蓝鸽杯英语翻译
- 格式：docx
- 大小：15.91 KB
- 文档页数：3
第九套
英译中
世界卫生组织宣称，全球有超过4.5亿人饱受精神疾病的困扰。
最为常见的是抑郁。
心理健康方面的专家指出其他的一些像酗酒和滥用毒品等也影响着数以百万计的人，专家也指出精神方面的问题在贫穷国家尤为严重。
在发展中国家有为数众多的人，甚至可以达到总人口的85%，没有任何接受心理治疗的途径和方式。
在那里精神方面的问题是不被重视的。
专家说超过半数的精神方面的问题是首先发生在15岁以前。
但是在中低收入国家平均每五百万人才有一个儿童精神科的医生。
第十套：
英译中：
狗的灵敏的嗅觉为我们所熟知，他们的鼻子通过训练可以辨别出不同的气味儿，狗常常被用来参与搜索和救援活动，搜索诸如毒品爆炸物一类的东西。
现在，政府在苏格兰的一个机场正在测试一个新的安全探测仪器，它被称为电子探测狗。
它代表着电子探测领域里的最新成果。
一家苏格兰公司参与到一家法国安全公司的相关技术的开发。
这台设备用激光检测有可能藏于人体的爆炸物。
旅客不需要脱掉外套，腰带和鞋子。
这台机器检测一位旅客只需要一秒钟然后迅速得到准确的结果。
第十一套
英译中
如果一种疾病在全球范围内的影响人数不超过20万那么这种疾病就被称为罕见疾病。
随着社交网络的发展，患有这种罕有疾病的人相互之间可以更加容易的相互联系。
社交网络也改变了医患之间的联系方式。
很多医生用有密保的软件与病人分享信息。
一个医生说，我们为病人提供所有可能的医疗照顾。
任何我们能够看到的信息我的病人也能看到，所有的笔记，所有的处方，以及一些实验设备。
第十二套：
英译中
全球现在有近70亿人口，至少有20亿人可以利用互联网。
发展中国家中能够上网的人数只占总人口的21%。
一个被称为万维网络基金的组织致力于互联网在全球范围内的推广，Tim Berners-lee—万维网的创立者宣布了这个巨大的网络基金的成立。
这个组织说很多人可以接触到互联网却无法利用，其中最重要的原因是不识字。
有将近8亿成年人不能够读或者是写，即使他们可以阅读很多互联网上的信息所使用的网络用语也不是他们所能够理解的。
第十三套：
英译中
据最新的全球饥饿指数报告称，自1990年以来全球的饥饿人数已经下降了25%。
在2009年贫困人口将会达到顶峰，首次超过十亿人。
但是据去年的报告显示得不到充足食物的人口数量已经下降到了九亿两千五百万。
至此，仍有很多专家担心饥饿比率无法下降到联合国的预期目标。
联合国预期的一个目标是自1990起到2015年，将全球饥饿人口的比率降低50%。
在上世纪90年代末期全球的饥饿人口数量有小幅度的下降，但是由于2007,2008年金融危机的影响，饥饿人口数量又再次反弹。
第十四套
英译中：
移动电话技术正在迅速的改变着世界的运作方式，今天我们将讨论两个新的项目，包括移动健康也被长做M健康。
在伦敦的专家正在开发一种新的检测性病的方法，这种新的设备可以利用移动电话来帮助人们检测他们是否感染了性病。
人们能够在自己的私人住房里进行检测，几分钟就可以知道他们是否得了性病
这项技术主要是针对那些比较害羞或者不愿意去诊所的人，他们可以得到很确切的结果。
第十五套：
英译中
很多国际发展项目都肇始于一个很好的想法，很多项目都取得了不同程度的成功，但是其他一些项目在发展中国家都遇到了困难。
一家在纽约由个人和组织组成的非盈利组织Mobile Active，致力于运用技术来提高贫困人口的生活水平。
最原始的目标是从失败中学习而不是一遍又一遍的重复错误，这样个人以及组织可以从中学习一些经验，以便下次更好的去实行。
一个项目的失败原因有很多，其中必然有一个占据主要原因，发展项目并不是一个放之四海而皆准的事，但偏偏就是有很多人喜欢照搬照抄这些主意想法。
第十六套：
英译中：
任何人吃了被洪水沾染过的食物都有可能致病，洪水中可能含有人畜的排泄物以及从工农业中排放出来的化学物质。
食品安全专家建议需要扔掉沾染过洪水但没有防水保护措施的食物。
当然，如果盒装的果汁，牛奶以及幼儿配方奶粉被洪水沾染过也需要扔掉。
也不要留下塑料袋装的食品即使表面是干燥的。
但是，食品安全专家说那些没有被打开，损坏的全金属保存的食品可以被留下来。
首先是去掉商标，用水或热汤清洗，然后擦拭。
最后用放到热水里煮两分钟。
