计算语言学讲义(02)词典

自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表二自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表二 delimiter 定界符号 [定界符]denotation 外延denotic logic 符号逻辑dependency 依存关系dependency gram r 依存关系语法dependency relation 依存关系depth-first search 深度优先搜寻derivation 派生derivational bound morpheme 派生性附着语素descriptive gram r 描述型语法 [描写语法]descriptive linguistics 描述语言学 [描写语言学] desiderative 意愿的determiner 限定词deterministic algorithm 决定型算法 [确定性算法] deterministic finite state auto ton 决定型有限状态机deterministic parser 决定型语法剖析器 [确定性句法剖析程序] developmental psychology 开展心理学diachronic linguistics 历时语言学diacritic 附加符号dialectology 方言学dictionary database 辞典数据库 [词点数据库]dictionary entry 辞典条目digital pro ssing 数字处理 [数值处理] diglossia 双言digraph 二合字母diminutive 指小词diphone 双连音directed acyclic graph 有向非循环图disambiguation 消除歧义 [歧义消除] discourse 篇章discourse ysis 篇章分析 [言谈分析] discourse planning 篇章规划discourse representation theory 篇章表征理论 [言谈表示理论] discourse strategy 言谈策略discourse structure 言谈结构discrete 离散的disjunction 选言dissimilation 异化distributed 分布式的distributed cooperative reasoning 分布协调型推理distributed text parsing 分布式文本剖析disyllabic 双音节的ditransitive verb 双宾动词 [双宾语动词;双及物动词]divergen 扩散[分化]d-m (determiner-measure) construction 定量结构d-n (determiner-noun) construction 定名结构document retrieval system 文件检索系统 [文献检索系统] do in dependency 领域依存性 [领域依存关系]double insertion 交互中插double-base 双基downgrading 降级dummy 虚位duration 音长{ 学}/时段{语法学/语意学}dynamic programming 动态规划earley algorithm earley 算法echo 回声句egressive 呼气音ejective 紧喉音electronic dictionary 电子词典elementary string 根本字符串 [根本单词串] ellipsis 省略em algorithm em算法embedding 崁入emic 功能关系的empirici 经验论empty category principle 虚范畴原那么 [空范畴原理] empty word 虚词enclitics 后接成份end user 终端用户 [最终用户]endo ntric 同心的endophora 语境照应entailment 蕴涵entity 实体entropy 熵entry 条目episodic memory 情节性记忆epistemological work 认识论网络ergative verb 作格动词ergativity 作格性esperando 世界语etic 无功能关系etymology 词源学eventevent driven control 驱动型控制example-based chine translation 以例句为本的机器翻译excla tion 感慨exclusive disjunction 排它性逻辑“或”experien r case 经验者格expert system 专家系统extension 外延external argument 域外论元extraposition 移外变形 [外置转换]facility value 易度值feature 特征feature bundle 特征束feature co-ourren restriction 特征同现限制 [特性同现限制] feature instantiation 特征表达feature structure 特征结构 [特性结构]feature unification 特征连并 [特性合一]feedback 回馈felicity condition 妥适条件file structure 档案结构finite auto ton 有限状态机 [有限自动机]finite state 有限状态finite state morphology 有限状态构词法 [有限状态词法] finite-state auto ta 有限状态自动机finite-state language 有限状态语言finite-state chine 有限状态机finite-state transdu r 有限状态置换器flap 闪音flat 降音foreground infor tion 前景讯息 [前景信息]for l language theory 形式语言理论for l linguistics 形式语言学for l se ntics 形式语意学forward inferen 前向推理 [向前推理]forward-backward algorithm 前前后后算法frame 框架frame based knowledge representation 框架型知识表示frame theory 框架理论free morpheme 自由语素fregean principle fregean 原那么fricative 擦音f-structure 功能结构full text searching 全文检索function word 功能词functional gram r 功能语法functional programming 函数型程序设计 [函数型程序设计] functional senten perspective 功能句子观functional structure 功能结构functional unification 功能连并 [功能合一]functor 功能符fundamental frequency 基频garden path senten 花园路径句gb (gover ent and binding) 管辖约束geminate 重叠音gender 性generalized phrase structure gram r 概化词组结构语法 [广义短语结构语法]generative gram r 衍生语法generative linguistics 衍生语言学 [生成语言学]generic 泛指geic epistemology 发生认识论geive rker 属格标记genitive 属格gerund 动名词gover ent and binding theory 管辖约束理论gpsg (generalized phrase structure gram r) 概化词组结构语法[广义短语结构语法]gradability 可分级性gram r checker 文法检查器gram tical affix 语法词缀gram tical category 语法范畴gram tical function 语能gram tical inferen 文法推论gram tical relation 语法关系grapheme 字素haplology 类音删略head 中心语head driven phrase structure 中心语驱动词组结构 [中心词驱动词组结构]head feature convention 中心语特征继承原理 [中心词特性继承原理]head-driven phrase structure gram r 中心语驱动词组结构律heteronym 同形heuristic parsing 经验式句法剖析heuristics 经验知识hidden rkov model 隐式马可夫模型hierarchical structure 阶层结构 [层次结构]holophrase 单词句homograph 同形异义词homonym 同音异义词homophone 同音词homophony 同音异义homorganic 同部位音的horn clause horn 子句hpsg (head-driven phrase structure gram r) 中心语驱动词组结构语法hu n- chine inte 人机界面hypernym 上位词hypertext 超文件 [超文本]hyponym 下位词hypotactic 主从结构的ic (immediate constituent) 直接成份icg (infor tion-based case gram r) 讯息为本的格位语法idiom 成语 [熟语]idiosyncrasy 特异性illocutionary 施为性immediate constituent 直接成份imperative 祈使句implicative predicate 蕴含谓词implicature 含意indexical 标引的indirect object 间接宾语indirect speech act 间接言谈行动 [间接言语行为] indo-european language 印欧语言inductional inferen 归纳推理inferen chine 推理机器infinitive 不定词 [to 不定式]infix 中缀inflection/inflexion 屈折变化inflectional affix 屈折词缀infor tion extraction 信息撷取infor tion pro ssing 信息处理 [信息处理]infor tion retrieval 信息检索infor tion scien 信息科学 [信息科学; 情报科学] infor tion theory 信息论 [信息论]inherent feature 固有特征inherit 继承inheritan 继承inheritan hierarchy 继承阶层 [继承层次]inheritan of attribute 属性继承innateness position 语法天生假说insertion 中插inside-outside algorithm 里里外外算法instantiation 表达instrumental (case) 工具格integrated parser 集成句法剖析程序integrated theory of discourse ysis 篇章分析综合理论 [言谈分析综合理论]in igen intensive production 知识密集型生产intensifier 加强成分intensional logic 内含逻辑intensional se ntics 内涵语意学intensional type 内含类型interjection/excla tion 感慨词inter-level 中间成分interlingua 中介语言interlingual 中介语(的）interlocutor 对话者internalise 内化international phoic association (ipa) 国际学会inter 网际网络interpretive se ntics 诠释性语意学intonation 语调intonation unit (iu) 语调单位ipa (international phoic association) 国际学会ir (infor tion retrieval) 信息检索is-a relation is-a 关系isomorphi 同形现象iu (intonation unit) 语调单位junction 连接keyword in context 上下文中关键词[上下文内关键词] kinesics 体势学knowledge acquisition 知识习得knowledge base 知识库knowledge based chine translation 知识为本之机器翻译knowledge extraction 知识撷取 [知识题取]knowledge representation 知识表示kwic (keyword in context) 关键词前后文 [上下文内关键词] label 卷标labial 唇音labio-dental 唇齿音labio-velar 软颚唇音lad (language acquisition devi ) 语言习得装置lag 发声延迟language acquisition 语言习得language acquisition devi 语言习得装置language engineering 语言工程language generation 语言生成language intuition 语感language model 语言模型language technology 语言科技left-corner parsing 左角落剖析 [左角句法剖析] lem 词元lenis 弱辅音letter-to-phone 字转音lexeme 词汇单位lexical ambiguity 词汇歧义lexical category 词类lexical con ptual structure 词汇概念结构lexical entry 词项lexical entry selection standard 选词标准lexical integrity 词语完整性lexical se ntics 词汇语意学lexical-functional gram r 词汇功能语法lexicography 词典学lexicology 词汇学lexicon 词汇库 [词典;词库]lexis 词汇层lf (logical form) 逻辑形式lfg (lexical-functional gram r) 词汇功能语法liaison 连音linear bounded auto ton 线性有限自主机linear pre den 线性次序lingua franca 共通语linguistic decoding 语言译码linguistic unit 语言单位linked list 串行loan 外来语local 局部的locali 方位主义localizer 方位词locus model 轨迹模型locution 惯用语logic 逻辑logic array work 逻辑数组网络logic programming 逻辑程序设计 [逻辑程序设计] logical form 逻辑形式logical operator 逻辑算子 [逻辑算符]logic-based gram r 逻辑为本语法 [基于逻辑的语法] long term memory 记忆longest tch principle 最长匹配原那么 [最长一致法] lr (left-right) parsing lr 剖析chine dictionary 机器词典chine language 机器语言chine learning 机器学习chine translation 机器翻译chine-readable dictionary (mrd) 机读辞典crolinguistics 宏观语言学rkov chart 马可夫图the tical linguistics 数理语言学ximum entropy 最大熵m-d (modifier-head) construction 偏正结构mean length of utteran (mlu) 语句平均长度measure of infor tion 讯习测度 [信息测度] memory based 根据记忆的mental lexicon 心理词汇库mental model 心理模型mental pro ss 心理过程 [智力过程;智力处理] metalanguage 超语言metaphor 隐喻metaphorical extension 隐喻扩展metarule 律上律 [元规那么]metathesis 易位microlinguistics 微观语言学middle structure 中间式结构mini l pair 最小对mini list program 微言主义mlu (mean length of utteran ) 语句平均长度modal 情态词modal auxiliary 情态助动词modal logic 情态逻辑modifier 修饰语modular logic gram r 模块化逻辑语法modular parsing system 模块化句法剖析系统modularity 模块性(理论)module 模块monophthong 单元音monotonic 单调monotonicity 单调性montague gram r 蒙泰究语法 [蒙塔格语法] mood 语气morpheme 词素morphological affix 构词词缀morphological deposition 语素分解morphological pattern 词型morphological pro ssing 词素处理morphological rule 构词律 [词法规那么] morphological segmentation 语素切分morphology 构词学morphophonemics 词音学 [形态音位学;语素音位学] morphophonological rule 形态音位规那么morphosyntax 词句法motor theory 肌动理论movement 移位mrd ( chine-readable dictionary) 机读辞典模板,内容仅供参考。

计算机语言学来说，全国有几所高校开设了这个方向，一般下设自然语言处理，机器翻译，信息检索等分支。

论实力来说北大，哈工大，复旦大学在这方面有很强的实力，区别在于北大计算语言所侧重语言学资源的构造，比如汉语词典，什么人民日报词性标注语料库等等，要知道研究计算语言学，资源是必不可少的。

哈工大拥有全世界最大的自然语言研究中心（其实就是全国规模最大的，当然就是全世界最大的了，呵呵！）主要以应用为主，资源不及北大，主要是因为北大有北大中文系为依托。

因为计算机语言学会涉及很多语言学的知识，这是工科院校所不具备的。

所以哈工大以应用为主，要知道微软拼音输入法就是由哈工大王晓龙教授研发的，所以在这方面，哈工大实力也是不容小视，只是地理位置上稍稍欠缺一点。

复旦大学有个上海市智能信息处理重点实验室，里面很多牛人，其中有搞自然语言处理的。

其他的开设院校有，中科院计算机所，清华，北语，东北大学，大连理工大学，山西大学等等。

南京大学好像有机器翻译。

基本上就是这些了，每个学校不管名气如何，都是有一两个很厉害的导师做支撑的，比如东北大学，山西大学。

这些教授的相关信息都是可以从网上查得到的。

一学校北京语言大学(国内对外汉语系第一!)南京大学北京大学北京师范大学北京外国语大学上海外国语大学吉林大学黑龙江大学厦门大学暨南大学广东外语外贸大学这几个大学从师资到生源到环境, 一流.北京语言大学，2006年中国大学研究生院文学类A等学校排名13，“对外汉语”教学界的“大哥大”。

顺便提一句，“对外汉语”教学现在还不是一个专业，而仅是一个研究方向，因为到目前为止它仍是一个三级学科，通常都设置在“语言学及应用语言学”这个专业下面，作为它的一个研究方向。

北京语言大学招收属于文学硕士的“对外汉语”教学的研究生和属于教育学硕士的“课程与教学论”专业的“对外汉语”教学的研究生。

考试的内容基本相同，语言学概论，现代汉语，古代汉语。

“课程与教学论”专业要多考一个“对外汉语教学概论”。