82句翻译参考答案
1.不管前方的路有多难走，你不能轻易放弃。
(however)
However difficult the road ahead is, you can't give up easily.
2.直到黄昏他才意识到自己陷人困境。
(Not until…)
Not until dusk did he realize that he had got into trouble.
3.玩电子游戏的时间越长，你的视力会越差。
(the more…)
The more time you spend playing video games, the poorer / worse your eyesight will be. 4.一有感冒症状，你得尽快去看医生。
(once)
Once you show the symptoms of cold, you should see a doctor as soon as possible.
5.你只有加倍努力才能赶上你的同学。
(Only)
Only if you double your efforts can you catch up with your fellow students.
6.太空旅游并没有人们想象得那么浪漫。
(so…as)
Space travel is not so romantic as people thought.
7.教授的演讲很精彩，大礼堂座无虚席。
(So...)
So wonderful was the professor's lecture that there was not a single vacant seat in the hall.
8.如果你能帮我买两节电池我将感激不尽。
(if)
I would appreciate it very much if you could buy two batteries for me.
9.除非采取紧急措施，否则我们的计划将流产。
(unless)
Unless you take urgent measures, our plan will be spoiled.
10.不管你有没有犯罪，在法庭上一定要尊重法官。
(whether)
Whether you have committed a crime or not, you must respect the judges on the court2 11.他尽管双目失明，却没有放弃作家梦。
(as)
Blind in both eyes as he was, he didn't give up his dream of being a writer.
12.应该把火柴放在孩子拿不到的地方。
(where)
Matches should be kept where children can't reach them.
13.那位总统辞职后很少在公众场合露面。
(Seldom)
Seldom did the president show up in public after his retirement.
14.他突然意识到自己犯了一个多么愚蠢的错误。
(how)
He suddenly realized how silly a mistake he had made.
15.既然我们现在不能达成一致，不妨让老师来做最终决定。
(up to)
Now that we can't reach an agreement, we might as well leave the final decision up to our teacher.
16.租辆自行车，你就可以环游这座历史古城了。
(and)
Rent a bicycle and you can make a tour of this historical ancient town.
17.这对夫妇决定，再穷也要设法供儿子上大学。
(no matter)
The couple decided that no matter how poor they were, they would try to afford their son to go to college.
18.我们似乎别无选择，只能等天放晴。
(choice)
We seem to have no choice but to wait for the weather to clear up.
19.犯了这么严重的错误，你再怎么解释也无济于事。
(no use)．
Now that you have made such a serious mistake, it is no use finding excuses.
20.毫无疑问，家庭教育影响孩子的成长。
(doubt)
There is no doubt that family education affects the growth of a child.
21.既然你问心无愧，你就不必内疚。
(no need)
Since you have a clear conscience, there is no need to feel guilty.
22.轮到她作自我介绍时，她紧张得不知所措。
(turn)
When it was her turn to introduce herself, she was so nervous that she was at a loss.
23.那座纪念碑是为纪念本地的一位为祖国献身的民族英雄所建。
(in honor of)
The monument was built in honor of a local national hero who died for his country.
24.众所周知，吸烟会导致多种疾病。
(cause)
It is known to all that smoking can cause many disease.
25.如果方便的话，请帮我从邮局取回包裹。
(convenient)
If (it is) convenient, please fetch me the parcel from the post office/please go to the post office and fetch me the parcel.
26.据估计，上海20年后将在许多方面赶上像纽约、伦敦这样的国际大都市。
(catch)
It is estimated that Shanghai will catch up with the international cities like New York and London in many ways in twenty years
27.我们年轻的日子一去不回。
(Gone)
Gone are the days when we were young.
28.我永远忘不了我入团的那一天。
(Never)
Never shall I forget the day when I joined the League.
29.没什么地方会让你找到这个问题的答案的。
(Nowhere)
Nowhere will you find the answer to this question.
30.无论如何这家公司不会同意这样的贸易规则。
(In no way)
In no way could the company agree to such a trade principle.
31.在任何情况下中国不会首先使用核武器。
(Under no circumstances)
Under no circumstances will China be the first to use nuclear weapons.
32.她不但用完了她自己所有的钱，她还经常向她母亲借。
(Not only….but also)
Not only does she spend all her own money but also she often borrows money from mother.
33.他们一坐下，电影就开始了。
(S carcely…when…)
Scarcely had they taken their seats when the film began.
34.他倒头就睡着了。
(No sooner…than…)
No sooner had his head touched the pillow than he fell asleep.
35.学生从电脑中学到了许多东西，老师也一样。
(so)
The students have learned a lot from the computer and so have the teachers.
36.我没有去过那儿，他也没去过。
(Neither….nor)
I have never been there, neither / nor has he.
37.只有当他完成作业，他才可以和朋友玩一会。
(Only)
Only when he has finished his homework is he able to play with his friends for a while. 38.这老师如此平易近人，所以个个学生都喜欢问他问题。
(Such)
Such an approachable teacher is he that every student likes to ask questions of him.
39.如果他们没有努力训练，他们不会取得这么大成功。
(Had)
Hadn't they trained hard, they wouldn't have won such great success.
40.假如你们有任何问题，就来我的办公室。
(Should)
Should you have any questions, just come to my office.
41.是这张照片使我想起了在夏令营度过的日子。
(It)
It is this photo that has made me recall the days spent in the summer camping. 42.在如此短的时间内掌握一门语言是不可能的。
(It)
It is impossible to master a language in such a short time.
43.上海赢得世博会主办权已有几年的时间了。
(It)
It is/has been several years since Shanghai won the bid for the world Expo.
44.没有过多久，他就研发出了治疗这种疾病的新药。
(It)
It was a short time before he developed a new kind of medicine to cure the disease.
45.据估计这场地震造成几十人死亡。
(It)
It was estimated that dozens of people were killed in the earthquake.
46.据报道这些商品由于质量问题将被召回。
(It)
It is reported that the goods will be recalled because of poor quality.
47.众所周知，长城是七大奇迹之一。
(It)
It is well-known that the Great Wall is one Of the seven wonders.
48.这是他第一次在教授的帮助下做手术。
(It)
It is the first time that he has had an operation with the help of the professor.
49.向饭店经理投诉他们糟糕的服务是没有用的。
(It)
It is no use complaining to the manager about the bad service in the restaurant. 50.无视规则是没有好处的。
(It)
It is no good ignoring the rules.
51.他在购物时恰好遇见了他的小学同学。
(It)
It happened that he met his primary schoolmate when he was shopping.
52.我突然想到可以用计算机来做这项工作。
(It)
It occurred to me that I could finish the job with the help of the computer.
53.你有没有想到他们会拒绝出席这个仪式?(It)
Did it occur to you that they would refuse to attend the ceremony?
54.他是个马虎的学生，没有通过考试也不足为奇。
(It)
It is no wonder that he didn't pass the exam when he was careless.
55.似乎要下倾盆大雨了。
(It)
It seems that it is going to rain cats and dogs.
56.我们想当然认为她会被选为班长。
(it)
We took it for granted that she would be made monitor.
57.你能关照一下带他去看牙医吗?(see to it)
Would you please see to it that he will be taken to the dentist's?
58.我的父母规定，吃饭的时候不许看电视。
(it)
My parents made it a rule that I should not watch TV while having dinner.
59.他的表现使他有可能被派遣去美国工作。
(it)
His performance made it possible that he would be sent to work in America.
60.这家大卖场的开张使人们购物方便。
(it)
The opening of the shopping mall makes it convenient for people to go shopping.
61.犯了错误后后悔是无意义的。
(There be)
There is no point in regretting it after you have made a mistake.
62.考前熬夜复习是没有必要的。
(There be)
There is no need to stay up before the exams.
63.有没有可能采访他一次?(There be)
Is there any possibility of having an interview with him?
64.商店的营业员试图使这位顾客相信这些商品是高质量的。
(assure)
The shop assistant tried to assure the customer of the high quality of the products.
65.秘书在电话里告知被面试者面试的日期。
(inform)
The secretary informed the interviewee of the date of his interview on the phone.
66.据说是司机的粗心导致了这场车祸。
(result )
It is said that the driver's carelessness resulted in the traffic accident.
67.这个运动俱乐部的成员可以使用这里各种各样的设备。
( entitled)
Members of the sports club are entitled to use all kinds of facilities here.
68.她相当适合老师的职位，因为她有责任心而且有耐心。
( qualify)
She is quite qualified for the post of a teacher, for she is responsible and patient.
69.参加运动会的人们的年龄从20岁到40岁。
(range)
The people who took part in the sports meeting range form 20 to 40 in age.
70.在这个城市的人们都能享受到免费的医疗服务。
(available)
Free medical service is available to all the people in this city.
71.很遗憾，很多人尤其是青少年没有意识到吸烟的危险。
( aware)
It is a pity that many people, especially the teenagers, are not aware of the danger of smoking.
72.很多孩子错把药片当成糖果，因为他们的颜色和形状很相似。
( similar)
Many children often mistake pills for sweets, for they are similar in color and shape.
73.使我们宽慰的是，失踪的男孩终于被找到了。
(relief)
To our relief, the missing boy was found at last.
74.这个小女孩盼望的去长城玩的那一天终于到了。
(100k forward to)
The day the little girl looked forward to to visit the Great Wall came at last.
75.我常常在饭后去散步，除了下雨天以外。
(except)
Usually I go out for a walk after supper except when it rains.
76.孩子们不应该因为没有拥有做了广告的商品而感到低人一等。
(inferior)
Kids should not feel inferior to others if they don't own the advertised products.
77.经理拒绝给这位营业员加薪。
(object)
The manager objected to raising the shop assistants' salary.
78.你真是明智啊，挑选了适合自己发质的洗发水。
(wise)
It is wise of you to choose the proper shampoo for your type of hair.
79.走了那么长一段路之后，她觉得想要喝一杯冰的饮料。
(feel like)
She feels like having a cold drink after such a long walk.
80.由于维修，这个景点现在不开放。
(accessible)
The scenic spot is not accessible now because it is under repair.
81.他独立于他父母。
(independent)
He is independent of his parents.
82.他是天生的跑手，因为当他是小孩的时候能在几分钟里跑一英里。
(capable)
He was born to be a great runner, for he was capable of running a mile in a few minutes when he was a child.。
