中西方时间观念差异 英文

龙源期刊网

论中美时间观念的差异

作者：杨庆

来源：《决策与信息·下旬刊》2016年第01期

【摘要】作为非言语交际的要素之一，有关时间的使用、代表意义及其交际行为，在跨文化交际中能体现出许多文化差异或导致交际失误。中美两国作为东西文化的代表，其文化的差异可以视为东西方文化的差异。本文将从时间观念方面浅析中美时间观的差异。

【关键词】中美时间观；差异；单向记时制；多向记时制

中国入世后加快了对外开放的步伐，加强了与世界的联系。各国人民也开始逐渐了解中国，对中国的文化和语言产生了更浓厚的兴趣。而中国和美国代表了东西方截然不同的两种文化，两国的文化交流属于跨文化交际范畴。作为非言语交际的要素之一，时间这一客观实在的理念在不同文化中有不同形式的反映。处于无意识之中，人们容易把自己的时间观念以及使用时间的方式视为理所当然，并推己及人，一旦发现差异，就会感到怪诞或无法理解，造成交际失误。因此，对于非语言行为中经常为人们忽略的时间观差异的研究可以有效避免跨文化交际行为的失败。

时间观念的差异导致了不同的生活习惯。Hall（1982）在著作《单向记时制与多向记时制》中将时间划分为单向制和多向制，前者讲求效率，强调在一定期限内完成任务，着重于近期的计划，一个时间段只做一件事。而后者着重于长期的计划，对时间的安排比较灵活，一个时间段内可以做多件事。Hall（1982）还指出，美国、德国、瑞士等欧美国家属于单向记时制国家，而包括非洲、阿拉伯和希腊等属于多向记时制国家。许多的专家学者们认为，中国应属于多向记时制国家。

而通过两种时间制概念的对比，以及中美两国人的时间观念以及对时间分配的分析，笔者也认为中国应属于多向记时制。

单向记时制的优点是非常有效率，事前制定好计划，并严格按照时间安排进行，一个时间段只专心做一件事，绝不拖拉，但缺点是缺乏灵活性。多向记时制的优点则是比较灵活，能够变通，富有人情味，但不注意遵守时间安排，容易影响工作。两种时间关键的差异如下图：

中西方文化差异例子

1. 饮食文化：中国饮食文化注重色、香、味、形的完美结合，强调菜肴的口感和烹饪技巧。而西方饮食文化则更注重营养均衡和食物的原汁原味，强调生食、沙拉和烤肉等。

2. 家庭观念：中国传统文化中，家庭观念非常重要，尊老爱幼、孝道等价值观在社会中得到广泛认同。而在西方文化中，个人主义较为突出，家庭成员之间的关系相对独立。

3. 礼仪文化：在中国，礼仪文化源远流长，人们在社交场合非常注重礼仪，如尊老爱幼、谦虚有礼等。而西方文化中，礼仪相对简单，更强调平等和直接的表达。

4. 教育观念：中国教育观念注重学术成绩和考试分数，学生在学习过程中承受较大的压力。而西方教育观念更注重培养学生的创造力、批判性思维和实践能力，鼓励学生发展个性。

5. 时间观念：在中国文化中，时间观念相对灵活，人们更注重人际关系和情感交流。而在西方文化中，时间观念较为严格，人们注重效率和准时性。

这些只是中西方文化差异的一些例子，实际上还有许多其他方面的差异。了解和尊重这些差异有助于促进跨文化交流与理解。

中西方时间观念差异例子

时间观念是不同文化之间的重要差异之一。中西方时间观念的差异体现在很多方面，包括对时间的看待方式、时间的利用方式以及时间的价值观等。下面将通过一些例子来说明中西方时间观念的差异。

首先，中西方对待准时的态度有所不同。在西方文化中，准时被视为一种重要的价值观念，人们非常注重时间的准确性和效率。例如，在西方国家，如果你迟到了一个会议或者约会，会被认为是不尊重他人的行为。而在中国文化中，人们对待时间的态度相对较为灵活。虽然准时也被认为是一种美德，但是人们对于时间的弹性更大，迟到一两分钟并不会被视为大问题。

其次，中西方对待时间的利用方式也有所不同。在西方文化中，时间被视为一种有限的资源，人们注重高效地利用时间。例如，西方人通常会将工作时间和休闲时间分开，努力保持工作与生活的平衡。而在中国文化中，人们更倾向于将工作和生活融为一体，不拘泥于时间的划分。例如，中国人常常会在工作之余与同事或朋友一起吃饭、喝茶，这种社交活动被视为重要的人际关系建立方式。

此外，中西方对待时间的价值观也存在差异。在西方文化中，时间被视为金钱，人们注重时间的效益和经济价值。例如，西方人通常会将时间与金钱进行等价交换，他们会计算每小时的工资，以此来衡量时间的价值。而在中国文化中，时间被视为一种自然流动的现象，人们更注重时间的质量和内涵。例如，中国人常常会将时间与情感、思考等联系在一起，他们更注重时间的体验和感受。 最后，中西方对待时间的观念差异还体现在日常生活中的一些细节上。例如，在西方文化中，人们通常会提前预约，以确保时间的安排。而在中国文化中，人们更倾向于即时安排，更加注重灵活性和随机性。另外，西方人通常会将时间分割成小块，以提高效率。而中国人则更倾向于将时间视为一个整体，注重整体的流动和变化。

综上所述，中西方时间观念的差异体现在对待准时的态度、时间的利用方式以及时间的价值观等方面。这些差异不仅反映了不同文化的特点，也影响着人们的生活方式和行为习惯。了解和尊重不同文化的时间观念差异，有助于促进跨文化交流和理解。

中西方时间观念的不同

文化背景不同所形成的时间观也不同。时间观制约着人们的行为模式，常常给跨文化交际带来困难和

障碍。 时间是人和周围世界存在的一种形式。时间观是人们

在认识和改造客观世界的过程中逐渐形成的,人们的时间观

一旦形成后,其言行就不知不觉地接受它的制约与支配。相反一定的言行又反映一定的时间观,传递关于时间的某种信息。

美国人类学家爱德华·T·霍尔说过:“时间会说话。它比有声语言更坦率,它传达的信息更响亮而清晰。”时间观念是各种文

化中重要的文化因素,不同的文化形成其特定的对时间的看

法,它对人们的语言、行为习惯、思维习惯等会产生很大的影响。深入了解不同文化的时间观有利于我们跨文化交际, 提

高语言应用能力。 中国人约会提前到，西方人约会迟到三五分钟。中国人

视年龄大为尊，西方人视年龄大为忌。

不同文化背景的人看待时间也有所不同,这就从一定程度上构成了他们不同的思维方式和生活方式。在跨文化交际

中,一些障碍可能仅仅由于对时间及其运用理解上的差异而产生。例如,一位美国学者即将离开中国,他的一个中国朋友邀请他吃饭为他送行,可意想不到的是那个美国人说:“我很乐

意去。但万分抱歉,因为我已经安排好了明天的事情。”这位中国朋友听后感到非常沮丧,甚至在他的眼中美国人对他的

友好都是一种过度的冷漠。不久他才发现是他不合时宜的邀请而导致拒绝。

为了尽量减少因时间观念的不同带来的跨文化语用失

误，交际双方应尝试了解对方的时间观念。时间观念是一种深层文化，它看不见摸不着，时时刻刻影响着人们的思想行

为。在全球一体化各国文化交流频繁的新世纪，对其他文化的时间观念不够尊重和了解，误解就有可能发生，跨文化交

际就有可能失败。我认为可以做到以下几点：（1）提高中

美时间观念差异的意识。当彼此时间观念不同时，不宜做好坏评价，宜作客观描述。（2）变通和协商。跨文化交际的

过程是对异国文化的认知了解的过程，单靠一方的努力不容易加速彼此的理解，需要交际的双方互动并将自己的时间观