浅谈英语长句的翻译

英语长句的翻译基本技巧和方法英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次分明的叙述。

因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分解翻译成汉语的短句。

在英语长句的翻译过程中，归纳出以下的一些方法。

(1) 顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。

例如：But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their "expectation of life", the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.（84年考题）分析：该句的骨干结构为"It is realized that ..."，it为形式主语，that引导主语从句以及并列的it is even possible to ...结构，其中，不定式作主语，the time ...是"expectation of life"的同位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。

五个谓语结构表达了四个层次的意义：A. 可是现在人们意识到；B. 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C. 人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质"可望存在多少年"；D. 将这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。

根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整, 整个句子就翻译为：可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质"可望存在多少年"，也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

浅析科技英语长句的翻译技巧在进行科技英语翻译中，如何准确翻译出科技文本中的长句是译者必须面对的一大难题。

依据蓝译编译的经验来看，科技英语翻译与普通英语文章的翻译有很大的区别，不论是在词汇和句法方面还是在表现形式等各方面，它都有着白己鲜明的特征，对译者有很高的要求，不仅需要比较系统地了解科技英语的翻译原则，还需要掌握一定的翻译方法。

一、科技英语的翻译原则。

科技英语翻译多用于科学技术交流或者描述客观事实，目的明确。

基于科技语言特征，科技英语的翻译过程中应顺应其相应的翻译标准。

科技英语是为了表达和传递指示和信息的，其语言准确、客观，具有严密的逻辑性，科技英语长句的翻译要求在准确传达信息的基础上，做到通顺，简洁，富有逻辑性，这也可以视为科技英语长句的翻译原则。

1.表达准确。

表达准确就是要求译者在翻译的时候将原文内容完整准确地表达出来。

科技英语翻译是科研者学习国外领先技术的重要途径，表达准确在科技英语长句翻译中的重要性。

由于很多科技资料和数据参数翻译过来都是要作为科研和实践操作的指导文件来使用的，其翻译必须严谨精确；任何在表达上的错误和偏差都会误导科研以及实践操作的彻底失败。

2.通顺流畅。

通顺流畅要求译文语言必须通顺，符合汉语语法结构及表达习惯。

仅仅做到原文信息的准确传达还不够，还要确保译文选词断句恰当，语句顺畅，符合目的语的语法规则和表达习惯。

科技英语习惯于用长句表达比较复杂的概念，而汉语则习惯使用短句作层次分明的叙述。

译者在翻译时候应避免受原文句法结构的束缚，根据汉语表达方式，采用适当的翻译技巧，尽可能地使译文通顺流畅，让读者感觉不到翻译腔，更不能有文理不通、逐词死译和生硬晦潘等现象。

3.富有逻辑性。

科技英语的特点之一是逻辑性强，由于科技英语主要是在陈述事理、描述过程，所以译者在翻译中不仅要表达准确，还要把握住原文的逻辑性，使译文读起来逻辑缜密、推导合理。

同样，在科技英语长句的翻译中，也要突出科技英语长句逻辑性特点，将长句按一定的逻辑关系组织起来，这就需要译者对原句进行解构和重构，恰当地表达出原文中的逻辑内涵与逻辑重点。

浅析英语长句的翻译方法作者：杨子琳来源：《祖国》2019年第05期摘要：在英汉同声传译和交替传译当中，长句的翻译始终都是一个难点。

对译者来说，长句的翻译是翻译水平的重要体现。

但是由于中英文语言的差异，英语中的长句是很多的。

为了翻译好英语长句，译者需要掌握灵活的翻译策略和技巧。

本文以奥巴马在复旦大学的演讲为例，分析英语长句的特点，翻译的难点以及翻译的方法及策略选择，旨在为译者更好地翻译英语中的长句提供一定的方法和建议。

关键词：英语长句; ;翻译难点; ;翻译方法; ;奥巴马; ;复旦大学演讲一、英语长句的定义和特点（一）英语长句的定义事实上，在目前对英语长句的研究中，并没有对英语长句有明确定义。

教授孙万彪，王恩铭曾经在他们编写的《高级翻译教程中》指出，所谓的长句，就是指语法结构比较復杂、从句和修饰成分比较多、包含的内容层次在一个以上的句子。

在英语当中，通常超过20个单词的句子就可以视为长句，长句一般是并列句或者复杂句，同时会有一些复杂的单词。

因此，在交替传译当中，通常超过20个单词的句子我们就视为长句，需要根据长句的翻译技巧和策略来翻译。

（二）英语长句的特点首先，英语长句中通常并列成分多，有时候在一个英语长句当中，会有几个并列主语、并列谓语、并列定语以及并列状语等，这是符合英语语法习惯的。

但是多个并列结构的出现通常会使得句子更复杂，译者翻译的难度大大加大。

其次，英语长句中通常逻辑层次多。

在英语长句中，为了把意思表达得更清楚，更具逻辑性，通常会运用涉及到多种逻辑关系的复合句、从句及限定词等。

其中从句可能会包括名词性从句、定语从句、状语从句以及同位语从句等。

这就加大了长句的理解难度，句子的逻辑越复杂，译者翻译的难度就越大。

最后，英语长句的又一特点是附加的成分通常比较多。

有时候为了更好地表达，英语长句中会有很多附加成分。

比如插入语成分、定语成分等，这些附加成分使得句子的理解难度加大，毕竟，中英文的说话习惯还是有很大不同的。

商务英语翻译中英语长句翻译技巧商务英语翻译中英语长句翻译技巧全国商务英语翻译资格证考试试题中会有大量的英语长句出现，英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。

下面是店铺分享的商务英语翻译中英语长句翻译技巧，欢迎大家阅读！一、英语长句的定义英语长句是指包含各种语法关系和特殊句型的各种复杂句。

英语多长句，这是由英语句子的特点决定的。

英语复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。

所以翻译英语长句，实际上我们的重点主要应放在对各种从句的翻译上。

从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。

二、英语长句的特点一般说来，英语长句有如下几个特点:结构复杂，逻辑层次多;常须根据上下文作词义的引申;常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;并列成分多;修饰语多，特别是后置定语很长;习惯搭配和成语经常出现。

三、英语长句的分析方法找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。

四、英语长句的翻译方法无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。

只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。

在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。

一般来说，长句的翻译有顺序译法、逆序译法、拆分译法和综合译法四种。

现将各种方法举例说明如下:1．用顺序译法来翻译长句有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。

长句的翻译方法摘要：本文简要地叙述了长句翻译的四种基本方法：顺译法、逆译法、分译法、综合法及其适用场合。

关键词：长句翻译顺译法逆译法分译法英语中的长句，无论多长，结构多么错综复杂，都是通过基本句型的扩展和变化得到的。

其扩展与变化的方法可以简要归纳如下六种：1.增加句子的修饰语（定语、状语等）。

例如：she’s a student.--→ she’s a excellent student.2.增加并列成分（并列主语、并列宾语、并列谓语、并列定语等）或并列句。

例如：sometimes, I go to school by bike.--→ sometimes, I go to school by bike or by bus.3.增加附加成分（插入语、同位语、独立成分等）。

例如：who is the most outstanding author?--→ who do you think is the most outstanding author?4.出现倒装或省略现象。

例如：there lived an elderly lady whose husband died long ago. --→ an elderly lady whose husband died long ago lived there.5.增加由短语或多级短语充当的成分。

例如：they are yours.--→ they are yours sooner or later.6.增加由长句或多级长句充当的句子成分。

例如：he knew how ashamed he would have been.--→ he knew how ashamed he would have been if she had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among when he was born.以上我们讲述了长句是怎么来的，现在我们就讲一下长句应该怎么翻译、长句的翻译方法有哪些。

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例英语长句分析和翻译实例是对英语长句的结构和翻译方法进行探讨和示范。

英语长句通常由多个从句和状语从句组成，其结构复杂、语法层次丰富。

以下是一些常见的英语长句结构和翻译实例：
1.主从复合句结构：
-原句结构：主句+从句
- 翻译实例：I will go to the movie theater tonight, if I finish my homework.（如果我完成作业，我今晚会去电影院）
2.并列句结构：
-原句结构：句子1，连词，句子2
- 翻译实例：He studied hard for the exam, but he still failed.（他为了考试努力学习，但仍然没通过）
3.倒装句结构：
-原句结构：完全倒装句型，谓语在主语前
- 翻译实例：Only when the rain stopped did we go outside.（只有等雨停下来我们才出去）
4.强调句结构：
- 原句结构：It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分
- 翻译实例：It was Tom who broke the vase.（正是汤姆打碎了花瓶）
对于长句的翻译，可以采取以下方法：
-分割长句，将从句、状语从句分别翻译，再进行合并。

-对英语长句进行拆分，将其翻译为多个简洁且清晰的句子。

-确保翻译的流畅性和准确性，同时要注意语序的变化。

总之，对于英语长句的结构分析和翻译实例，重要的是理解其语法结构、使用正确的连词、灵活运用翻译策略，并保持翻译的准确和自然。

英语长句子翻译技巧对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。

长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都是长句。

在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。

其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。

英语长句的分析一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。

在分析长句时可以采用下面的方法:(1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。

(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。

(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5) 注意插入语等其他成分。

(6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。

因此, 在进行英译汉时, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。

在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列的方法。

(1) 顺序法。

当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。

（2) 逆序法。

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。

(3)分句法。

英语长句的翻译方法长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last gerention or so we’re come to assume that women should be able, andshould want, to do everything that by traditionmen have done at the same time as prettywelleverything that by tradition women have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。

2. 逆序翻译法（1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waster their opportunities,there will have to be much detailed informationabout courses and advice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。

这个问题显得越来越重要了。

3. 分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。

把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。

使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。

一、把原文中单词译成句子（一）副词1．They tried vainly to blame us for the breakdown in thetruce talk.他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。

浅析英语长句的翻译技巧作者：许青云来源：《教育界·上旬》2013年第09期【摘要】英语中的长句，尤其是一些概念复杂、结构交错的主从复合句和并列主从复合句，翻译起来往往顾此失彼，甚至无从下手。

本文中笔者提到了以下几种长句翻译技巧：顺译法、拆离法和重组法。

【关键词】英语长句翻译技巧英语长句是由大句套小句或短语构成，有时一连套了五六层，翻译起来十分的费劲。

表达同样的意思，汉语则习惯采用一连串的短句，而这些短句更具分析性。

汉语强调整体的逻辑性，句子的先后顺序是很重要的，而英语强调词语间的逻辑。

英语的修饰语既可置于被修饰成分之前，又可置于其后。

若此修饰语为短语或分句，则往往置于被修饰成分之后。

而汉语的修饰语无论是单独用还是几个连用，都应放在被修饰成分之前。

因此，英译汉时，首先我们应该把原文的中心思想抓住，找出其语法主干，然后，理清各种修饰成分之间的逻辑关系，根据时间顺序和逻辑顺序，重新按照汉语的表达习惯加以组合，以确切表达原意。

英语的长难句的翻译一直是英语学习者在阅读当中遇到的难点，也是其重点。

要解决这个问题，学习者必须掌握一些英语长难句的翻译技巧和方法。

长句的翻译可根据具体情况采用以下几种方法：一、顺译法在英语长句的叙述层次与汉语基本相同时，可按照原文顺序，依次译出。

例如：Studies serves for delight，for ornament and for ability. Their chief use for delight is in privateness and retiring； for ornament， is in discourse； and for ability， is in the judgement and disposition of business. 读书足以怡情，足以博彩，足以长才。

其怡情也，最见于独处幽居之时；其博彩也，最见于高谈阔论之中，其长才也，最见于处世判事之际。

英语长句的翻译技巧英语长句是很复杂的句子，很多人觉得在翻译长句时很是吃力。

那么英语长句有哪些翻译方法媕娿?下面由店铺为大家整理的英语长句的翻译技，希望大家喜欢!英语长句的翻译技巧1.顺译法顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的长句时，按原句的自然顺序进行翻译，并根据具体情况，适当增加或省略有关的连接词。

例如：例一：Visual cues from audience members can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation.听众的眼神可以表明，演说过于拖沓，演说者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进一步的解释。

例二：But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology.但是艺术历史注意的不仅仅是这些，因为艺术反映的不单是一个民族的政治价值观,而且还有他们的宗教信仰、情感和心理特点。

PART2.倒译法有时英语长句的结构层次与汉语相反，要从英语原文的后面译起，自下而上，颠倒次序进行翻译。

一般来说，英语长句不符合汉语习惯的情况比较多，所以在翻译实践中，倒译通常要多于顺译。

例一：It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent .如果世界经济真的以5倍于现有的速度增长，那么原材料的储备是否能充分满足其需求，尚不得而知。

论英语长句的翻译方法英语和汉语属于不同语系。

鉴于这种固有不同，对于英译汉来说，英语长句的翻译会有更多难题。

如何翻译英语长句已经成为翻译学的经典主题。

涉猎英语长句的翻译论述一般都主要关注于结构转化的技巧。

虽然这些技巧对于阅读者的翻译练习来说有帮助，但他们仍然有两个不足。

一个是这些技巧多用于处理孤立的句子，另一个是他们主要致力于句子翻译的连贯性和流利性上面。

然而，翻译并不是静态译解和记录过程。

所以我们如何理解英汉语言差异？怎么分析英语长句？这些问题非常重要，这也是本论文所要论述的。

一、英语长句翻译的分析1.英语句子和汉语句子不同特点的原因。

不同国家有不同的思维方式，他们的语言表达即使在相同问题和事物上也是不同的。

中国传统哲学思想通常是从整体上把握事物，语言系统受这种思维方式的限制，体现出通过意思来统一形式的特点。

所以汉语是一种意合语言。

相反，西方传统哲学思想是从个体上把握事物。

他们理解一个想法是通过整合形式为前提的逻辑分析。

英语展示出通过形式来表现意思的特点。

我们称它为形合语言。

2.英语和汉语的语言特点。

中国人总是使用短句、省略句和复合句去表达观点。

所以这些句子非常松散。

不同于汉语，英语的一个显著特点就是常常会使用长句，主句常常伴有从句和独立成分，尤见于一些正式文书。

中国古代的文章是没有标点符号的。

古人通过理解意思来断句。

中国人习惯于强调意思而非形式。

如果在两个英语句子间没有“.”那将是个不间断的句子，也会被认为是个错句。

二、英语长句的翻译方法基本上，英语长句的翻译粗略地可被分为两个阶段：理解和陈述。

让我们先看第一阶段：1.理解。

对源语言完全而彻底的理解对于任何翻译来说都是极其重要的。

而为了对源语言有完全彻底的理解，语内翻译是绝对必要的。

长句因其结构复杂很难弄懂。

语内翻译就是改述结构，分析不同成分间的关系以使得复合结构变得更清楚明了，并且重新整理和复述句子。

根据奈达和雅各布森的理论以及我自己的经验，建议使用以下步骤来理解长句:（1）划分长句结构；（2）区分主从句；（3）找出主从句间的关系；（4）将长句分为几个句落，并且标号。

英语长句的理解与翻译1．Many experts suggest that the child raised in an environment where there are many stimuli which develop his capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.译文：许多专家认为：如果一个儿童在有许多刺激的环境里长大，而这些刺激能够开发其相应的反映能力，那么这个儿童将会有得到更好的智力发展。

2．How well the prediction will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information and on the skill with which it is interpreted.译文：这些预测在多大程度上会被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能。

3．Immediately the army opened fire, killing four men and injuring the fifth who later died of his wounds.译文：部队突然开了火，打死四人，还有一人受伤。

后来此人也因伤势过重死去。

．4．The king, whose power is unlimited, and whose treasures surmount战胜all real and imaginary wants, is compelled to ease, by the construction of the Great Wall, the satiety厌倦of dominion and tastelessness of pleasure.译文：那个权力无上、财富无竭的国王，只有通过修筑长城来减轻自己对权力的厌倦和对欢乐的麻木。

英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例长难句在英语中通常具有复杂的结构和含义，包含多个从句以及各种
修饰成分。

分析长难句结构可以帮助理解句子的含义和关系。

以下是一个例子：
"Although she had not studied for the test, she managed to pass with flying colors."
这个句子可以分为三个部分：
条件从句："Although she had not studied for the test" - 表达
了一个条件或情况。

主句："she managed to pass with flying colors" - 主要陈述了
结果或行为。

并列连词："Although" - 这个词引导了条件从句。

英语长句结构分析及翻译实例:
长句结构分析是解析一个复杂句子的组成部分和句子间的关系，从而
帮助理解其含义。

同时，通过翻译实例可以更好地理解长句的结构和意义。

以下是一个例子：
这个句子可以分为四个部分：
主语："The book" - 句子的主语。

宾语补足语："a bestseller in many countries" - 补充说明"the book"的状态。

翻译实例：
这本书是由一位著名作家写的，在很多国家都成了畅销书。

以上我们讲述了英译汉的⼀些常⽤的基本翻译⽅法, 但是, 我们通过所举的实例可以看出, 对于每⼀个英语句⼦的翻译,并不只是使⽤⼀种翻译⽅法, ⽽是多种翻译⽅法的综合运⽤, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。

长句在科技性的⽂体中的出现极为频繁,因此也就成为研究⽣⼊学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝⼤多数划线的部分都是长句。

在翻译长句时,⾸先，不要因为句⼦太长⽽产⽣畏惧⼼理，因为，⽆论是多么复杂的句⼦，它都是由⼀些基本的成分组成的。

其次要弄清英语原⽂的句法结构,找出整个句⼦的中⼼内容及其各层意思, 然后分析⼏层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达⽅式, 正确地译出原⽂的意思,不必拘泥于原⽂的形式。

⼀、英语长句的分析 ⼀般来说, 造成长句的原因有三⽅⾯: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语⾔结构层次多。

在分析长句时可以采⽤下⾯的⽅法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句⼦的结构。

(2) 找出句中所有的谓语结构、⾮谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表⽰时间、原因、结果、还是表⽰条件等等)。

(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先⾏词是哪⼀个等。

(5) 注意插⼊语等其他成分。

(6) 注意分析句⼦中是否有固定词组或固定搭配。

下⾯我们结合⼀些实例来进⾏分析: 例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为⼀个从句, 因此整个句⼦为Behaviorist suggest that-clause 结构。

英语中长句的翻译技巧英语中长句的翻译技巧1. 何谓长句所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。

2、汉英长句比较英、汉两种语言在句法上存在差异,多为形合句,汉语多为意合句。

汉语句子多属于紧缩型,英语的句子多属于扩展型.英语修辞语位置相对灵活,前置后置,比较自如,尤其倾向于后置,十分有利于句子的扩展。

英语句子较长,且较多使用关联词和从句。

多种从句(主语、状语、定语、表语从句)并存的长句比比皆是。

因为英语结构复杂,层次变化多样,容易产生误解,所以英语长句翻译成为难点。

3、英语长句的分析在分析长句时可以采用下面的方法:(1) 找出全句的主语、谓语和宾语（主干/句）, 从整体上把握句子的结构。

(2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

(3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。

(4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

(5) 注意插入语等成分。

例：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his orher capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。