当前位置：文档之家 › 生态学翻译

生态学翻译

  • 格式：doc
  • 大小：39.50 KB
  • 文档页数：6

个人收集整理 仅供参考学习 1 / 6 A1 什么是生态学 1．生态学的定义 生态学是研究有机体与其环境相互作用的科学，环境是物理环境和生物环境的的结合体。

B1 适应 1.适合度 适合度是个体生产能存活后代，并能对未来世代有贡献的能力的指标。 2.自然选择 种中具有最高适合度的个体将会对未来世代做出特别高的贡献。如果适合度的差别含有遗传的成分，则后代的遗传组成会有改变。这个过程成为自然选择或‘最适者生存’。文档来自于

网络搜索 3.适应 有机体所具有的有助于生存和生殖的任何可遗传特征都是适应。

B2 应付环境变异 1.资源 有机体消耗的任何东西，对有机体而言，就是资源。 2.稳态 有机体在可变动的外部环境中维持一个相对恒定的内部环境，称为稳态，一切有机体都可采取一定程度的稳态控制，但是一般而言，大型有机体比小型的更易从其外部环境中退耦。文

档来自于网络搜索 3.耐受性 种的成员能够生存的环境条件上限和下限是种的耐受限度。

B3 生态位 1. 生态位 有机体的生态位是它在它的环境中所处的位置，包括它发现的各种条件、所利用的资源和在那里的时间。 2. 栖息地 有机体的栖息地是它所处的物理环境，比如，温带阔叶林。每一个栖息地提供许多生态位。

D1水的特性 1. 水和温度 水的特性使它特别合适于作为许多生物栖息的一种介质。 1》水有高的热容量 2》4°C时水的密度最大。

F1太阳辐射和植物 1. 辐射能和光合作用 然而，仅有一个有限的光谱带对光合作用是有效的，这就是光合活性辐射（PAR）带，对绿色植物是位于380nm到700nm之间。文档来自于网络搜索

2. 辐射强度的变化 植物很难获得它们完全的光合作用潜能，是由于水短缺和辐射强度的改变。 个人收集整理 仅供参考学习 2 / 6 H1种群和种群结构 1. 种群 种群是一定区域内同种生物个体的集合。 2．对于单体生物种群如哺乳类，其种群大小就是一定区域内个体的数量，非常简单。

H2 出生率、死亡率和种群增长 1. 出生率 出生率就是新个体的长生，实际出生率就是一段时间内每个雌体实际的成功繁殖量。特定年龄出生率就是特定年龄组内雌体在单位时间内产生的后代数量。文档来自于网络搜索

2. 死亡率 死亡率是在一定时间段内死亡个体的数量除以该时间段内种群的平均大小。 3. 生命表 生命表总结了一组出生时间大体相同的个体从出生到死亡的命运，这样的一组个体称为同生群。生命表表示存在于不同生命阶段或年龄阶段个体的数量，以及每一阶段的年龄特定存活率和年龄特定死亡率。文档来自于网络搜索

4．种群增长 种群大小随时间的变化可以按如下方法计算：t时间种群原来数量Nt，加上新出生的个体数B和迁入个体数I，减去死亡个体数D和迁出的个体数E，就可以得到t+1时间种群的数量Nt+1，这可用以下方程表示文档来自于网络搜索

Nt+1=Nt+B+I-D-E 5.非密度制约性种群增长 这种无限增长可用连续性种群模型来描述，一再t时间时，种群数量的变化率来表示； t时间种群大小的变化率=内禀增长率*种群大小 Dn/dt=rN 6.密度制约性种群增长：逻辑斯蒂方程 逻辑斯蒂方程描述的是一个在有限资源空间中的简单种群的增长。在早期，资源丰富。死亡率最小，繁殖尽可能的快，种群内个体可达到内禀增长率。种群呈几何式增长，直到种群数量达到环境可持续支持的最大程度，这个最大数值称为环境容纳量K文档来自于网络搜索

t时间种群大小变化率=内禀增长率*种群大小*密度制约因子 dN/dt=Rn（1-N/K）

H3.密度和密度制约 1. 密度 密度为单位面积、单位体积或单位生境中，个体的数量。 2. 密度制约 如果种群参数如出生率和死亡率随着种群密度的变化而变化，就可以说是密度制约。如果出生率和死亡率不随着密度的变化而变化，则是非密度制约性的。文档来自于网络搜索

3. 补偿和密度制约 密度制约有三种形式：过度补偿，补偿不足，准确补偿。 如果密度制约引起的数量下降，没有超过或等于开始增加的个体数量，则密度制约是补偿不足。 当密度制约的效应超过了开始种群数量的增加，称为过度补偿。 如果下降个体数与开始增加的个体数相等，则称密度制约为准确补偿。 个人收集整理 仅供参考学习 3 / 6 H4.种群动态----波动、周期和混沌 1. 种群波动 种群波动可能有以下几个原因： 1》 时滞或称为延缓的密度制约，存在于密度变化及对其种群大小的影响之间。种群可能超过环境容纳量，然后逐渐减少，在最终达到平衡之前呈现减幅振荡。这种延缓的密度制约可能使捕食者和猎物多度之间产生周期。文档来自于网络搜索

2》 过度补偿性密度制约。其可能导致减幅振荡、稳定极限环(非减幅振荡的有规律周期变化)或无规则随机振荡。 3》 环境随机变化。环境条件非确定性的，不可预见性的变化可导致平衡密度的变化。 2. 混沌 数学上有关混沌的定义与俗语中的用法是截然不同的。

I1竞争的性质 1. 相互作用的分类 关键的种间相互作用是竞争、捕食、寄生和互利共生，主要的种内相互作用是竞争、自相残杀和利他主义。 2. 竞争 竞争是共同利用有限资源的个体间的相互作用，会降低竞争个体间的适合度。 个体或物种的生态位（它所处的环境，利用的资源和它发生的时间）是决定该个体或物种竞争程度的关键。大范围的生态位重叠一般导致激烈竞争。文档来自于网络搜索

I3 资源分配

1. 竞争排斥 竞争排斥原理陈述，共存只能发生在两物种生态位分化的稳定环境中。 2. 极限相似性 共存中需要多少生态位分化？在资源利用分化上的临界阈值叫做极限相似性。 3. 性状替换 当实际的生态位受到竞争影响而缩小时，为了适应新的资源谱个体形态会相应变化。 4. 空间和时间的异质性 环境是许多不用质量、不同资源水平的生境的拼缀。一些斑块的发生是暂时的和不可预测的。在时间和空间上，环境是异质性的。这意味着竞争战斗在环境变化和竞争平衡变化之前不会完成。因此，在现实世界中共存的种类。其共存可能是因为环境的异质性，饿不是因为生态位分化。文档来自于网络搜索

5. 无敌空间 如果两中间发生表观竞争，它们可能试图避开捕食者的影响，离开另一种猎物周围到一种叫做“无敌空间”的生境中去。因此，生态位分化可能发生，但是通过捕食者而不是通过资源短缺。文档来自于网络搜索

J1 捕食的性质

1. 捕食者对猎物种群大小的影响 捕食者和寄生者是否能够调节猎物种群的大小呢？这一问题并不想看上去的那么简单。有两种主要观点： 1》 任一捕食者的作用，只占猎物中总死亡率的很小部分，因此去除捕食者对猎物种仅有微个人收集整理 仅供参考学习 4 / 6 弱效果。 2》 捕食者只是杀死了对象种中即将死亡的个体，所以最终对猎物种群大小没有影响。然而，在一些例子中却有明显证据表明捕食者对猎物数量有重要影响。文档来自于网络搜索

2. Lotka-Volterrra捕食者-猎物模型 Lotka-Volterrra捕食者-猎物模型是描述捕食者与猎物间相互关系的一个简单的数学模型。 这一简单的模型做了一个有趣的预测：捕食者和猎物种群动态会发生循环，就像在自然的捕食者—猎物种群动态中所观察的那样文档来自于网络搜索

。

J2 捕食行为喝猎物反应 1. 搜寻和处理 最佳觅食理论假定进化会最优化动物行为以使其获得的能量效率最大，从而做出捕食者如何权衡搜寻和处理的预测。文档来自于网络搜索

2. 理想自由分布 捕食者趋向于聚集在最有利可图的斑块中，直至移到另一块不太拥挤的斑块中去会更好。理想自由分布理论认为捕食者会在各分部区间移动，直到各区有利度相等。文档来自于网络搜索

3. 植物防御 植物以两种主要方式来保护自己免遭捕食： 1》 毒性与差的味道 2》 防御结构

K1 寄生的性质 1. 寄主对疾病的反应 脊椎动物被微寄生物感染后会产生强烈的免疫反应。 2. 复杂的生活史 对这种复杂的生活史有三种不同的解释 1》 交替寄主是被寄生物感染的传病媒介（不适用于不可能成为传病媒介的不动寄主） 2》 出现最适生境利用，在这种环境中，不同寄主种是不同季节或不同生活史阶段的最佳资源 3》 这种模式起因于进化约束，因为寄生物在其生活史的某阶段中高度适应一种寄主，即使在其他地方能获得更高的利益文档来自于网络搜索

K2 寄生的动态

1. 寄生种群的异质性 寄生中群内个体在被寄生物感染的风险上很少是均等的。个体的年龄、行为、健康状况、与被感染个体的接近程度及特别重要的个体的遗传性易患病程度，都会影响结果。文档来自于网

络搜索 2. 寄生行为有性繁殖的原因：“红皇后” 据认为有性繁殖的主要利益是产生遗传变异，来对付寄生物普遍存在的和变换着的攻击。

M1 生活史

1.r-选择和K-选择 两者理论描述了两种明显的生活史对策，该理论陈述，r-选择种类适应使其种群增长率最大，而K-选择种类适应使其竞争性增强。这样，r-选择种类发育快，成体小，后代数量多但体积

合集下载

若干生态翻译学视角的应用翻译研究

若干生态翻译学视角的应用翻译研究

若干生态翻译学视角的应用翻译研究一、本文概述1、生态翻译学概述生态翻译学，作为一门新兴的跨学科研究领域，融合了生态学、翻译学、语言学等多个学科的理论和方法。

它强调翻译活动的生态性，将翻译过程视为一个生态系统，其中涉及译者、原文、译文、读者以及翻译环境等多个生态因子。

这些因子相互作用、相互依存，共同构成了一个动态平衡的翻译生态系统。

生态翻译学认为，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是一种跨文化的交流活动。

在这一过程中，译者需要充分考虑原文的文化背景、语言特点以及读者的接受能力等因素，以实现原文信息的准确传递和译文的自然流畅。

同时，生态翻译学还强调译者的主体性和创造性，认为译者应在尊重原文的基础上，发挥主观能动性，对译文进行适当的调整和优化，以适应不同生态环境的需求。

生态翻译学的理论框架涵盖了翻译过程、翻译方法、翻译评价等多个方面。

它提倡以生态的视角审视翻译活动，将翻译过程视为一个不断适应和选择的过程，旨在寻求最佳翻译策略和方法，以实现翻译效果的最大化。

生态翻译学还关注翻译的社会功能和文化价值，强调翻译在促进文化交流、推动社会进步等方面的重要作用。

生态翻译学为应用翻译研究提供了新的视角和理论支撑。

它强调翻译活动的生态性、跨文化性和主体性，为译者提供了更加全面、系统的翻译方法和策略。

在应用翻译实践中，我们应充分运用生态翻译学的理论和方法，不断提高翻译质量和效果，为推动跨文化交流和人类文明的进步做出贡献。

2、应用翻译研究的重要性在当今全球化的世界中，应用翻译研究的重要性日益凸显。

随着国际交流的频繁和深入，不同语言和文化之间的沟通和理解成为了不可或缺的桥梁。

应用翻译研究正是这座桥梁的建设者和维护者。

它不仅关注语言之间的转换，更关注如何在保持原意的基础上，使译文更加地道、易于理解，从而实现真正的跨文化交流。

应用翻译研究的重要性体现在多个方面。

它有助于推动经济全球化进程。

在全球市场日益一体化的今天，应用翻译研究能够消除语言障碍，促进商品、服务、技术、资本等在全球范围内的自由流动，为各国企业提供更广阔的市场和发展空间。

生态翻译学视角下《哪吒之魔童降世》字幕英译研究

生态翻译学视角下《哪吒之魔童降世》字幕英译研究

2422020年51期总第543期ENGLISH ON CAMPUS生态翻译学视角下《哪吒之魔童降世》字幕英译研究文/张 凤生态翻译学还提出译者在进行翻译活动时，要从语言、文化、交际等多维度进行选择性适应，使译文在生态翻译环境中进行多维度的适应与选择。

“三维转换”是生态翻译学的重要翻译方法。

胡庚申教授指出，语言、文化、交际通常一直是翻译过程中需要重点转换的视角。

这三方面有着内在的、符合逻辑的关联，也体现着翻译转换的基本内容。

因此，译者不可以仅从一个单一维度来进行翻译操作或评判，而是要在努力保存原文文本生态的基础上，实现译文在新的语言、文化、交际生态中的适应和长存。

三、电影《哪吒》的翻译生态环境生态翻译学认为；无论译者还是译品，都需要适应其所处的生态环境。

译文是翻译生态环境中各个因素相互作用的结果。

因此，在分析电影《哪吒》的字幕翻译之前，需要了解其所处的宏观和微观生态环境。

随着国内电影市场的日渐成熟，国产电影的行业规模和市场规模持续扩大，其质量和口碑也有了显著提升。

中国电影开启了稳中求进、以质求增量的新局面，实现了由“中国制造”到“中国智造”的完美转型。

虽然近年来国产电影的质量有了稳步发展，但是在国际市场中所占份额仍然十分有限。

大部分海外观众对中国影片的印象比较片面和模糊。

另外，国外观众对中国传统文化和当代流行元素均缺乏全面的了解。

这些构成了影片《哪吒》字幕翻译的宏观生态环境，也是译者翻译时所要考虑的重要因素。

Gottlieb认为，字幕翻译主要受到两种形式的制约：形式制约和文本制约。

形式制约又包括空间制约和时间制约。

对于英语而言，屏幕上的空间允许每行最多显示35-40个字母，理想的显示时间为2-6秒，这些都是译者所要考虑的形式制约。

字幕翻译的文本制约是指在电影字幕翻译中，不仅要考虑到文本本身信息的翻译，还要考量听觉和视觉渠道信息所带来的影响。

翻译文字信息时，要参考音效、视觉画面、角色表情、镜头切换等非文字信息，才能实现译文与目的语生态环境的充分适应。

生态翻译学人物形象交际维度

生态翻译学人物形象交际维度

第 1 页 共 2 页 生态翻译学人物形象交际维度 【原创实用版】 目录 1.生态翻译学简介 2.生态翻译学人物形象交际维度的概念 3.人物形象交际维度的重要性 4.生态翻译学人物形象交际维度的实际应用 正文 【1.生态翻译学简介】 生态翻译学是一门新兴的翻译研究领域，它将生态学理论引入到翻译研究中，强调翻译活动与生态环境之间的关系。生态翻译学主张在翻译过程中充分考虑译文的生态环境，使之更符合目标语境的文化、历史和社会现实，从而实现翻译的生态和谐。

【2.生态翻译学人物形象交际维度的概念】 生态翻译学人物形象交际维度是指在翻译过程中，如何通过人物形象的塑造和交际，达到生态翻译的目的。这一维度要求翻译者在人物形象的刻画上注重目标语境的文化、历史和社会现实，使人物形象更符合当地的接受习惯，从而实现翻译的生态和谐。

【3.人物形象交际维度的重要性】 在生态翻译学中，人物形象交际维度具有重要意义。首先，人物形象是文学作品中最为重要的元素之一，它直接影响到读者的阅读体验和情感共鸣。其次，通过人物形象的交际，可以展示不同文化背景下人物的价值观、行为方式和生活习惯，从而促进跨文化交流。最后，人物形象交际维度的运用有助于翻译者更好地理解原文，提高翻译质量。

【4.生态翻译学人物形象交际维度的实际应用】 第 2 页 共 2 页

在实际翻译过程中，翻译者可以运用生态翻译学人物形象交际维度的原则，通过对人物形象的刻画和交际，使译文更符合目标语境的文化、历史和社会现实。例如，在翻译文学作品时，翻译者需要充分了解作品的时代背景、地域文化和人物性格，以便在翻译过程中准确地传达作者的创作意图。同时，翻译者还需要注意避免使用可能引起文化冲突的表述，以免影响译文的可读性和接受度。

总之，生态翻译学人物形象交际维度是生态翻译学研究的一个重要方向，它对于提高翻译质量、实现翻译的生态和谐具有重要意义。

基于生态翻译学角度的科技类英文翻译难点分析

基于生态翻译学角度的科技类英文翻译难点分析

第 33 卷 第 12 期2020 年 12 月江西电力职业技术学院学报Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of ElectricityVol.33 No.12Dec.2020基于生态翻译学角度的科技类英文翻译难点分析陈幼芳（宁德职业技术学院，福建福安 355000）摘 要：现今，翻译活动是新时代职业交流与国际交流的重要手段。

在国内充分借鉴国外先进科技成果助力经济转型升级的进程中，如何利用生态翻译学做好科技类英文翻译工作是目前英汉互译中的热点及难点问题。

基于生态翻译学角度，试图从语言、文化、交流三个维度开展科技类英文翻译，并对此类难点进行化解，以期对英文翻译工作起到一定的指导作用。

关键词：生态翻译学；科技类英文；翻译难点中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1673-0097(2020)12-0118-020 引言世界经济一体化、文化交融化是当今时代的必然趋势。

在世界范围内做好语言交流的突破工作，成为一项不容忽略的重要课题。

其中，英汉翻译的价值尤为突出，特别是在科技为第一生产力的认识下，中国国内积极吸纳国外先进科技成果，更是需要科技类英文翻译工作的推动。

此项任务难点重重，而生态翻译学的介入，对于此项任务的完成，即科技类英文的顺利翻译，具有极强的指导意义，值得给予充分重视。

1 生态翻译学基本认知生态翻译学（Ecological Translation）是来源于生态学的一种翻译理论，侧重于翻译的整体性，即站在生态学的视角，全面审视翻译的本质、过程、标准、方法等［1］。

在进行基于生态翻译学角度的英文（特别是科技类英文）翻译时，应当考虑几个焦点问题，即操作过程是否符合生态范式与生态理性；是否译有所为；能否适应语义、文化和交流的功能要求等。

事实证明，只有译者注意这些问题，在翻译过程中充分思考语义、文化和交流的功能维度对于生态学的契合，才能最终完成较准确、实用的翻译成果。