汉英翻译选词问题 (2) 英汉词语对比与翻译选词

Examples of Negative Transfer
5、他建议我接受这个报价。 He suggested me to accept this offer . He suggested that I (should) accept this offer . He suggested my (me) accepting this offer .
英 汉 对 比 与 翻 译
English-Chinese Contrast and Translation
英 汉 对 比 与 翻 译
Three Parts
1. Language transfer 2. Linguistic contrast 欢迎光临 3. Contrast and translation
Causes: • analogical use of one‟s prior knowledge of the mother tongue 母语先知结构的类推运用 • scanty knowledge of differences between the two languages 对两种语言的差异所知甚少 • unconscious falling back on the mother tongue speech habit 不自觉地回归母语的言语习惯
Keen awareness of the similarities and differences between the two languages can facilitate FL learning. 对两种语言相似与相异点的敏锐意识能促进外语学习。
Negative Transfer (负迁移): Interference (干扰)
Please translate the following:

英汉成语对比及其翻译策略英汉成语对比及其翻译策略摘要：由于受自然环境、地理位置、社会历史、文化传统的影响，英汉两种语言在成语方面的巨大差异成为英汉互译的障碍。

英汉两种语言历史悠久，包含着大量的成语，它们或含蓄、幽默，或严肃、典雅；不仅言简意赅，而且形象生动、妙趣横生，给人一种美的享受。

从中西文化差异的角度对英汉成语进行对比，研究英汉语言之间的差异，有助于找出适当的翻译策略，提高译文水平。

关键词：英语成语，汉语成语，文化差异，翻译策略A Contrastive Study of English and Chinese Idioms andTranslation StrategiesAbstract: There are great differences between English and Chinese idioms due to natural environment, geographical location, social history and cultural traditions which turn to be the obstacles of translation. Since the long history of two languages, a large number of idioms are created. These enjoyment are immersed in simple and vivid languages which are implicit, humorous, serious and elegant. The contrastive study of English and Chinese Idioms makes a great contribution to the application of translation strategies and the improvement of translation quality.Key words: English Idiom, Chinese Idiom, Cultural Difference, Translation Strategy语言与文化从来都是密不可分的，成语与文化更是息息相关。

据统计，英语中动词使用的频率要低于名词，汉语中动词的频率偏高于名词；就英汉两种语言相对比，汉语动词的使用频率要高于英语动词。在英汉互译中，可遵循“词类转换原则”来进行语言转换。
1)林则徐认为，要成功地禁止鸦片买卖，得首先把鸦片销毁。
2)徐悲鸿画马画得特别好。
3)你已经知道你想要什么。
（三）英汉形容词对比
2)这个古旧的小寨座落在青秀的群山之中。
3)清冷的夜空繁星密布。
2．名词的句法功能
在英汉语中，英汉语名词(名词词组)语法功能的差异在英语名词不能作谓语用，而汉语名词可以。例如：
1)明天星期天。
2）莎拉澳洲人。
3)小张上海人。
4)星期三春节。
5)大米五块钱一斤。
（二）汉英动词对比
1、形式变化
英语动词有丰富的词形变化，汉语动词没有形态变化，语法意义的实现由上下文、词汇(时间词、副词、助词等)、语调等体现。
归化：
内部颠覆者、起内部破坏作用的因素
异化：
特洛伊木马计
2）她在戏中扮演包公。
二、汉英词汇对比
（一）汉英名词对比
1、形式变化
英语可以直接用可数名词的复数形式来表达模糊的、不确定的数量关系，而汉语中，则要使用其他手段，如用数量词组、名词重叠形式以及带数字的固定词组等等来表达类似的意思。
1)一条条新修的公路把这个小镇和外界连在一起。
1、句法功能
英语句子的谓语只能是限定动词词组，其他词类不能担任谓语。汉语形容词可以作谓语，形成形容词谓语句例如：
汉语的形容词谓语句翻译成英语时，一般可遵循“增词原则”，增添适当的动词，以符合英语的句法结构。也可以遵循“词类转译原则”。例如：
1）她聪明，漂亮，又善解人意，大家都愿意接近她。

第一章汉英词汇比较与翻译第一节翻译中的选义翻译包括理解和表达两个过程。

要做好翻译，首先要对原文进行正确的理解。

但汉语和英语中都有很普遍的一词多义现象，却给理解和表达都带来了很大的困难。

一．根据词典释义选择合适的词义（略）二．根据语境选择合适的词义语义与语境关系密切。

同样的一个词，在不同的上下文里，就可能产生不同的意思。

英国语言学家Firth曾经说过：Each word is a new word in a new context (每个词在一个新的语境中就是一个新词)。

所以说，“多义词数量很多，但我们在语言的实际运用中，除少数歧义句外，却极少见到词的多义现象。

因为在一个具体语境中只使用多义词的其中一个义项”（傅敬民等，《英汉翻译辨析》，p10）。

先看英译汉的例子。

比如man这个词的翻译：man and wife 夫妻officers and men 官兵his man Friday 佣人，仆人man-of-war 战舰，军舰（尤指帆船）Be a man! 像个男子汉！（勇敢一些，坚强一些）另以straight为例：1. He is a straight thinker.2. Put your room straight.3. She keeps straight.4. The accounts are straight.5. They voted the straight ticket.6. She went straight home without going to the market.7. He was tall and straight and clear-eyed and dark.8. He is fairly straight with me.9. This is a very straight place.10．There are a lot of things we’ve got to get straight.11. Thanks for setting me straight.12. I believe I am thinking straight.13. He keeps a straight face.1．他的思路很有条理。