句子的翻译方法 -主语

分句、合句法
翻译英语句子时，有时我们可把原文 的句子结构整个保存下来或只稍加改 变即可，但在不少情况下则必须将原 来的句子结构作较大的改变。分句法 和合句法是指把原文的一个简单句译 成两个或两个以上的句子。所谓合句 法是指把原文两个或两个以上的简单 句或一个复合句在译文中用一个单句 来表达。
分句法
这位站长就得接近董事，因为董事是 核心集团的成员。
4）Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law.
能量既不能被创造也不能被消灭，这 是一条普遍公认的规律。
3 前置词短语
1) In August 1946, on my fifth trip through China, bound for my Moscow home but not in haste, since my husband had died in the war, I came to Yen’an. 一九四六年八月，我再回莫斯科家的
我头三年写了四本书，打破了以往的 记录。
2）The military is forbidden to ‘kill’ the vessel, a relatively easy task. （政府）禁止军方“击毁”这艘潜艇，
虽然要击毁该艇并不怎么费事。
3）The station chief would have to be close to the direction, a member of the inner circle.
我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成电 影的话，会象出膛的子弹一样。
As a place to live, it left much to be desired. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity… 作为居住的地方，这里有许多不足之处。但 作为完全新型飞机的秘密训练基地却是非常

英语句子翻译技巧
英语句子翻译技巧主要包括理解原文，抓住关键词，注意句子结构和语法，灵活运用翻译工具和资料等。

下面将具体说明这些技巧。

首先，理解原文是进行翻译的基础。

在翻译之前，需要通读原文，理解其大意和主题。

如果有生词或词组，可以事先查阅词典或语料库进行准备。

其次，抓住关键词是进行翻译的重要技巧。

关键词通常是句子中最重要的词或短语，对表达句子意思起到决定性作用。

在翻译过程中，要将重点放在关键词上，确保准确传达原文的含义。

第三，注意句子结构和语法也是进行准确翻译的关键。

英语句子的结构和语法与汉语有所不同，因此在翻译过程中，需要注意句子的主谓宾结构，时态，语态等语法要素，以确保句子的准确性和语法正确性。

此外，灵活运用翻译工具和资料也是翻译技巧中的一个重要方面。

使用翻译工具和资料可以提高翻译的效率和准确性。

可以使用在线翻译网站或翻译软件进行翻译，但需要注意翻译工具的局限性，尤其是在涉及特定领域或专业术语的翻译中。

最后，翻译过程中要保持耐心和细心，充分理解原文的意思，并在翻译中保持灵活性和创造力。

翻译不仅是一种文字转换的过程，更是一种意识和文化的传递。

在翻译中，要尽量保持原文的风格和表达方式，使译文准确传达原文的意义和情感。

总之，英语句子的翻译技巧涉及多个方面的内容，包括理解原文，抓住关键词，注意句子结构和语法，灵活运用翻译工具和资料等。

通过合理运用这些技巧，可以提高翻译质量，准确传达原文的意义和情感。

2.补出省略句中的省略成分
3.补出量词
（五）调
古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
1.主谓倒装。如：称心如意，几家能彀？ （《与妻书》）译文：有几家能够称心如意 地过日子？
2.宾语前置。如：大王来何操？ 译文：大王来带着什么（东西）？
流畅翻译五字诀：
翻译小窍门
留、删、换、补、调。
文言文翻译歌诀
熟读全文，领会文意:扣住词语，进行翻译。字 字落实， 准确第一；单音词语，双音换替。国年官 地，保留不译:遇有省略，补充词语。 调整词序， 删去无义:修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联 系;字词句篇，连成一气。带回原文， 检查仔细;通 达完美，翻译完毕。
翻译的小窍门，流畅翻译五字诀。
保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、 器物名等专有名词。
如：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。 （《江南ห้องสมุดไป่ตู้绝句》）（朝代）
战于长勺。（《左传曹刿论战》）（地名）
翻译的小窍门，流畅翻译五字诀。
文言文中凡是无实在意义，只表示语气词、发语词、 助词等的虚词，都可略去。
如：师道之不传也久矣。（之：消独；也：句中表 停顿，语气词，无义。）
（三）换
1.把文言文中的某些词，换成 与它相当的 现代汉语的某些词汇。如:吾闻而愈悲。
2.用本字换通假字。如:学而时习之， 不亦说乎。“说”通(同)“悦”，愉悦。
3.用适当的词语换古文中的虚数。如: 军书十二卷，卷卷有爷名。《木兰诗》
（四）补
1.把文言文中的单音词变成 现代汉语的双音词。
如:必细查其纹理。细:细心。查: 观察。
部编版语文六年级上册《文言文二则》
翻译文言文句子的方法
《文言文二则》
课文《伯牙绝弦》和《书戴蒿画牛》是两则短小的 文言文，文言文不同于现代汉语，在理解上有一些难 度，为了更好学习文言文，我们首先要理解文言文的 意思，读懂课文。

句子的正译与反译英汉两种语言习惯不同，有时英语里正说的句子，译成汉语时不得不处理成反说，反之亦然。

所谓正译，是指把句子按照与原语相同的语序或表达方式译入目的语。

所谓反译则是指把句子按照与原语相反的语序或表达方式译入目的语。

正译和反译都是一种翻译方法，其目的是为了解决翻译过程中所遇到的表达方面的困难，使译文更通顺达意。

实际上英汉两种语言均可以从正面或反面来表达同一概念。

如：在美国，人人都能买到枪。

正译：In the United States, everyone can buy a gun.反译：In the United States, guns are available to everyone.你可以从因特网上获得这一信息。

正译：You can obtain this information on the Internet.反译：This information is accessible/available on theInternet.他突然想到了一个新主意。

正译：Suddenly he had a new idea.He suddenly thought out a new idea.反译：A new idea suddenly occurred to/struck him.他仍然没有弄懂我的意思。

正译：He still could not understand me.反译：Still he failed to understand me.无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

正译：She can hardly be rated as a bright student.反译：She is anything but a bright student.Please withhold the document for the time being.正译：请暂时扣下这份文件。

反译：请暂时不要发这份文件。