HEM

臂带缠绕太松 测量过程中 说话或运动
向前倾的 姿势
※ 臂带中心处位置低 于心脏的高度时， 请用椅垫等物品调 节。
15
2 显示了测量结果后测量结束
测量血压
3 测量值的确认
测量值被自动存储。 （使用记忆功能 参照第19页） ※根据测量结果进行自我判断、治疗是很危险
的，请务必接受医生的指导。
高压值 低压值 脉搏数
• 坐在椅子上，身体挺直，放松
不正确的测 量姿势
• 弯腰（身体前倾） • 盘腿坐 • 在沙发或低矮的 桌子上弯下身体
因为产生腹压或手臂的位置低于心脏的情况而使血压 升高。 ※ 臂带中心处位置低于心脏的高度时，请用椅垫等
物品调节。
12
测量血压
缠上臂带
为了准确地进行测量，请注意正确地缠绕臂带。
※测量时请裸露手臂或者仅穿贴身薄衣。 ※穿着毛衣、外套时不要将袖子挽起测量，而要脱下后再测量。
请务必阅读使用说明书。 ■ 阅读后请妥善保管，以便随时查阅、
参考。 ■ 附有保修卡，请勿丢失。
目录
使用前的准备 安全注意事项 ..........................1 产品的组成 ..............................4 各部件名称 ..............................5 血压计的使用方法 ...................7 装入干电池 ..............................9
◎若已在内存中保存了21组测量值，当您在保存第22组 测量值时，最旧的一组测量值将被删除。
测量结果
1 在接通电源的状态下，
按下「记忆读出」按钮
会显示所记忆的最新的测量结果。 ◎在读出记忆值时，将显示记忆值编号 “1～21”。记忆值编号“1”为最新的测量

S.A.(seam allowance)止口∙止口反吐：facing leans out of front edge ；facing lea out of front edge∙前襟止口反吐：facing leans out from front edge∙袋盖止口反吐：unfavoring flap∙止口反翘：front edge is upturned ；frontedge sticking up∙Stock 库存，存货的∙Inventory 库存产品∙ A bolt 一卷布∙Separation 分开，间隔∙样板SAMPLE布封幅宽Fabric width侧骨侧缝，摆缝Side seam∙、打枣打结Bartack返针回针Back stitch及骨锁边Overlock急钮四合扣Snap fastener夹圈袖窿Armhole间棉绗缝Quilt肩棉肩垫，垫肩膊头棉Shoulder pad埋夹缝合袖底骨和侧缝JOIN the under arm seam and side seam魔术贴尼龙搭扣Velcro针步线步Stitches止口，子口缝头Seam allowance纵纹斜纹BIOS CUT坐围臀围HIPfabric width 幅宽，[粤]布封fabric 布fly （裤、裙的）门襟，[粤]钮牌gross （一）罗（=12打）freight collect 到付freight prepaid 预付front edge 前襟边front facing 挂面，[粤]襟贴facing 贴边，贴front，forepart，front panel 前片，前幅靴压脚Presser foot排唛排料Layoutfull lining 全里half lining 半里handfeel 手感firm handfeel 手感厚实hard handfeel 手感硬harsh handfeel 手感粗糙soft handfeel 手感柔软lastest size specification 最新规格表，最新尺寸表lay out 排料，[粤]排唛lead time 生产周期hanger 衣架hanger loop 挂衣袢hangtag，（hang tag，swing tag）吊牌，挂牌，[粤]挂卡，挂咭inherent quality 内在质量inseam 内缝，[粤]内浪骨in-process inspection 中期检验，中查inspection 检验，检查inspection certificate 检验证书inspector 验货员，查货员lining 里料，衬里，[粤]里布linking 套口hem 折边，底边，下摆，[粤]衫脚bottom 下摆，[粤]衫脚bottom hem 下摆卷边fur 毛皮，[粤]皮草fusible interlining 粘合衬，[粤]粘朴fuzzing 起毛garment 衣服Fusing粘衬garment dye 成衣染色，件染garment finishing 成衣后处理garment sewing technology 成衣车缝工艺脾围横档Thigh(大腿)朴衬布Interlining生褶省Pleat死褶褶Dart梭仔梭芯Bobbin钮门扣眼Button hole钮牌门袢Flyinterlining 衬，衬布，[粤]袖里Sleeve lining大（小）袖里Top(under) sleeve lining袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling袖窿Armhole, scye门襟Top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap里襟Under fly, right fly, right front贴门襟Facing strap下摆折边Bottom hem滚眼Welt buttonhole扣位Button stand省Dart前肩省Front shoulder dart前腰省Front waist dart胸省Chest dart, breast dartCHEST 胸领省Neck dart贴边Facing, welt滚边Piped edge, welted edge滚条Welt嵌条Panel里襟Under fly, right fly, right front挂面Front facing, facing衣肩Shoulder腰节Waistline前过肩Front yoke前幅，前襟Forepart, front, front panel 腰Waist下摆Bottom, hem, lap, sweep, expansion, susoPOCKET FLAP袋盖FACING 贴FL Y 钮牌横省Side dart肩缝：shoulder seam 前后肩连接的部位包边Covered edge假缝边Tack edge毛边Fringe缝头Seam allowance, seam, balance胸部：chest 衣服前胸丰满处COLLAR FALL 上级领腰节：waist line 衣服腰部最细摆缝：side seam 袖窿下面由前后身连接的缝（侧骨）POCKET BAG 袋布里襟：under lap 钉钮的衣片底边：hem 衣服下部的边沿部位扣位：button placement 钮扣的位置COLLAR 领子滚眼：bound button hole 用面料做的扣眼前过肩：front yoke 连接前身与肩缝合的部件CENTER BACK 后中CENTER FRONT 前中Final Inspection Report 最终查货报告Order quantity 订单数量Inspected Quantity 查货数量Release 同意出货Reject 拒绝出货Release under LG 担保出货--pcs release without inspection 未经检查出货的数量1.Material ,surface 面料表面情况Breaks 有折colour shading 色差，成衣色差Fishbone 鱼骨状油印Stains 锈斑/污渍Snags /knots/holes 布面纱结/洞Colour fastness 色牢度2. Pattern 纸样Provided by Feiwa/ Germany菲娃/德国提供Self print 自行打印3.Cutting 裁剪4. Interlining 粘衬工艺fusing5.Top stitching 压线Quilting 绗棉做工Matching 绗棉对格Thread thickness 用线粗细Thread tension 线步松紧Thread colour 用线颜色Padding quality 棉花质量6.Collar, 领子;lapel 领驳；neckline 领线；Slit 侧叉Neckline creased 装领线扭曲Under collar comes out，seam visible下领大于上领，露止口Collar tips uneven left/right 领尖左右不对称Lapel corners uneven left/right 驳角左右不对称Top collar des not cover collar attach seam 翻领边翻下时盖不住装领线Side slit zipper crinkles 侧叉拉链起皱Side slit crinkles 侧叉起皱7.Facing 挂面；edges 边缘; welts 贴边; panels门襟Facing not basted on 挂面没装正确Panel wavy /crinkles 门襟扭曲Edges unevenly long 前边左右长度不一Panel zipper crinkles 门襟拉链装的太皱Shoulder seam forms a tip on left shoulder肩缝起皱Facing are turning towards outside挂面露止口8. Pocket 口袋Pocket height is not equal口袋高低Pocket zipper crinkles 口袋拉链装的太皱9. Sleeve 袖子cuff 袖口Width not correctly distributed装袖缝分不对Sleeve are twisted 袖子是扭曲的Elbow seams wavy 肘部缝起浪Sleeve tab position not correct 袖袢位置不正确Sleeve hems wavy 袖口起浪Sleeve length uneven long 左右袖长度不一Shoulder seam is pulling towards back on sleeve.肩缝被向后扯10. Darts 省道Uneven 左右不对称Run arched 省道扭曲Tip sewn/ ironed apart improperly省尖缝制/分缝烫不正确11. hood 帽Button position 纽扣位置12. Real fur 真毛Fun fur 假毛Measurement of tape buttonhole 织带洞眼尺寸Size of button 纽扣大小Missing button on collar or hood 纽扣有否漏订在领子或帽子上Packing method包装方法13.Hems 下摆，脚口Hems creased /bias distortions。

关于表示单位本血压计可以用“mmHg ”或“kPa ”来表示。

※出厂时设定为“mmHg ”。

要从“mmHg ”切换为“kPa ”表示时，请装入电池，按住「开始/ 停止」按钮 20 秒以上。

切换为“kPa ”表示后，请再按一次「开始 / 停止」按钮，切断电源。

※同样，要切换为“mmHg ”表示时，也要按住「开始 / 停止」按钮 20 秒以上。

以下讲解以 mmHg 值显示为例mmHg 表示kPa表示2.1 安装 / 更换电池2. 使用前的准备臂肘侧。

注：• 请注意手臂不要压到空气管，否则 会阻碍空气流向袖带。

• 袖带应位于臂肘之上 1 ～ 2 cm 处。

注：如果希望中止测量，按下「开始 / 停止」按钮关闭血压计，袖带的 空气排出。

在右手臂上测量J. 7 号干电池 4 节1.将本体翻过来。

1.2.将袖带缠在上臂上。

袖带空气管应位于手臂的内侧中央并向下指向手臂内侧，使袖带空气管位于前臂内侧并与中指在同一条直线上。

3.正确缠上袖带后，使用布扣将袖带固定在手臂上。

1.身体坐直放松，两脚平放在地板上，将手臂放在桌面上，使袖带与心脏处于同一高度。

测量过程中，身体保持不动，不要说话。

2.4.取下袖带。

5.按下「开始 / 停止」按钮，切断电源。

注：即使忘记关掉电源，5 分钟后会自动切断电源。

注：若已在内存中存储了 21 组测量值，当您存储新的测量值时，最旧的一组 测量值将被删除。

2.轻按中央锯齿部并沿箭头方向推动电池盖。

3.安装或更换 4 节 7 号电池，电池的正（+）负（-）极与电池盒中标注的正负极要一致。

4.重新关上电池盖。

已关上。

注：即使更换电池，血压测量值 仍然被保存。

2.2 电池的寿命与更换此血压计的内存可存储 21 组测量值。

每次测量结束时，此血压计会自动存储血压值和脉搏数。

3.2 测量血压如果显示屏上显示电池低电量图标更换 4 节新电池。

- 电池低电量图标( )开始闪烁时，您还可以使用血压计继续测量一 段时间。

服装部位英文1. 上装前幅肩缝：shoulder seam 前后肩连接的部位领嘴：notch 领底口末端至门里襟止口的部位门襟：closing / closure 锁眼的衣片门襟止口：front edge 门襟的边沿搭门：front overlap 门里襟叠在一起的部位扣眼：buttonhole 钮扣的眼孔眼距：buttonhole spacing 扣眼间的距离袖窿：armhole 绱袖的部位驳头：lapel 门里襟上部翻折部位平驳头：notch 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头戗驳头：peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头胸部：chest 衣服前胸丰满处腰节：waist line 衣服腰部最细处摆缝：side seam 袖窿下面由前后身连接的缝（侧骨）里襟：under lap 钉钮的衣片底边：hem 衣服下部的边沿部位串口：gorge 领面与驳头面缝合处假眼：mock button hole 不开眼口的装饰用扣眼驳口：roll line 驳头翻折部位单排扣：single breasted 一排钮扣双排扣：double breasted 两排钮扣止口圆角：front cut 门里襟下部的圆头前后披肩：front or back shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件扣位：button placement 钮扣的位置滚眼：bound button hole 用面料做的扣眼前过肩：front yoke 连接前身与肩缝合的部件领省：neckline dart 领窝部位的省道前腰省：front waist dart 衣服前身腰部的省道肋省：underarm dart 衣服两侧腋下处的省道横省：side dart 腋下摆缝处至胸部的省道前肩省：front shoulder dart 前身肩部的省道肚省：fish dart 大袋口部位的横省前身通省：front open dart 从肩缝到下摆的开刀缝刀背缝：princess seam 弯形的开刀缝（公主线）钮子：Button stay 钉钮扣的部位2. 上装后幅总肩：across back shoulder 从左肩端至右肩端的部位后过肩：back yoke 连接后身与肩缝合的部件（后担干）背缝：center back seam 后肩中间缝合的缝子背叉：vent 背缝下部开叉摆叉：side vent 摆缝下部开叉后搭门：back overlap 门里襟开在后背处领窝：neck line 前后肩与领子缝合的部位后领省：back neck dart 后领窝处呈八字形的省道后肩省：back shoulder dart 后身肩部的省道后腰省：back waist dart 后身腰部的省道后身通省：back open dart 从肩缝到下摆的开刀缝衣前身裁片Cutted pieces, cut pieces, cut parts衣大身Bodice, body大身衣片Body piece前身里子Front lining全（半）衬里Full(half) lining活动里Detachable lining脱卸里Zip-out lining防缩里Shrink-proof lining衣肩Shoulder腰节Waistline前过肩Front yoke领嘴Notch衣胸Chest, breast, bosom（衬衫）硬衬胸Front stiff前幅，前襟Forepart, front, front panel左（右）前襟Left (right) forepart单（双）襟single ( double) breast开襟Opening, placket, open front, cardigan front全襟Full open front长开襟Deep placket半开襟Placket front, neckline placket对襟Front opening偏襟Slanting front, side opening曲襟Crank opening门襟Top fly, front fly, fly, placket, plaquette, button warp, storm flap明门襟Front strap, front band, box pleat front, top center plait, top center, placket front, neckline placket贴门襟Facing strap暗门襟French front, plain front, wrap over front, button panel, cover placket假门襟Mock fly门襟里搭袢Fly tongue里襟Under fly, right fly, right front挂面Front facing, facing前搭门Front overlap门襟止口Front edge腰Waist下摆Bottom, hem, lap, sweep, expansion, suso平下摆Square-cut bottom, square front, plain bottom, flat bottom斜下摆Slant-cut bottom弧形下摆Curve bottom圆下摆Round bottom衬衣下摆Shirttail hem, shirttail罗纹下摆Rib bottom大圆角前摆Front cut away圆角前摆Front round cut方角前摆Front square cut, square front 止口圆角Front cut止口圆角点线Front cut point衣边edge下摆折边Bottom hem袖口折边Cuff hem口袋折边Pocket hem下卷边Roll-down hem反折边Turn up hem贴边Facing, welt滚边Piped edge, welted edge滚条Welt嵌条Panel中心嵌条Centre panel左右嵌条Left (right) side panel包边Covered edge假缝边Tack edge毛边Fringe缝头Seam allowance, seam, balance领串口Gorge line领驳口Fold line for lapel扣眼Buttonhole圆锁眼Eyelet buttonhole平锁眼Straight end buttonhole, flat buttonhole 花式扣眼Fancy buttonhole假扣眼Mock buttonhole, decoration buttonhole 滚眼Welt buttonhole扣位Button stand扣眼位Button position扣眼档Button distance省道前肩省Front shoulder dart前腰省Front waist dart胸省Chest dart, breast dart领省Neck dart领口省Neckline dart, gorge dart驳头省Lapel dart肋省Underarm dart, side dart横省Side dart袖窿省Armhole dart肘省Elbow dart肚省Stomach dart曲线省French dart鱼型省（褶）Fish dartBarrel pleating管形褶裥Beehive-pleat skirt蜂巢褶裥裙Blind pleat暗褶Box pleats复褶,对裥,和合裥[左右对折的褶裥] Cartridge pleats 弹带形褶裥,管形褶裥Curved pleat 曲形形褶裥Double pleat 叠褶Ever pleat 耐久不变的褶裥Side pleat 侧褶,旁褶,追加的褶Soft pleat 活褶Sunray pleats 光线式褶裙,散褶裙Stitched pleat 双重褶服装袖子SleeveBallon 气球形Batwing 蝙蝠袖Bell 钟形Bishop 主教式袖Cap 顶盖式Cuffed 袖级袖Drawstring 伸缩形Puff 膨胀形Flared 闪发形Kimono 和服式Kite 风筝形Lantern 灯笼式Magyar 连身出袖Raglan 牛角袖Shirt 衬衫袖Shirred 平行绉缝式Two-piece 两片袖Cape 披肩式Tiered 层列式Set-in 装置袖Collar 领子Eton 伊顿形Mandarin 旗袍领Peter pan披德形Sailor 领巾形Scarf 围巾形Shawl 肩巾形Collar 上下级形Roll 翻边领形Picture 象形领Tailored 西装领形Bound 嵌线口袋Breast 胸袋Cargo 大贴袋Change 零钱袋Slash 切线口袋Patch 明贴袋Cross 横开口袋Welt 单贴边袋/西装袋Flap 盖式口袋Gusset 接裆口袋Hip 裤后袋Kangaroo 袋鼠式口袋Seam 摆逢口袋。