井场常用英文标注
- 格式：doc
- 大小：39.50 KB
- 文档页数：3
井场常用英文标注
工况标注：
Start Logging @Depth
Start Drilling @
Spud On Oct.1,2001 2001年10月1日开钻
Trip In 或RIH(Run In Hole) 下钻
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For Bit Change 提钻换钻头
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For E-Logs 提钻电测
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For Survey 提钻测斜
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For BHA Change 提钻换下部结构
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For Coring 提钻取芯
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For Mud Conditioning 提钻处理泥浆
Trip Out 或POOH (Pull Out Of Hole) For Lost Circulation 提钻堵漏
Short Trip 短起下
Slugging pipe 注重钻井液起钻
Weigh Up 加重
Reaming From <井深> To <井深> 划眼，井段：xxx ---- xxx
Make Connection 接单根
Off Bottom 提离井底
Set Slips 坐卡
Rig Repair 机修
Lubricate Rig 保养设备
Pump Repair 修泵
Restring Blocks 倒大绳
Circulating 循环
Run Casing 下套管
Cementing 固井
Tag Cement 探灰塞
Drill Cement Plug 钻灰塞
Wiper Trip 通井
Run E-Logs 电测
Deviation Survey 测斜
Plug Back 回填
Hole Straightening 纠斜
Drill Stem Test ( DST) 地层测试
Stop Pump @ For <原因> 停泵〈xx原因〉
Transfer Mud From Pit3 To Pit4 从3号罐向4号罐倒泥浆
Mud Addition @ <井深> 或 Mud Dilution @ <井深> 加胶液 或 稀释泥浆
Lost Circulation @ <井深> 井漏
No Returns From Wellhead 井口不返泥浆
Mud Gain From Kick @ <井深> 井涌
Mud Losses @ Surface 跑泥浆
Washout in the surface equipment 地面设备刺漏
Drillstring Washout 钻具刺漏
Pump Washout 泵刺漏 Stuck Pipe 卡钻
Drill String Parted 掉钻具（钻具断）
Fishing For Pipe 打捞钻具
Wash Over 套洗
Spotting 泡油
Hit An Obstruction 遇阻
Circulation Out For Drill Break 快钻时循环
Circulation Out For Show Check 地质循环
Kick Off @ <井深> 自<井深>开始造斜
Perform L.O.T 进行地破实验
钻进 Drilling Бурение
固井 Cementing Цементаж
下表套 Run surface casing Спускать направление
安装封井器 Nipple up BOP Монтировать ПВО
水基泥浆 Water based mud Раствор на водной основе
油基泥浆 Oil based mud Раствор нанефтяной основе
套管鞋 Surface casing shoe Направление
修泵 Repair Pump Ремонтировать насос
短起下钻 Short trip Коротктий подъем
下钻 Trip in Внутренний подъем
起钻 Trip out Наружний подъем
通井 Wiper trip
划眼 Reaming Расширение ствол скважины
取芯钻进 Core drilling Колонковое бурение
起钻 POOH Поднимать из скважины трубы (POOH)
起钻完 POOH to surface Направление POOH
下钻 RIH Спускать в скважину трубы
组合下部结构 M/up BHA Компоновка инструмента
电测 Wireline logging Металлический канат Каротажа
定向钻进 Directed drilling Направленное бурение
钻水泥塞 Drill cement plug Пробка бурений (Цемент)
压力测试 Pressure Test Спрессовывать
导管 Conductor casing Обсадная колонна кондуктора
循环 Circulation Вымывание
候凝 WOC ОЗЦ ожидание затвердения цемента
改变比例（量程）标注：
Scale Change 《参数名》 〈最小值〉To 《最大值》 改变比例
Range Change 《参数名》〈最小值〉To 《最大值》 改变量程
注样、检查标注：
Injection Of 1% C1 From Front Panel For Routine Check 从前面板注样做例行检查
Injection Of 1% C1 From Shale Shaker For Routine Check 从井口注样做例行检查
Calibration CHROM W/ Component Gas 用混和气标定色谱
Calibration H2S 10 PPM From Shale Shaker 从井口用10 ppm样品气标定H2S
Recalibration Pit Volume 1 Sensor 重新标定1号池传感器
气显示标注：
Background Gas 背景气 Connection Gas 接单根气
Trip Gas 提下钻气
Swab Gas 抽吸气
Wiper Gas 通井气
Recycle gas 二次循环气
其它标注：
Day tour 或Day Shift 白班
Night tour 或Night Shift 夜班
Reach TD @ <井深> On Nov. 5, 2001 2001年11月5日钻达<井深>完钻
Completion On Nov. 13, 2001 2001年11月13日完井
rig release @ 04:00 on April 24, 2009 完井
