Products Exported from ChinaChapter five Trademark and Patent SystemSection 1 Trademark SystemSection 2 Patent SystemChapter six Civil Law with Foreign ElementsSection 1 Civil Legal Relationship with Foreign ElementsSection 2 Marriage Involving ForeignersSection 3 Succession with Foreign ElementsSection 4 Adoption Concerning Foreigners Section 5 Civil Procedure Involving Foreign Parties Chapter Seven English and American Legal System Section 1 English Legal SystemSection 2 American Legal System（二）、实践教学部分1英文案例讨论(case discussion)2、英文法律文书制作（legal writings）备注：实践部分详见实践指导部分。

课程名称中英文对照参考表

课程名称中英文对照参考表

外国文学作选读Selected Reading of Foreign Literature现代企业管理概论Introduction to Modern Enterprise Managerment电力电子技术课设计Power Electronics Technology Design计算机动画设计3D Animation Design中国革命史China’s Revolutionary History中国社会主义建设China Socialist Construction集散控制DCS Distributed Control计算机控制实现技术Computer Control Realization Technology计算机网络与通讯Computer Network and CommunicationERP/WEB应用开发Application ＆ Development of ERP/WEB数据仓库与挖掘Data Warehouse and Data Mining物流及供应链管理Substance and Supply Chain Management成功心理与潜能开发Success Psychology & Potential Development信息安全技术Technology of Information Security图像通信Image Communication金属材料及热加工Engineering Materials & Thermo-processing机械原理课程设计Course Design for Principles of Machine机械设计课程设计Course Design for Mechanical Design机电系统课程设计Course Design for Mechanical and Electrical System 创新成果Creative Achievements课外教育Extracurricular education。

法律英语-何家弘编-第四版课文翻译(1-20课)

法律英语-何家弘编-第四版课文翻译(1-20课)

律师并不按照职责进行正式的划分。在英国对诉讼律师和非诉律师的区分并没有移植到美国，既不存在拥有特别或者专有出庭权的职业群体，也没有专门制作法律文书的职业群体。美国律师的业务范围包括出庭辩护、咨询和起草文书。另外，在被广泛地成为“法律执业”的范围之内，律师的业务范围是专有性的，不对其他人开放。在出庭辩护领域，这种规则非常清楚：任何个人都可以代表其自己出庭，但除了一些基层法院之外，只有律师可以代表他人出庭。不过，律师不得代表他人参与一些行政机关设立的具有司法性质的正式程序当中。在咨询和起草法律文书领域的界限并不是太清晰，比如在在联邦所得税领域的法律执业和会计执业之间就是如此。但是，纽约最高法院的一个裁决表明了大多数美国法院的严格标准，该裁决认为，一个获准在外国执业单位获准在纽约执业的律师不得在纽约对客户提供法律咨询，即使该意见仅限于该律师获准执业的该外国的法律。但是，一个外国律师可能获准在一个州执业，而且无需获得许可便可以以一个外国法律顾问的身份向美国律师提供法律咨询。
美国的年轻(性)有一个很有意思的特点就是它的历史肇始于印刷机发明之后。因此它的整个历史都得以记录下来：确实可以很有把握地说，任何其它国家都没有像美国这样全面的历史记录，因为像在意大利、法国或者英国过去的传说中湮没的那样的事件在美国都成了有文字记载的历史之一部分。而且其记录不仅全面，还非常浩繁。不仅包括这个国家自1776年以来的殖民时期的记录，还有当前五十个州以及各州和联邦(nation)之间错综复杂的关系网络的历史记录。因此，据一个非常简单的例子，美国最高法院判例汇编有大约350卷，而一些州的判例汇编也几乎有同样多的卷数：想研究美国法律史的读者要面对的是超过5000巨卷的司法案例。
但是由于新的法律领域随着当代问题的出现而不断发展，一些法学院将课程予以扩展，包括环境法方面的课程和诊所式课程，住房和城市发展、女权、工作场所的健康、福利权以及消费者保护等。并且还越来越多地以交叉学科的背景讲授法律，向其他学科靠近，如历史、心理学、社会学、医学以及经济学等。