高中文言文教学之我见
- 格式:doc
- 大小:36.00 KB
- 文档页数:7
高中文言文教学之我见作者:傅向明来源:《读写算》2014年第44期时下,高中生流行一句话,“一怕周树人,二怕写作文,三怕文言文”。
的确,高中文言文真的不好教,也不好学。
那么高中学生为什么会谈“古”色变呢?我想除了与年代久远、不合时宜、文言文基础薄弱等诸多原因有关,更重要还在于我们在知识的传授过程中,没办法多方位、多角度、多层次去挖掘教学“秘方”或“秘诀”,在教学中只是运用“输送”、“灌装”等简单的方法或模式。
长此以往,学生厌读文言文情绪日益高涨,变成机械性地读书和应试,你说学生会不害怕吗?基于此方面的理解,我在文言文教学中总是有意识地做了一些方面的尝试。
一.大胆放手——给学生空间。
现在的人教版高中语文选取的文言文课文大多是名篇佳作,课文下面大多注释完整详尽,再加上高中学生都有一定的文言功底,完全可以借助注释和工具书去研读、去揣摩、去理解。
因此,高中老师在讲课时,完全可以站在宏观的高度去“指点江山、激扬文字”,而让学生主动去探索研究。
我上课时经常让学生先读课文,分析字词句时,只是点出某个字是通假字,某个词要注意存在活用现象,或者要注意古今义,或者是偏义复合词,某个句要注意句式特点和变化。
在此过程中,我只做简要的点拨、解疑、归纳,并且时刻鼓励学生、激励学生自己扫清学习中的各种障碍,让学生做“非君子”,自己动口的同时又动手和动脑,这样学生的印象特别深刻。
若能在课后正确引导学生复习并做一做练习或者进行小测加以巩固,那就能事半功倍,达到知识的掌握和积累的目的。
因此,我们在文言文教学中“该放就放”,理性地给学生自学和思考的空间,就是给学生撑起了自主学习、自由飞翔的一方蓝天。
二.加强朗读——培养语感。
时下的高中文言文教学,功利性太强,大多数的老师为高考而教课文,强调字、词、句的掌握,而忽略了课文的品读和语感的培养,没办法也没时间让学生去读中体会、读中质疑,更谈不上读中成诵、读中感悟、读中品味。
我记得自己读初三时的一个同桌,他考文言文经常得满分,我一有问题就去问他,他总能迎刃而解,但有时问他这个词语的具体意思及用法,他自己也一知半解,他说:“我一读就能读出其中三味,但若让我讲解,我总是讲不到位。
高中文言文教学之浅见近年来,各省高考文言文阅读题的分值正逐年增加。
为了在高考中取得好成绩,学生们想尽了各种办法,教师们也在文言文教学上使出浑身解数。
我经过这些年的文言文教学实践,从中受到了不少的启发,以下就是我在文言文教学中的一些浅见。
一、文言文教学的目标和要求高中阶段,虽然学生对文言文已有所认识,但大多数学生对文言文的学习还是很茫然:首先,他们不知道文言文到底该学什么;其次,他们不知道文言文到底该怎样学。
鉴于此,在高中低年级,语文教师就应该主动引导学生弄清楚文言文教学的基本目标和要求,以便在以后的学习中做到有的放矢。
那么,文言文教学要实现的基本目标是什么呢?教学中又有哪些具体要求?依据我在文言文教学上的实践经验,结合教材《说明》和《大纲》要求,我以为:1、必须解决对文言字、词、句式及常用语法的理解问题我们知道,文言文是相对于现代白话文而言的,它的语言形式,即所基于的词汇、语法系统与现代汉语有着很大的差别。
无论是人对语言的体验程度,还是语言本身的适用环境,现代人总会对文言形式的语言感到遥远而且陌生。
这就加大了现代人(尤其是高中生)对文言字、词、句式和常用语法理解的难度。
但我们要学习文言文,就必须首先越过这个障碍。
这个“越过”绝不是“跨过”,而是“穿过”。
也就是说,我们必须通过认知和理解的方式来实现。
2、培养语感,增强学生对文言语言的感受能力学习语文,归根到底,其主要目的就是学习语言。
通常所说的语文能力,说穿了,也主要是指人们对祖国语言的感受能力和运用能力。
学习文言文也是如此。
理解字面意义是前提,但不是终极目标。
我们必须通过学习去深入感受文言语言的潜在魅力,去深切体悟文言语言中的情感因素和美的特质,能动地缩短现代人与古代书面语言之间的距离。
比如:读诸葛亮的《前出师表》,我们就要去感受语言文字中那种直切肺腑的深沉和凝重;读范仲淹的《岳阳楼记》,我们就要用心体悟古代仁人志士忧国忧民却又怀才不遇的凄凉心境;读曹操的《观沧海》、《龟虽寿》,我们就要借助语言文字感受古代英雄的慷慨豪迈;读杜甫的“三吏”、“三别”,我们就要从字里行间咀嚼出战争带给人民的深重灾难和诗人“致君尧舜上,再使风俗淳”的良苦用心……只有增强了语感,学生才会入情入境地品读文章语言,从而对学习文言文产生浓厚的兴趣。
高中文言文教学经验总结总结在文言文教学中的经验和教训高中文言文教学经验总结一、引言文言文作为中国传统文化的重要组成部分,在高中语文教学中占有重要地位。
在长期的文言文教学实践中,我积累了一些宝贵的经验和教训,对于提升学生的文言文学习效果具有一定的借鉴意义。
本文将结合实际经验,对高中文言文教学中的经验和教训进行总结,以期能够为今后的教学工作提供参考和借鉴。
二、文言文教学经验总结1. 重视语境教学文言文作为一种古代语言,其词汇、句法和表达方式都与现代汉语有所不同。
因此,在进行文言文教学时,需要注重语境教学,将文言文与学生的实际生活和其他学科知识相结合,帮助学生更好地理解和运用文言文。
例如,在解析古文课文时,可以引导学生分析句子的结构特点,通过类比现代汉语的表达方式,让学生更好地理解文言文中的句子成分和语法结构。
2. 拓宽知识视野文言文涉及广泛的领域,包括历史、文化、哲学等。
在进行文言文教学时,教师应注重拓宽学生的知识视野,引导学生了解与文言文相关的历史背景、文化内涵和人物故事,从而使学生对文言文的学习更加有兴趣。
例如,在教学《红楼梦》中的古文课文时,可以通过解读课文所涉及的历史事件、宫廷生活等方面的知识,引发学生对这一经典作品的兴趣和思考。
3. 注重阅读与实践结合文言文的阅读训练是学生掌握文言文的基础。
在进行阅读教学时,我发现将阅读与实践结合能够提高学生的学习效果。
例如,在课堂上,可以让学生进行文言文的朗读、模仿古人的表达方式,甚至进行古文扮演,让学生亲身体验古人用文言文表达思想的过程,提高他们的理解与运用能力。
4. 多样化教学方法在文言文教学过程中,我尝试多样化的教学方法,以激发学生的学习兴趣和主动性。
例如,通过讲解名句解析、文言文演绎、文言文写作等形式,培养学生对文言文的热爱,并提高他们的学习积极性。
同时,教师在教学过程中还需注重培养学生的自主学习能力,引导他们进行文言文的阅读和思考,培养他们发现问题并解决问题的能力。
中学语文文言文高效教学之我见摘要:文言文是我国古代文学的精华,是语文教学的重要组成部分,具有很高的文学价值与人文价值。
然而由于多方面原因,文言文教学一直存在较多问题,学生学习兴趣不高,教学效率较低。
本文从语文文言文的教学现状出发,结合文言文教学的重要意义,进行提高中学语文文言文教学的策略探讨。
关键词:语文教学;文言文;中学语文辉煌灿烂的中华五千年文化,像一条奔流不息的河流,浮光跃金,辉煌璀璨。
中学语文教材所选的古诗文,都是中国古典文学的精华,是中华民族宝贵的文化遗产,学好这些诗文对提高学生的语文水平至关重要。
文言文教学就成为中小学语文教学一个不可或缺的重要部分。
要让更多的人学会阅读文言文,让更多的人为继承与发扬华夏文明做出贡献,就需要我们的语文教师向学生教好文言文,教会文言文。
因此,古文教学一直在语文课程中占有重要位置。
但学生由于古代文化知识比较薄弱,并且在学习过程中缺乏学习方法。
所以,如何针对学生实施有效性文言文教学,是教师面临的现实问题。
本文结合文言文教学实践,浅谈如何进行文言文教学。
一.激发学习兴趣兴趣是最好的老师,只有让学生对文言文学习产生了浓厚的兴趣,才能让学生积累足够的文言文知识。
如何才能激发学生的兴趣呢?结合自身的教学实践,我总结了如下几种做法,以期与广大同人探讨。
1.演绎故事法:古文都有其特定的历史背景,或者奇闻趣事,可以先以此为引,然后用故事带入课文。
有的文中多引用典故,这些典故也就是一段故事,可以多讲一点给学生听,提高兴趣。
比如《曹刿论战》,课前可以以故事的形式讲一讲当时的事情,让学生想知道烛之武是如何退秦的,自然会跟着老师走。
2.即兴表演法:教师可引导学生根据课文内容改编成课本剧,进行即兴表演。
用以激发学生的学习兴趣。
如《邹忌讽齐王纳谏》等课文都可以运用。
3.拓展联想法:新课标倡导自主、合作、探究的学习方式,注重培养学生的联想与想象能力。
在文言文的教学过程中也可以通过发挥学生的想象来增加他们学习的热情。
对文言文教学的一点思考和建议第一篇:对文言文教学的一点思考和建议对文言文教学的一点思考和建议现在的中学生大部分是不喜欢文言文的,这已成为一个不争的事实,学生们说:“语文我最怕,一怕文言文,二怕写作文,三怕鲁迅文。
”文言文被列为“最怕”之首,学生对文言文的畏惧和文言文学习的无助可见一斑。
在我们设计的问卷调查中发现,学生对文言文存在以下看法:“我想学,可用不上。
”“文言文,是应该学习的,那是我们民族文化的传承,不能丢,假如连这都丢了,我们还剩下些什么,可是我曾努力去学过,但最终我放弃了。
” “不是我不想学文言文,一是有点难,二是没用”,“我其实很喜欢文言文,也知道对自己有好处,可是我不会花时间去专门研究,老师教一点就学一点,碰到就学,碰不到就算了。
”“学了没用,我不想学,但是考试要考。
”从许多的学生回答中我们可以看出,现在的中学生在一定程度上认识到文言文的作用,可是社会发展趋势让这些都变得无用,最多也就是提高个人的人文素质,对于今后走入社会,这并不是一种能力,可学生仍然在学,试想,假如在中考、高考中去掉文言文这一块,还有学生会自愿、自觉的去学习文言文吗?加上多少年来,我们的教学方法呆板,始终是一种基本模式:先介绍作者和时代背景,再读课文读准字音,然后开始逐词逐句的串讲,讲完后再作点所谓的“内容分析”,或者来个“中心归纳”。
整个教学过程中,学生忙着记笔记,课后再死记硬背,应对考试。
连教师都对文言文教学提不起精神,感觉乏趣、乏味、乏力,缺失了现代文教学时的自信和洒脱,学生对文言文又怎能提得起兴趣呢?白话文无法完全取代文言文,学生能够理性的看待文言文的地位和社会作用,学生害怕或没有兴趣学习文言文,教师教学文言文的积极性不高。
这,就是当今文言文教与学的现状。
那么,应该如何改变这种不利的局面呢?首先,从教师的角度,我们自身要有所作为:1、教师应该不断的提高自身的文言修养,不断的积累有利于教学的材料。
由于现在的中学教师工作较繁重,很少有时间重新学习,尤其在文言文这个离生活相对较遥远的科目上,教师在资料的积累上显得相对不足,许多教师在教学过程中连续几年在教案上是只字未改,完全是以前的积累,这样是不利于教学的发展的。
高中文言文教学方法之我见作者:金国让来源:《中学语文·大语文论坛》2015年第07期在高考的重压下,出于功利的目的,大多数教师对文言文教学采取的仍然是程式化的填鸭式教学,教学内容侧重于“言”,因而古汉语知识的传授成了教学的主要目标。
在这种目标的指引下,课堂教学自然就成了古汉语知识的讲堂,将一篇篇饱含思想的美文,变成了“说文解字”,缺乏人文性,教学过程枯燥无味,很难达到较好的学习效果。
此外,文言文的一些字、词、句式和白话文也相去甚远,难免会让学生感觉晦涩难懂,同时在不经常使用的环境下,学生对文言文学习的用途更是困惑不解,难以提起学习兴趣,何谈成效。
在这种形势下,要想实现文言文的有效教学就必须革新教学思想,转变教学方法。
然而,如何才能提高文言文教学的实效呢?结合教学实践,我做了如下的探讨和尝试。
一、巧妙导入,激发学习激情高中课本中的文言文大部分是名篇,汇集了古代文化的精华,但由于时代的不同,学生年龄、阅历的限制,想深入的去领会文字蕴含的深意,毕竟会有一些隔阂,遇到困难无法理解是在所难免。
所以,教师在课堂之初恰当地引导、铺垫是十分重要的。
1.巧用成语、谜语、历史故事导入新课,激起学生兴趣学生有强烈的好奇心,对轶闻趣事兴趣浓厚,在古文教学中可以投其所好,介绍与课文相关的人和事,用故事引入,在激发学生学习兴趣的同时,也让学生对课文人物背景有个大致的了解。
如:讲授《鸿门宴》时,可以由“霸王别姬”的故事导入;讲解《屈原列传》时,可以从端午节的风俗引入。
2.运用“情感认同”,拉近学生与文本距离每个优秀的语文老师都是以情动人的高手,教师巧用情感的钥匙开启学生心灵之窗,营造恰当情感氛围,能够起到良好的情感铺垫作用,进而调动学生的求知欲望。
例如:《陈情表》中李密对祖母的深情,可以由对亲情、孝心的歌颂导入;利用先进事例激发学生的爱国热情后,可顺势导入爱国忠君的文天祥及《指南录后序》。
二、加强诵读交流,感受文言之美古人说过:读书百遍,其义自见。
高中语文古文教学之我见
周新玲
【期刊名称】《中华少年(研究青少年教育)》
【年(卷),期】2012(000)006
【摘要】文言文作为古代书面语言,记载着中国优秀的传统文化和古人表达思想感情的技巧。
当代青少年,只有既继承优秀的传统文化,又拥有现代科技知识,才能担当振兴中华、富国强民的重任。
但是,文言文毕竟是一种历史的语言,与现代生活距离甚远。
如何激发学生学习文言文的兴趣,就成为语文教师面临的问题。
【总页数】1页(P313-313)
【作者】周新玲
【作者单位】河北省广平县第一中学
【正文语种】中文
【中图分类】G633.3
【相关文献】
1.高中语文教学中古文的教学策略
2.论"古文字学"强基计划对高中语文教学的启示
3.论“古文字学”强基计划对高中语文教学的启示
4.新课改理念下的高中语文古文阅读教学方法研究
5.聚焦核心素养,探究古文教学
——小古文教学之我见
因版权原因,仅展示原文概要,查看原文内容请购买。
文言文教学之我见摘要:随着新课改的推行,国家对文言文教学也提出了更高的要求。
长期以来,在应试教育的影响下,学生学习文言文大多是通过死记硬背的方式。
但在新课改的要求下,学生不能只是单纯地记忆,而是要充分理解文言文中所包含的智慧,从而将我国的民族文化发扬光大。
在文言文教学中,教师需要求新求变,探索新的教学技巧,让学生们爱上文言文,让我国的传统文化能够得到传承和发扬。
因此,本文主要探讨文言文教学的技巧。
关键词:文言文;教学技巧;语文一、语文文言文教学现状分析在中小学教育阶段,语文是一门非常重要的学科,文言文作为语文学习中的重要组成部分,既是教学的重点也是难点。
从目前的文言文教学来看,依然存在一些问题,比如教学模式传统化、学生语言感觉较弱、学生对学习文言文兴趣不高等。
具体来说,主要体现在三个方面,首先是教学模式传统化,教师在进行文言文教学时,会将重点放在考试内容上,从而忽略了文言文中的美,如此一来,学生很难对文言文产生兴趣。
在这种模式下,学生学习文言文也只是为了应付考试,根本不会深入学习,长此以往,想让文言文知识普及,可谓十分困难。
其次,学生学习文言文提不起兴趣。
常言道:兴趣是最好的老师,只有学生们对文言文感兴趣,他们才会主动去学习。
然而从目前的状况来看,大多数学生都认为文言文是枯燥乏味,离实际生活非常远,很难进行深入了解,久而久之,学生就不愿意学习了,文言文的能力自然也不会得到提升。
最后,一部分学生文言文语感比较差。
众所周知,学习一门语言,语感起着关键作用,由于古人的说话方式与现代人的交流方式存在很大差异,所以,学生理解起来比较费劲,如果不能长期坚持学习,很容易就半途而废了。
尤其对于一些语感较弱的学生而言,更是感到迷茫,这些原因也导致老师的课堂效率比较低。
二、文言文教学之我见(一)创编教学剧,激发学生的学习兴趣在文言文教学中,教师一定要求新求变,才能激发起学生的兴趣。
首先,在文言文教学中,教师要以学生为主体,激发起学生的学习兴趣,而创编教学剧则是一种非常好的教学方式,可以为学生创建出一个良好的课堂环境。
研究高中语文文言文有效性的提高之我见程红燕摘要:在我国的学习教育教学中,高中阶段,可以说是学生学习生涯的最为关键的时期,因此,高中学校课程的教育教学工作,可以说是备受关注。
特别是对于高中语文课程教学来说,更是因为在高考中所占比重特别大,所以备受关注。
中华文化源远流长,文言文作为书面语言,记录下了中华文化最灿烂辉煌的历史文明。
我国优秀的传统文化以其独特的文化魅力及精神价值越来越受到大众青睐。
高中文言文作为传统文化的精髓,不断提升教学的有效性也就显得尤为重要了。
关键词:高中语文;文言文;有效性;提高文言文是我国传统文化的精髓,其含蓄、凝练的语言蕴含了深远的意境以及古人高尚的道德情操以及处事风格,是培养高中生语文学习能力以及学科素养的重要途径。
在我国语文课程设置中,文言文课程并不是高中阶段才独有的,而是早在小学阶段,学生便开始接触到文言文课程进行学习。
但是即便如此,在我国的学校语文课程教学中,文言文课程仍旧属于比较困难的教学内容。
高中语文教学采用一般的逐字逐句的教学方法。
它枯燥无味,不能激发学生对学习的兴趣。
这给文言文教学带来了很大困难。
在高中,必须改变文言文的教学方式。
教师先要确定文言文阅读教学的目标,其次才是具体的方法。
有了方向,才不至于走错路。
因此,提高文言文必须要提高文言文教学的有效性。
一、激发学生文言文阅读兴趣文言文言简意赅,意蕴深远,且语句对仗,骈四俪六,非常具有韵律美以及和谐美,从而让阅读者朗朗上口。
同时,文言文中深远的意境美还会激发人们无穷的想象,老师要让学生在反复阅读中体会文言文阅读的美感,俗语说“书读百遍,其义自见”亦是如此。
阅读过程中老师要善于创新丰富多样的阅读方法来激发学生的阅读兴趣。
而对于文言文的阅读,学生不能停留在只会阅读的层面,教师可以针对文章内容开展探究性的趣味活动。
例如,在进行人教版高二年级《劝学》这篇文言文学习时,老师就可以让学生结合课本内容思考“学不可以已这个观点与荀子的性恶论是紧密相关的,请问从哪一句中可以体现出来?荀子看来学习的意义在哪里?文章中你认为荀子的哪些说法不够严谨?……”这样借助层层递进的问题导入,让学生逐渐走进文本内容、体会作者情感,并在问题探寻中有效激发学生的文言文学习兴趣。
高中文言文教学之我见
摘要:学习中国古代优秀作品,体会其中蕴涵的中华民族精神,为形成一定的传统文化底蕴奠定基础。
学习从历史发展的角度理解古代作品的内容价值,从中吸取民族智慧。
用现代观念审视作品的内容和思想倾向,评价其积极意义和历史局限。
”因此,文言文的教学在语文课程中极为重要。
关键词:文言文教学重要
文言文源远流长,它是博大精深的中华文化最丰厚的载体。
文言文是语文素养的综合体现,在一定程度上反映了学生的思维表达能力、运用祖国语言文字的能力。
目前,随着我国新课程的深入改革和大力推行,文言文在语文考试中分值的不断提高,不少学生因文言晦涩难懂,答题模棱两可,得不到较高的分数,产生了厌学的情绪。
文言文正遭遇着空前的尴尬和冷遇。
那么,如何采取有效的文言文教学方法呢?笔者进行了大胆的探索和研究,现就此谈谈自己的拙见。
一、以诵读作为突破口,培养学生语感
现代教育家叶圣陶先生说过:“文字语言的训练,我认为最要紧的是训练语感。
”文言文教学离不开语感的培养和训练,而培养语感的最有效的方法就是诵读。
古人云:“读书百遍,其义自见。
”文言文字词组合与现代汉语的差异,决定了反复诵读是培养语感,文章的语气、节奏和作者的情趣意旨是通过富有情感的诵读表现出来
的。
特级教师于漪也说过:“要反复诵读,把无声的文字变成有声的语言,读出感情,读出气势,如出自己之口,如出自己之心。
”文言文语言凝练古朴,典雅优美,富有音律,适于诵读。
经过反复诵读,反复揣摩、思考、比较,从而得其要旨,知其意味,领略语言之美,这正是培养语感的过程。
经过反复诵读,涵咏品味,不仅培养了语感,加深了对文言文的词义、句式、语法的理解,而且让学生受到了思想教育和情感熏陶。
只有让学生把课文读通了、读熟了,才能在读中整体感知,在读中有所感悟,在读中培养语感,为进一步探究和赏析文言文奠定基础。
诵读是开启文言文大门的一把金钥匙,离开了朗读,学习文言文就等于在空中建楼阁。
朱自清先生也曾说过:“吟诵,对于探究所得的,不仅能理智地了解,而且能亲切体会。
不知不觉间,内容和理法就化为自己的东西。
”由此可见,学习文言文必须进行诵读。
然而,诵读不是让学生随心所欲地朗读课文,它必须尊重创作者熔铸在文章中的真实的思想感情。
一篇文言文,教师可以采取不同形式的诵读方法,必须注意读音停顿、逻辑重音、语气声调、节奏音韵等问题。
因此,教师应给学生一定的反复诵读的时间和机会,还应传授诵读的方法和技巧。
教师还可以定期举办诵读文言文的比赛活动,培养学生学习文言文的语感。
二、注重传授文言知识,掌握方法技巧
古语云:“授之以鱼,不如授之以漁”,只有教会学生一定的学
习方法和技巧,培养他们的学习能力,学生才能举一反三,触类旁通,具备一定的阅读文言文的能力。
1、以教师点拨为手段。
在学生熟读课文之后,由教师点拨文中的一些重要的知识点,帮助学生掌握。
特别是古今差异较大的词义或者一些特殊的文言句式。
例如《劝学》中的“蚓无爪牙之利”的“爪牙”,古义为“爪子和牙齿,或者比喻帝王得力的助手”,它不同于现代汉语中的“爪牙”,“爪牙”即为“坏人的党羽、帮凶”。
又如《烛之武退秦师》中的“夫晋,何厌之有?”是一个宾语前置句,按现代汉语的习惯,应为“有何厌”。
像这些例子,对于学生来说,一定要讲清楚,让他们铭记在心。
2、以学生直译为方式。
这是学习文言文最关键的一环节。
学生初次阅读文言文首先一定要去直译,直译不通,然后才用意译。
翻译文言文的原则是:信、达、雅。
“信”的要求是忠于原文的内容及含义,用现代汉语逐词落实,达到句句落实的直译目的。
“达”的要求是译出的现代文意要明确,语言要通畅。
“雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。
具体翻译文言文的方法常见的有以下几种:(1)留—保留不译。
留是指一些古今不变的内容。
比如:人名、地名、物名、国号、帝号、年号、官职等。
(2)换—变换成今天通用说法。
换就是将文言文中不符合现在说法的换成现在通行说法。
文言文中以单音节词为主并还有一些通假词语、偏义副词、单音复合词等。
对于这些词语的翻译,就要采取变换的方法。
换有两种具体情况:一是换词,把古词语换成同义或近义的现代词或词组;二是将文言文中固定结构换成符合现代语法习惯的结构。
(3)增—补出省略成分。
只有补出省略的成分,译文才能顺畅完整。
另外还应该根据语义添加适当的关联词。
(4)删—删除无意义词语。
删除掉文言文中发语词、音节助词等无实在意义的虚词。
(5)调—调节语序。
调就是对文言文中倒装句式进行调整,使语序符合现代汉语表达习惯。
这些倒装句式包括谓语前置、宾语前置、介词结构前置等。
(6)整—整体考虑。
就是把要翻译的句子放在文言文整篇中考虑,使译文符合全篇的思路和感情色彩。
下面结合以上所说的方法谈谈具体的操作步骤:第一步是用现代汉语来替代文言词语,这就形成一一对应形式。
如《劝学》中的“君子曰:学不可以已。
”可初步译作“君子说:学习不可以停止。
”再如《兰亭集序》中的“引以为流觞曲氺,列坐其次。
”对译后为“引来作为漂传酒杯的环形渠水,列坐曲水旁边。
”很显然这个句子不仅意思不大明确,而且还缺少成分,不通顺,读着也拗口。
这时采用第二步了,该补充成分的补充,该调整语序的要调整,上面对举的对译句子整理之后应为“(把氺)引来作为漂传酒杯的环形渠水,(人们)列坐(在)曲水旁边。
”此外,但还应注意,把译句放到原文中去,看看它与上下文是否连贯顺畅,就在与其相连的句首或句末,添加一个词或者一句话,使其全篇通畅连贯。
如《蜀道难》中的“西当太白有鸟道,可以横绝峨
眉巅。
”译作“(长安)西面有太白山(阻隔了入蜀的路),只有鸟儿飞行的路径,能够飞越峨眉山的顶峰。
”在整个翻译的过程中,要以学生活动为主,不能由教师一人唱独角戏。
这样才能体现出《语文新课程标准》的以“学生为主体,老师为主导”的精神。
3、以质疑问难为平台。
学起于思,思源于疑。
我国宋代教育家张载说:”学则须疑,学贵善疑。
”传授文学作品,极易仁者见仁,智者见智,正所谓“横看成岭侧成峰,远近高低各不同”。
由于历史上文化背景的差异,文言文与现代文在语言表达方式和表达习惯上存在着一定的差别,学生难免会产生畏难情绪。
因此,教师要鼓励学生质疑问难,构建师生共同探究文言文的平台,多向作者、向课本、向自己质疑。
因为质疑问难符合中学生的心理特点,能激发其学习的热情。
初读文章时,对不能解决的做好圈点勾画,带入课堂讨论解决,这能充分体现学生的主体地位,让课堂气氛变得活跃。
对于学生提出的很有个性的意见,只要言之有理,就不要否定,而是从精神上给以肯定。
例如:教学《归去来兮辞并序》一文时,有学生问道:“‘家叔以余贫苦,遂见用于小邑。
’从这一句看得出陶渊明因家庭贫困,通过他叔父的关系,才被委派到彭泽县做县令的,他现辞官不做,回家种田,是不是一个地道的‘大傻瓜’?”还有学生提出:“古人以‘学而优则仕’,陶渊明那么有才华,为什么不发挥出来,改变当时官场的腐败局面呢?”学生提出的问题相当好,教师首先要大大赞赏和表扬,并且教师这时不能去回答这些问题,
先让学生分组讨论,由中心发言人作答。
学生经过一番激烈的讨论后,跃跃欲试,这时,教师就结合陶渊明辞官的背景稍加点拨就明白了:东晋义熙元年(405),陶渊明任彭泽令,他目睹了军阀权贵们争权厮杀和官场腐败的龌龊现状,失望于风雨飘摇的东晋王朝。
《晋书.隐逸传》记载:“郡遣督邮至县,吏白应束带见之,潜叹曰:‘吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪!’义熙二年,解印去县,乃赋《归去来》。
”在质疑和讨论中,学生们不断进步,不断得到真知,而且经过一番激烈的争论,学生的印象是极其深刻的,很容易达到教师的预期的效果。
4、以知识延伸为桥梁。
有了前面三个环节的学习,却不能满足,而应对知识的深度和广度进行延伸和拓展,提高学生欣赏文言品位和审美情趣。
新的课程改革后,新编中学语文教材中入选的文言文都是古典文学的精品,其深刻的思想、精妙的构思、优美的语言,都是学生学习的典范,都得大家去揣摩。
因此,仅仅解决了语言文字障碍,了解了其中的大意是远远不够的。
在文言文教学中,应有一个“读懂—提升—拓展”的过程。
由初次感知文章的内容,到整体感知文章的结构,到懂得语言运用的技巧,再到能复述文章的大意,最终能真正感悟到作者透过作品中的人和事所表达的思想感情,进而受到文章的情感熏陶和感染。
随后,说出自己的心得、看法或者疑问,作出自己独特的评价,提高自己的欣赏品位和审美情趣,并借鉴古人的精美的语言和构思技巧,用以指导自己的写作实
践。
参考文献:
1、中华人民共和国教育部制定《普通高中语文课程标准(实验)》[ m ]. 北京:人民教育出版社,2003
2、伽达默尔著、洪汉鼎译,《真理与方法》,上海译文出版社,1999年4月第1版。