《闭眼(2016)》第二季第二集完整中英文对照剧本

圣地亚哥提华纳钥匙在车上别担心我想要你离开米娅?公♥证♥人查尔斯·马丁内斯你有牌子了把它挂出来- 告诉我 - 是饿的- Tell me. - Yes.我害死了巴兹I had Baz killed.你马上要去南非了是吗You're, uh, leaving for South Africa pretty soon, right? 你钱够吗You good on cash?这个东西太沉了伙计This is way too heavy, man.把它和剩下的一起装在袋子里就行Just pack it in the bag with the rest of them.你刚赚了一大笔钱You just made a shitload of cash.唯一对我好的人就是我姐姐The only person that was nice to me was my sister. 第二个人是你♥爸♥Your dad was the second.我向他们发誓好好照顾你I promised them I was gonna take care of you,- 我会做到的 - 莉娜在哪- and I'm gonna do that.- Where is Lena?我把她送回寄养家庭了I gave her back to the foster family.我想让你和我留在家里I want you here at home with me.那莉娜怎么办What about Lena?我会忘了她的存在的I'll forget she ever existed.收拾好行李准备去旅行了吗Are you all packed and ready for your big trip?现在知道你要来照顾家里的事情It's a lot easier now knowing that you'll be就容易多了taking care of the home front.你以后不要在从科迪家I don't need you to make those collections那个小子那里收♥货♥了from that Cody kid no more.你要我继续盯着他们么You want me to keep an eye on them anyway?我是想让你离他们远一点I want you to stay away from them.你可以把这个地方好好装♥修♥一番You spruce it up, add a deejay,请个DJ 这个地方就是一座金矿this place could be a gold mine.你卖♥♥了多少钱How much did you sell it for?你以为我会傻到要偷你的东西吗Do you think I'm stupid enough to steal from you? 你以为我永远也出不来了You thought I was never getting out.蓝精灵不知道我们在这里Smurf doesn't know that we're here.你是在陷害我吗 JAre you framing me, J?哦Oh!J 求你不要把我扔在这里J! Don't leave me here!JJ!她深深地凝视着* She stares deeply深深锁在我体内的* Locked inside me炽热燃烧着的* Burnin' brightly他们知道我无法触碰的那个* One they know that I cannot take等待着一切的开始* Waitin' for it all to begin每夜他们都会获得胜利* Every night now, they'll win欢迎来参观我的黑洞* Come and meet my black hole我有一个巨型黑洞* Got a big black hole我有一个巨型黑洞* I've got a big black hole我有一个巨型黑洞* I've got a big black,big black hole我有一个巨型黑洞* Got a big black holeinside of me有一个巨型黑洞* Got a你就不应该射进来You weren't supposed to come in me.我带着套呢I'm wearing a condom.我说的不是这个意思That's not the point.诶 J 你毛巾没了Yo, J, you need more towels.记在本子上Put it on the list.你厕纸也不够了You need more toilet paper, too.我往里放了啊I put some in there.你就放了一卷马上就用完了You put one roll in there. It's almost gone.所以打算每天晚上都在这过夜吗So, are you gonna spend every night here?我不能老在这待着得多在家里待一待No, I can't. I-I still gottas pend most nights at the house. 走吧换上衣服Come on, get dressed.我早餐可不想吃冷饭I'm not eating cold El Pollo Loco for breakfast.早餐好了Breakfast.早餐亲爱的Breakfast, baby.你在这里坐了一夜吗You sit up here all night?你去睡一会吧You need to sleep more.我睡了I sleep.你得再睡一会You don't sleep enough.来吧不然一会饭凉了Come to the table.Your food's getting cold.我闻到咖啡的味道了I smell coffee.嗯蓝精灵会烤肉Yeah, Smurf has this, um...材料是她从拉霍亚的商店买♥♥来的special roast that she gets from this bougie store in La Jolla. 你要来点尝尝吗You want some?我现在还不想出去Yeah, I don't think I want to go out there yet.为什么Why?蓝精灵和教皇还在外面Smurf and Pope?嗯Mnh-mnh.我挺喜欢你妈妈的I like your mom.你不了解她You don't know her.她挺好的She's cool.可以存活下来的人A survivor.嘿Hey.别离她太近好吗Don't get close to her, okay?她不是很喜欢别的女人Smurf doesn't really like women.我可不吃这套I don't think that's true.穿好衣服今天可是个好日子Get dressed.We have a big day.不好说兄弟这有点难啊I don't know, man. It's pretty shit.这还要好久你确定不先Sure you don't want to just get breakfast吃点早餐吗before this Realtor thing?我觉得还行啊I think it looks okay.我想在坐飞机之前游会泳I just like to spend some time in the water before a flight. 到那里要坐多久啊How long does it take to get down there?到德班吗差不多一天半吧To Durban? Um, like a day and a half.我可以和你一起去I can come with you.去南非吗是的To South Africa? Yeah.我一直想去新码头看看I've always wanted to surf New Pier.给你的冲浪板打打蜡Maybe I can wax your board and shit.这是委婉的说法吗Is that a euphemism?当然了兄弟可以啊Sure, man. That'd be great.什么时候飞When's the flight?呃明晚Uh, it's tomorrow night.半夜航♥班♥坐到多哈中转一下去德班Red-eye to Doha,connect to Durban.我不一定非要去You know, I don't actually have to go.我只是觉得挺有意思的I...just thought it could be fun.不这段路程特别远No, it's -- it's a long haul.坐的你屁♥股♥不舒服Those coach seats are a bitch.我可不想坐经济舱Oh, I wouldn't be sitting coach.我要去坐头等舱按按脚I'd be up in first class, gettin' my feet rubbed,喝点鸡尾酒之类的舒服一把drinking a mai tai and shit.我已经好久都没冲浪了Man, I haven't surfed anything this weak since Juniors. 是吗Yeah.好好练一练Work on your Gorkin Flip.说不定哪天你就练成了Maybe some day you'll actually land one.到六十七号♥街的时候右拐Make a right turn when you get to 67th Street.我们要去哪Where we going?摩根家Morgan's.为什么Why?她失踪了She's missing.和我们的财产一起消失了Along with three of our properties.你什么意思什么叫失踪What do you mean, missing?失踪就是摩根不见了Missing,as in Morgan is gone,找不到了消失了nowhere to be found, in the wind.什么时候的事Since when?两天前Two days.是被警♥察♥抓走了吗Y-You think the cops have her?不知道I have no idea.说不定已经被证人计划保护起来了So, she could already be in Witness Protection,在某个酒店的房♥间里对联邦的探子大吐真心spilling her guts to the FBI in a hotel room somewhere? 应该不会这样I don't think that's what happened.停在那边Pull into that driveway那有个白门的车♥库♥with the white door on the garage right there.蓝色开的是前门The blue one opens the front.红色的是办公室The red's for the office.我们还有We got...后门酒吧back door, bar,机械室自动贩卖♥♥机mechanical room, and the vending machine.谢谢Thank you.我们什么时候才能看到新雇主When, um...are we gonna get to meet the new owner? 有些员工一直在问Some of the employees have been asking.新的雇主只是投资者The new owners are actually just investors,所以基本上你们每天处理大大小小的事so I'm the one that you'll be dealing都是我来负责接应on the day-to-day stuff.有谣言说你要关了这个地方Rumor has it you're gonna shut us down.建一栋公♥寓♥Build condos.我们用找其他工作吗Do we have to start looking for work?新老板挺喜欢保龄球馆的The new owners love bowling alleys.每晚的收入直接存到密苏里州西海岸Nightly deposits go to Coast Western on Missouri. 这是钥匙放隔夜的钱That's the key for the overnight slot.我们的账户在美银上Our account's at BofA.我们在美银还有账户Our account's at BofA.不会了Not anymore.后面几天你继续做You will continue to do the daily deposits每天的存款之后我会接手for the next couple of days. After that, I'll take over. 谁在保管你的账簿Who, um -- Who keeps your books?自从福尔克先生去世后就是我在保管Me since Mr. Falk died.好Right, okay.我下午会回来Um, I'll be back this afternoon检查工资名单和支票簿to go over payroll and checkbook.确保账目平衡Make sure they balance.你开了这辆出来试驾You take this out for a test drive?洛杉矶国际机场的长♥期♥停车场Long-term parking lot at LAX.他们总是有很好的选择They always have a nice selection.去哪Where to now?ADC控股公♥司♥ADC Holdings.CWC控股公♥司♥CWC Holdings.DCC控股公♥司♥DCC Holdings.BKB控股公♥司♥BKB Holdings.什么东西What are those?摩根开的出♥售♥The companies Morgan set up我们丢掉的资产的公♥司♥to sell our missing properties.她把它们卖♥♥给了控股公♥司♥ She sold them to holding companies而不是个人instead of individuals为了避免自己的名字出现在转让所有权中to keep her name off of the transfer titles.有人可以在不知情的情况下Someone can just sell your property- 卖♥♥掉你的财产吗 - 没有- without them knowing it? - No.J签了委托书J signed as power of attorney.那些公♥司♥就再卖♥♥给The holding companies then sold them其他控股公♥司♥to other holding companies.然后他们就能得到现金And then they unloaded them into cash.J为什么要这样做Why would J do that?他说摩根在他面前摆了很多文件He says he didn't know what he was signing,他不知道自己签了什么that Morgan put lots of papers in front of him.他签之间都不看一眼吗And he signed it without reading it?这些公♥司♥的名字没有让你想到什么吗Names of the companies ring any bells to you?ADC CWC DCCADC. CWC. DCC.还没有吗No?你们名字的首字母Your initials.全都是你们名字的首字母All of your initials.安德鲁·大卫·科迪Andrew David Cody.克雷格·威廉·科迪Craig William Cody.- 德伦·卡梅隆·科迪 - 好吧- Deran Cameron Cody. - Okay.你觉得我们骗了你吗You think we ripped you off?- 你们有吗 - 没有- Did you? - No.真的吗Are you sure?我很确定I'm sure.我们可以谈到什么价格How much are we talking about?50万吧差不多Half a mil, give or take.我们去洋岸大街过了埃尔卡米诺的地方Let's go to Oceanside Boulevard past El Camino.那边有什么What's over there?所有文件都是The same notary同一个公♥证♥人签字的signed all the paperwork.这房♥子标价120万美元It is listed at $1.2 million.他们预计会有多个报价They are expecting multiple offers,所以如果您感兴趣的话得快点下手了so you would have to move quickly if you're interested. 天哪Jesus.120万美元$1.2 million?有点小吧It's a little small,no?离海滩这么近就只能这么小了Small is what you're gonna get this close to the beach.停车位呢What about parking?有一个停车位但附近有充足的街道停车位There's one spot, but there's ample street parking nearby. “充足的” 好吧估计得到淡季了"Ample"? Yeah. Maybe in the off-season.失陪一下Excuse me for just a minute.一百二十万$1.2 million?天哪Christ.不好意思我把你拖到这里来了I'm sorry I dragged you down here.我本来以为它会更大些I really thought it was bigger.有三个卧室It's three bedrooms.没只有两个No, it's two bedrooms还有一个他们称之为第三间卧室的壁橱and a closet they claimis a third bedroom.考虑的怎么样了So... what are we thinking?我要付多少钱Well, how much would I have to offer?您的资金到位了吗Do you have your financing in place yet?什么What -- What is that?预先批准抵押贷款的金额A preapproved mortgage amount.还没Oh, no.如果可以的话我想付现金I think I'm gonna pay in cash,if that's okay.我们写一份报价吧Let's write up an offer.你说话的那一瞬* The moment that you speak我想去玩捉迷藏* I want to go and play hide and seek我想去月亮上蹦跳* I want to go and bounce the moon就像一只气球* Just like a toy balloon因为我和你* Because you and I有什么可以帮你吗May I help you?我们想找一下查尔斯·马丁内斯We're looking for Charles Martinez.- 查克 - 没错就是他- Chuck? - Yeah, that's him.他在吗Is he in?他一直都在I mean, he's always in.你们是他的家人吗Are you family?不是朋友No, friends.请在这里登个记Okay. Well, just sign in, please.我会从邻居叫个人下来I'll call someone from the Neighborhood送你们过去to come down and escort you up.邻居"The Neighborhood"?我们的老年痴呆部门Our Alzheimer's Unit.从这里过Through here.马丁内斯先生Mr. Martinez?一人重伤...and one critically injured.第一起事件发生在周六晚上The first incident took place Saturday night.查克Chuck.- 蓝精灵 - 根据他们的初步调查- Smurf. - Based on their preliminary investigation, 确定是一辆向西行驶的汽车it was determined that a vehicle在执行任务时traveling westbound on Mission...你注意到我们在哪儿了吗You notice where we are?提示一下茱莉亚I'll give you a hint --Julia.茱莉亚和J住在两个街区外的Julia and J lived on La Cresta打折轮胎店后面的behind the discount tire store拉克雷斯塔two blocks away.我发烧了* I got a fever高烧一百度* Yeah, a fever of a hundred degrees我生病了* I've got a sickness好热好多汗病好重* Deadly hot, sweat,and diseased我给医生打了电♥话♥* I called the doctor他说他无能为力* Said he can't do nothing for me医生快过来* Doctor, come over溜进我发烧的梦中* Slip into my fever dreams汗流浃背* Sweat break冰♥火♥两重天* Hot chills汗流浃背* Sweat break冰♥火♥两重天* Hot chills汗流浃背* Sweat break冰♥火♥两重天* Hot chills汗流浃背* Sweat break冰♥火♥两重天* Hot chills汗流浃背* Sweat break冰♥火♥两重天* Hot chills汗流浃背* Sweat break我们要偷什么So, what are we gonna steal?所有东西Everything, baby.当然都要偷了Absolutely everything.你怎么保住这些东西How you gonna fence all this stuff?我在东部有个朋友她会举♥行♥一次房♥地♥产♥拍卖♥♥I have a friend back East. She'll hold an estate sale.你能得多少How much will you clear?6到10万美元买♥♥家具60 to 100 grand for the furniture.地毯和瓷器卖♥♥30万Another $30,000 for the rugs and china.她会把贵的酒放到网上卖♥♥ 一次卖♥♥一瓶Expensive wine she'll put on eBay, one bottle at a time.剩下的都给亚利桑那州一个伙食承办商The rest goes to a catererin Arizona.你信任这些人吗You trust these guys?她信任She does.他们是给她打工的They work for her.- 有枪吗 - 没有- Guns? - Nope.谁都没有枪吗None of 'em?没人会为了家具和No one's shooting anyone over铜盆铁锅朝别人开枪的some furniture and copper pots.这么一来Well, in that case...干杯cheers.我们什么时候能拿到剩下的钱蓝精灵When are we gonna get the rest of our money, Smurf? “你好妈妈你怎么样啊”"Hello, Mom. How are you?"我很好宝贝你好吗I'm good, baby. How are you?“挺好的”"Fine."我需要我的那份钱I need my cut of the Lucy money.你听起来好像很着急的样子Sounds like you're in a big hurry.我要买♥♥点东西I'm buying something.真的吗什么东西Really? What?一栋房♥子A house.在哪儿Where?在太平洋岸边酒席承办商附近On Pacific, near Chair Six.真好啊Good for you.你都这么大了不能在你的酒吧上面那个小地方住了Too old to sleep in that crawl space above your bar.是啊我们今天去看了房♥子然后出了一个价Yeah, we looked at the place this morning, made an offer.“我们”是指谁Who's "we"?艾德里安他要搬来和我一起住Adrian. He's moving in with me.艾德里安会出钱吗Adrian putting up any money?我能不能拿到我那部分钱蓝精灵Am I gonna get my cut or not, Smurf?你需要多少How much do you need?130万美元$1.3 million.你知道吗海景房♥的房♥价正在上涨You know, prices are going updown by the beach. 你办理按揭付款了吗You getting a mortgage?能还是不能蓝精灵Yes or no, Smurf?没问题你会留下来吃晚饭吗No problem. Will you stay for dinner?不不行No, I can't.那明天呢What about tomorrow?我会做炸鸡I'll make fried chicken.你可以把艾德里安带过来You can bring Adrian.喂Hello?摩根死了Morgan's dead.一切都还好吗Everything all right?哦没事嗨宝贝你要出门吗Oh, fine. Hi, baby. Going out?祝你一天过得愉快Have a nice day.他应该很快就回来了He should, um...be back any minute.他来了我需要你解决这件事I need you to finish it.什么时候When?米娅Mia!怎么了?Qué pasa?我们要开车出去一趟We need to take a drive.我还没有整理完这些订单I'm not done with the orders yet.不你整理完了走吧Yes, you are. Let's go.等等等一下Wait.Wait a second.你不觉得我们应该离开了吗Don't you think we should leave?我每次干完一大票Every timeI finish a big job,我愿意小小的犒劳一下自己I like to reward myself with a little treat.冰淇淋吗Ice cream?你吸过精炼可♥卡♥因♥吗You ever free base?我带来了一些硬货庆祝一下I brought some rocks to celebrate.我们要去哪里Where are we going?- 我能放点音乐吗 - 别放- Can I turn on some music? - Leave it off.我不是给你说了我们不和科迪家打交道了吗I told you we were done with the Codys, huh?我有没有给你说离他们远点Told you to stay away from them, que no?你和他们家的孙子什么时候搞在一起的How long you been spreading your legs for that Nieto? 几个月前吧Couple months.I like him.他让我睡在他们家里He lets me sleep at his house.别再占别人便宜了小姑娘Giving it up cheap, chica.你呢贱♥人♥What about you, puta?你还没离开那个傻瓜呢人精You still giving it up for that tonto, Spider? 喂喂喂喂够了Hey, hey, hey, hey! iBasta!够了姑娘你快住手iBasta, puta! You knock it off!你最好想清楚这个You better get this through your head, huh. 这可不是什么罗密欧和朱丽叶的爱情故事This ain't no Romeo and Juliet shit.并且你也不是朱丽叶小姑娘And you. You ain't no Juliet, puta.我长了青春痘的爱人啊* My pock-faced darling在一个清新通透的早晨* Pebble-dash morning你永远* Yours forever属于我* Mine我的心跳停止了* My heart beat's stalling钱包从手中掉落* Pleather starts falling你永远* Yours forever属于我* MineJ.摩根死了Morgan is dead.她淹死了She drowned.How?他们认为是划船事故Boating accident,they think.天呐Jesus.并且她不仅偷了我们一份财产And she didn't only steal one of our properties. 她偷了三份She stole three.她从一个老年痴呆那里She lifted a notary stamp拿到了一个公♥证♥章from some old guy with dementia.她利用多层控股公♥司♥She used layers of holding companies来掩盖销♥售♥情况to hide the sales.摩根一直很聪明Morgan was always smart --非常聪明very smart.你也很很聪明 JYou're smart, J.你和她一样聪明吗Are you that smart?你最好小心点You better be careful.怎么了Why?你和米娅的事Well, with Mia.我可不希望咱们家I don't want another little mouth再来一张嘴来蹭饭running around here to feed.弗兰基Frankie?弗兰基Frankie.德伦·科迪在吗Deran Cody around?我就是Yeah, that's me.我是托尼·卡萨斯加州惩教部门的Tony Casas, California Department of Corrections. 好吧Okay.我来找贝尼托·奥克斯马I'm looking for Benito Oxcama.你最近见过他吗Have you seen him around?有一段时间没见到了Yeah, not in a while.一段时间是多久What's "a while"?说不准几个月吧I don't know, a couple months.出什么事了吗奥克斯遇到麻烦了吗Is everything okay? Is Ox in trouble?他打破了假释条令He broke parole.好吧这个和我有什么关系呢Okay, well, so, w-what does that have to do with me? 据我们所知你是他的同事We got you down as a known associate.伙计那是很久之前的事了Man, that was a long time ago.我现在自己是个业主了这是我的酒吧I'm a business owner now.This is my bar.又坦荡又正直是嘛On the straight and narrow, huh?听着如果你见到他的话Listen, uh, you see him around...给我打个电♥话♥...give me a call.早上好Buenos días.你好Hola.嘘嘘嘘嘘嘘Shh, shh, shh, shh, shh.坐下Siéntate.呆在原地别动Quedate y no te muevas.听明白了吗?Entiendes?是的Sí.喂Yeah?我这里有珍妮·科迪的快递I have a delivery for Janine Cody.你是安德鲁吗You Andrew?我叫蒂芙妮蓝精灵给我打了电♥话♥ I'm Tiffany. Smurf called me.我能进来吗May I come in?她很担心你She's worried about you.说你需要Says you need help, uh...放松relaxing.他在哪Where is he?你不是再也不想见到我了嘛混♥蛋♥ Thought you never wantedto see me again, asshole. - 奥克斯伙计他在哪 - 小点声- Ox, man. Where is he? - Keep your voice down.他的保释官过来找他了伙计His P.O. came by looking for him, man.- 发生了什么 - 他死了- What's going on? - He's dead.什么What?奥克斯在墨西哥Ox, down in Mexico.医生派我们想要去救治他The doctor you sent us to tried to patch him up.没能救活Didn't work.跟他在一个垃圾旅店里呆了两个礼拜Spent two weeks with himin some shit motel,然后他死了and then he died.天啊Jesus.你告诉他妈了吗Did you tell his mom yet?我能说啥You know what?W-What was I supposed to say? 她以为他失踪了I mean, she thinks he's missing.别装作你突然在乎了Don't try and act likeyou suddenly give a shit.你让我们取得You sent us down there.这事怪我也怪你It's as much on youas it is on me.把衣服脱了高跟鞋留着Take off your clothes.Leave the heels on.转过去Turn over.听说你死了Heard you were dead.看上起了不像You don't look dead.什么时候出来的When did you get out?几天前吧A couple days ago.我想你了I missed you.你想我吗You miss me?你不能在这儿安德鲁You can't be here,Andrew.我不能I can't --我失去了她I lost her.谁啊Yes?奥克斯卡玛女士我是德兰Hi. Ms. Oxcama?It's, uh -- It's Deran.德兰·科迪我是奥克斯的朋友Deran Cody. It -- I'm Ox's friends.德兰Deran?进来吧Come in. Come in.我只有几分钟时间I've only got a minute.我要去工作I'm headed to work.我好久没见到你了I haven't seen youin forever.你还好吗How are you?我还好你呢I'm good. How are you?好多了Better.还没太好Not quite good yet.戒了7个月了Seven months sober.很好啊That's great.如果你在找贝尼托If you're looking for Benito...我好久没见到他了I haven't seen himin a long time.我I, uh...你一直是个靠谱的孩子You were alwayssuch a good friend.- 我得走了 - 好的- I gotta go.- Okay.你要是见到了贝尼托告诉他我爱他If you see Benito,tell him that I love him. 好了小子Okay, mijo.你没带套You didn't use a condom.你怀孕了更好看You'd look good with a baby.你应该来看我You should have come visited me.就像我进去的时候你来看我一样Like you came to visit mewhen I was in County? 有钱吗You got any money?你会还给我吗You gonna pay me back?你得走了You gotta go.为什么Why is that?因为这不是我家'Cause thisisn't my place.他一会儿就回来了He's gonna be coming back soon.他"He"?这是我的工作Yeah, it's this thing I'm working.你愿意算上我一个吗You gonna cut me in?我不是一直这样吗Don't I always?德兰Deran.克雷格Craig.还有JAnd J.这是我们的财产These are the titlesto our properties.我想要给你们平均分I tried to split everything upfairly between you. 在监狱的日子我想了很多Being in jail gave mea lot of time to think.我占位置占得太久了对吧I've held on for too long,haven't I?你可以用这个作为你和艾德里安买♥♥♥房♥♥子的担♥保♥You can use those as collateralfor your house with Adrian.巴兹的契据就在那里The deed to Baz's is in there.搬进去住还是卖♥♥了随你Move in or sell it. Choice is yours.打开礼物吧Open your present.本来要是攒给巴兹的但是现在是你的了I was saving it for Baz,but now it's yours.我都刻好字了I had it engraved.我对于我不在的时候你办的事表示I'm very proud of how you handled everything很自豪when I was gone.我知道你可以的因为你这么多年来I knew you'd be able to becauseyou kept your mother alive都养活着你妈all those years.失陪一下Excuse me.我得到了巴兹的家I got Baz's house,惠利太平洋街和Whaley, house on Pacific,豪利街的房♥子你呢and Howley Avenue. What did you get?坎宁大道那个复♥式♥住♥宅♥Canyon Ave,the duplexes...还有卡尔斯巴德的公♥寓♥and the apartments in Carlsbad.你呢JHow about you, J?我得走了Yo, I need to get going.- 我的航♥班♥啊 - 对哦- My plane. - Oh, shit.我送你Uh, okay.I'll drive you.- 你们走吗 - 他得走- You guys out? - Yeah, he's gotta go.祝你在南非好运All right, man. Good luck in South Africa.谢了Thanks.J.干嘛Yeah, what?你得到什么了What'd you get?你手怎么了What happened to your hand?忘记穿鞋了吗Did you forget your shoes, baby?我从没想当妈I never wantedto be a mother.至少在他们把你和你姐送进我怀里之前不想Not until they put you and your sister in my arms.我会永远陪在你身旁I will always be here for you.永远Always.# I'm searching for the difference between ## What contentand content can bring ## Maybe they're no different'cause they look the same # 艾德里安·多兰Adrian Dolan?# Maybe I'm just an algorithmwith a given name ## But# Trying to find the difference ## I'm searching for the difference between ## Maybe they're no different'cause they look the same # # They look the same# Maybe I'm just an algorithmwith a given name ## A given name ## But I'm trying to find the difference ## The difference, the difference, the difference #我全拿了蓝精灵I'm gonna take it all, Smurf.# The difference, the difference #你的一切Everything you have.你在乎的一切Everything you've ever cared about.你爱的一切Everyoneyou've ever loved.# I'm searching for the difference between ## The difference, the difference, the difference # # The difference# I'm searching for the difference between ## The difference, the difference ## The difference,the difference ## I'm trying to find the difference ## The difference, the difference, the difference #。

请把声音关小点先生Turn the music down, sir.嘿Hey...关掉音乐Cut the music.抱歉Sorry.你知道我为什么拦下你吗You know why I pulled you over?好吧很显然你觉得有必要Well, obviously you felt the need to狐假虎威一下exercise your limited powers,因超速而罚我punish me for ignoring the speed limit.没关系我都懂的It's okay, I understand.其实我我也爱罚人It's... I... I like to punish people too.或说至少我曾经爱罚人Or, at least I used to.请出示驾照和行驶证License and registration.马上拿给你Coming right up.先生你是要贿赂我吗Are you trying to bribe me, sir?是啊当然Yes, of course.这么多够吗Is that not enough?没关系多拿点不就是钱吗Well, take more. It's only money.这是违法的先生It's against the law... sir.你们这些人对法律的态度真有意思对吧You people are funny about your laws, aren't you? 你也偶尔犯过法是不是？You break the laws sometimes, don't you?偶尔拉着警笛横冲直撞Put my siren on and drive really fast...彪悍人生不解释with no reason at all.就是任性奈我何Just 'cause I can.你看为什么不呢这才有意思Right! And why wouldn't you? It's fun!逍遥法外真刺♥激♥ 对吧Feels good to get away with something, doesn't it?是啊Yeah.-啊 -没关系警官大人- Uh... - It's okay, Officer.大家都爱跟我吐露心声People like to tell me things.那些人性深处的顽皮的Those deep, dark, naughty,阴暗小想法little desires that are on their minds.这是天赐的It's a gift.人生得意须尽欢Must be something about this face.心动了我没说错吧You're tempted to keep that, aren't you?那还等什么来吧拿着Well, what are you waiting for, permission? Go on, take it. 给自己买♥♥点好东西你应得的Buy yourself something pretty. You deserve it.你不介意的话我要继续上路了If you don't mind, I really must be on my way.哦是当然不介意Oh. Yeah, of course.-嘿夜生活快乐 -是啊- Hey, have a nice evening. - Yeah.你也是警官You too, Officer.你也是You too.Hey, Boss.你去哪儿了Where have you been?哦就泡在城♥堡♥里Oh, holed up with a chateau,跟一个叫忠诚的辣妹厮磨copulating with a young woman named Faith.多讽刺啊不是吗It's ironic, isn't it?谢谢帕特里克Thank you, Patrick.退下吧You can go.你这磨人的小妖精You little devil.怎么我掉东西了？What? I dropped something?好吧我很肯定你掉了Well, I'm sure you did.-听着路西法我是床上运动狂热爱好者 -看得出来- Now, Lucifer. I am a big fan of sex. - Obviously但我逃出地狱可不是来调酒的But I didn't leave Hell to be a bartender.你不该把你珍贵的时间Shouldn't you be spending your valuable time花在更有"意义"的事儿上吗doing something more "Significant"?你是万生恸哭的地狱之主You're the Lord of Hell for crying out loud.我已经退休了梅兹我除了时间一无所有I'm retired, Maze. I've got nothing but time.多谢Thank you.我觉得你有客人要招呼I think you have a visitor.哦阿门纳迪尔Oh, Amenadiel,什么风把你吹来了哈？how's it hanging big guy? Huh?你得回地下世界Your return to the underworld has been requested.哦对了好啊Oh, right. Okay.让我看看我的档期Let me just, uh... check my calendar.哦找到了 "7号♥到Yeah, here it is. Uh... the "7th of never"15号♥都没空"through to the "15th of ain't gonna happen".这让我回去可怎么工作？How's that worth to you guys?啊听着Ah, look...告诉父亲从地狱辞职是因为remind Dad that I quit Hell because I'm sick and tired在他导的戏里我演够了of playing a part in His play.我警告你少冒犯父亲路西法I'm gonna warn you against disrespecting our father, Lucifer. 哼父亲从一开始Yeah, well, our father's been disrespecting me就没尊重过我五十步笑百步你不觉得吗since the beginning of time, so pot-kettle, don't you think?你在嘲弄一切神圣You... are a mockery of everything divine.多谢指点Thank you!谢谢但Thank you, but...最近我想了很多lately, I've been doing a fair amount of thinking.你觉得我是生来成魔Now, do you think that I'm the Devil because I'm inherently evil 还是老爷子判定我是魔or just because dear old Dad decided I was?你觉得恶魔离开地狱的下场是什么吗What exactly do you think happens when the Devil leaves Hell? 所有恶魔All of those demons...所有被折磨的灵魂all of those tormented and tortured souls...他们去向何方where do you think they go?不知道Don't know.不在乎不关我的事老哥Don't care. Not my problem, brother.所以就当这职位在公开招聘吧So consider the position officially open.而你我的带羽毛的朋友可以滚下地狱了And you, my feathered friend, can go to hell.有胆你就试试Yeah, try it.你觉得父亲现在很恼火You think Father's upset now.你知道You know...他不会再心慈手软多久了he will not be merciful for much longer.嘿你Hey, you.记得我吗？Remember me?-等等你是不是个名人 -黛利拉- Wait, you're famous, aren't you? - Delilah!-黛利拉是你吧？ -我爱你黛利拉- Delilah isn't it? - I love you, Delilah!能跟你合个影吗Can I have your autograph?我要先喝一杯If I can have a drink.那么你是想说说为什么还回来找我吗So, are you gonna tell me why you really came back?这里有我要找的答案There's something I need to know.什么答案What's that?我Did I...有没有把我的灵魂出♥卖♥♥♥给恶魔sell my soul to the Devil?好吧这暗示着Well, that would imply the恶魔对你的灵魂很感兴趣Devil's actually interested in your soul.听着我只是Look... all I did...把你介绍给几个was introduce you to a few欠我人情的有头有脸的人物就这么多key people who owed me favors. That's all.我的意思是好事多磨I mean what's all that good came out a hell of a lot of bad... 哦是啊所以恶魔帮了你一把不是吗Oh, right. So the Devil made you do it, did he?酒毒袒胸自♥拍♥The alcohol and the drugs, the topless selfies.选择在你亲爱的The choices are on you, my dear.我的意思是吉米·巴恩斯I mean... Jimmy Barnes?真不敢相信你几乎嫁给那个小白脸I can't believe you almost married that sweaty little imp.他帮我出专辑你把我介绍给他的He produced my album, you introduced me to him.我建议你与他共事不是在床上共事I suggested you work with him, not sleep with him.-好吧我混乱了 -之后你就让他混乱了- Well, I got confused. - Then you left him at the altar.是啊我真粗鲁Yeah, that was rude of me.不实际上我很喜欢No, actually, I quite enjoyed that bit.你知道吗他把我困在格莱美的洗手间里You know, he trapped me in the bathroom in the Grammys. 说他希望破镜重圆Said he wanted to get back together.之后我就听说他跟一个超模结婚了就这周Then I hear he's marrying a supermodel. This weekend.我还有点小妒忌And I'm jealous.天哪我简直一团糟Oh, God, I'm a mess.神跟你的烂摊子没关系God had nothing to do with your mess.听着黛利拉你没出♥卖♥♥♥灵魂Look, you didn't sell your soul, Delilah.你帮了我大忙You're doing me a favor.-我很怕 -你该怕- I'm scared. - You should be.因为我要你做到的Because what I'm about你很难做到to ask is gonna be quite difficult for you.振作点Pull yourself together.就这样这就是我要的That's it. That's all I'm asking.你在浪费天赋虚度人生You're wasting your talent, your life.嗯Hmm?你只是凡人亲爱的You're only human, darling.我照做就是了I'm gonna do as you asked.我会振作起来的I'm gonna get it together.-我保证路西法 -听好- Promise, Lucifer. - Look...跟我无关it's not about me.当下之事都取决于你What happens now, that's up to you.-好吗 -好- Okay? - Yeah.过来亲爱的Come here, you.哦不不不别死Oh, no, no, no. Not yet.你干了什么What did you do?我很抱歉抱歉你为什么要杀了她Sorry? Why did you end her life?还能为什么Why else?钱啊Money.钱Money?此时我多希望我还在地狱Oh, it's times like this I wish I was still in Hell.你不知道我会为你准备多少有趣的项目All the fun activities that I've planned for you.嘿老兄我只是扣动了扳机Hey, man, I just pulled the trigger.你想知道我至今查到多少吗Would you like to hear what I got so far?副官说这是我的案子Lieutenant said this is my case.没错克洛伊这是你的案子Yes, Chloe, it's your case.不要浪费时间Don't waste your time.这个案子不复杂It's an easy one.这是凶手埃迪·迪肯That's our bad guy. Eddy Deacon.他是个低级毒贩He's a low-level drug dealer.我们在他口袋里找到这些We found these in his pocket...而这是黛利拉钱包里面的and this in Delilah's purse.所以...很明显和毒品相关So... it's obviously drug related.她可能欠他一些钱或别的什么She probably owed him a bunch of money or something. 她最近唱片卖♥♥的不是很好She's not exactly selling out stadiums these days.那么你怎么知道他是低级毒贩And... how do you know he's low-level?Look at his car.你看见他的表了吗那可不便宜Did you look at his watch? That thing ain't cheap.那可能是假的It's probably fake.会有很多人关注这个案子克洛伊There's gonna be a lot of attention on this one, Chloe.我不会调查得太仔细I wouldn't pick too hard at it.尤其是棕榈街事件之后Not after Palmetto Street.丹我就是因为棕榈街事件才申请的这个案子I asked for this case because of Palmetto Street, Dan.不管怎么样有目击者吗So, anyway, any witnesses?路西法·莫宁斯塔Lucifer Morningstar.路西法·莫宁斯塔那不是Lucifer Morningstar... is that a...戏剧人物还是...？a stage name or something?不好意思天赐的名字God-given, I'm afraid.你知道吗你看上去很面熟我们之前见过吗D'you know... you look familiar. Have we met before?是啊五分钟之前我在问你问题Yeah, 5 minutes ago. And I'm asking the questions.告诉我你和受害人的关系Talk to me about your relationship with the victim.好吧她曾经在这里工作几年前Well, she used to work here. A few years back.我偶尔会在她唱歌♥的时候给他伴奏I would occasionally accompany her while she sang.后来她变成了大明星就有人想杀她Then she became a big star and someone decided to end her life. -你认识杀手吗 -不认识-Did you know the shooter? -No.但是我在他死之前But we did have an interesting和他聊了一会儿little chat just before he kicked off.我问他为什么这么做I asked him why he did it.你想扮演警♥察♥吗Like to play cop, do ya?我只想做一个普通人警官No, I just like to play in general, Detective.你呢What about you?你和死者交流过So, you had a conversation with the dead guy.不那时他还没咽气Oh, no, he wasn't quite dead.他的灵魂还没有进入地狱His soul hadn't crossed the threshold.我知道了I see.他告诉你原因了吗Did he tell you why he did it?为什么当然是钱啊Why money, of course.你们人类很爱钱是不是You humans, you love your money, don't you?没错我们是爱钱Yes. Yes, we do.所以你是哪个星球来的伦敦？And, uh, what planet are you from? London?他还说了我只是扣动了扳机Yes he also said, "I just pulled the trigger",你不觉得很有趣吗now don't you think that's interesting.黛利拉被一个毒贩射杀Delilah was shot to death by a drug dealer.看上去是黛利拉自己招惹了这家伙And looks like Delilah herself kept the guy pretty busy. 你知道这令人悲伤也很丑恶但这不是很深奥的问题You know, it's sad, it's ugly, but it's not rocket science. 他们之间可能发生了什么不愉快的事Something probably went south between them,她挨了枪子she gets riddled with bullets一个扮演上帝的人却全身而退and a nice little act of God takes him out.你知道事情不是这样的警官You know, it doesn't work like that, Detective.你不觉得那只是给It's quite a neatly wrapped洛杉矶警♥察♥局的一份精美小礼品吗little present for the LAPD, don't you think?为什么你不告诉我Why don't you tell me something?为什么她死在乱枪下How did she end up dying in a hailstorm of bullets你却毫发无损and you get away without a scratch?我觉得这很有趣你觉得呢I think that's interesting, don't you?-我是不死之身 -不死之身-The benefits of immortality. -Immortality?当然你怎么拼写的一个还是两个MMm. Of course. Uh... you spell that with 1 or 2 "M"S?我总是忘记I always forget.你那腐♥败♥的机构会怎么处理这件事What will your corrupt little organization do about this?不好意思'Scuse me?你会找到嫌疑人吗他们会被惩罚吗Will you find the person responsible, will they be punished, 这案子是不是你的头等大事因为对我来说是的will this be a priority for you? Because it is for me.你简直吊炸天You got some balls on you, pal.非常感谢他们长得很匀称Oh, thank you very much, but they're really quite average. -我不信 -现在-Yeah, I bet. -Now...你确定我们之前没见过吗Are you sure that we haven't met?我发誓我见过你裸体我们做过爱吗I could swear I've seen you naked. Have we had sex?-到此为止 -警官等等-We're done here. -Ah, Detective, wait.还有在逃犯等着被惩罚呢我们没有结束Someone out there needs to be punished. We're not done.是啊我们没完Yeah. Yeah, we are.如果有任何人反对这神圣的婚姻If there is anyone here that would oppose this holy union,请立刻提出或永远保持沉默speak now or forever hold your peace.不好意思我有个问题'Scuse me. Yeah, I have a problem.难道没人意识到Has... has anyone else noticed这位年轻女子是多么how incredibly, jaw-droppingly,沉鱼落雁闭月羞花倾国倾城吗loin-stirringly beautiful this young woman is而这个侏儒长得多么丑陋矮小磕碜啊and how short, sweaty and altogether fugly this homunculus is? 我是说这到底是结婚还是劫持I mean what is this, a wedding or a kidnapping?你懂我什么意思吗Do you know what I mean?幸好神父Yeah. Good luck with that, Padre. Ooh...不久之前你在那里还和我打过招呼while you're at it, say hey from me, it's been a while.吉米·巴恩斯你还记得我吗Jimmy Barnes, remember me?你好伙计这是私人宴会你是怎么进来的Hey, man. This is a private event. How did you get in here?如此大方慷慨的唱片制♥作♥人却不让人参加宴会？Yeah and quite a lavish one for a record producer on the outs?-你真的记得我对吗 -是啊我记得-You do remember me, don't you? -Yeah, yeah. I remember you. 你要干什么我现在有点忙Now, what do you want? I'm a little busy.好吧难以相信你竟然在前未婚妻Well... I can't believe that you're getting married曾经的闪耀明星被无情谋杀的一天后the day after your ex-fiancie and once a bright star-举办婚礼 -是啊很悲伤-was murdered in cold blood. -Yeah, it's very sad.但是你知道吗她曾经破坏过我的婚礼But you know what? She ruined my wedding once.我不会让它再次发生I'm not about to let that happen again.旧情难忘是吗杰米两次It's hard to be rejected, isn't it, Jimmy? Twice. Hm!-什么 -你最近可是想把她追回来-What? -Only, you tried to get her back recently.我是说过如果哪个女人敢甩我我就杀了她I mean I'd kill someone if they denied me once...那并不是真的not that that's possible.行了So, come on.你怎么解释吉米What do you say, Jimbo, huh?你想要她死吗Did you want her dead?不要这样看着我你这个变♥态♥Look, st... stop looking at me that way, you freak.我不会和你玩头脑游戏的I am not playing that mind game with you. I...不我当然不会No, of course not.我被她抛弃的时候很愤怒感觉被羞辱了I was furious and I was humiliated when she dumped me, 不过我觉得我恢复的很好but I think I... I think I've rebonded pretty well.是啊显而易见佩服啊Yes, clearly. Respect.你应该和堕落太祖去玩头脑游戏Should go play your mind games with Too Vile.那个饶舌歌♥手The rapper?黛利拉为了那个疯子抛弃了我Come on. Delilah dumped me for that lunatic.他们总是打架他经常抽她They were always fighting. He slapped her around a bunch. 他身边都是带着枪的傻蛋He surrounded himself with gun toting morons 24/7.他才是幕后主使He is the real deal.好吧Right.对不起我太莽撞了请允许我自我介绍Sorry. How rude. Allow me to introduce myself.我是路西法·莫宁斯塔Lucifer Morningstar.我今晚真不想和他做♥爱♥I really don't want to have sex with him tonight.哦我对不起我Oh, my... I'm sorry. I...难以相信我居然这么说I can't believe I just said that.不不不在这里应该诚实点Oh, no, no, no. Let's be honest here.我是说你不会嫁给这个烂人I mean you're not marrying this human stain因为你根本不爱他对吗cause you're actually in love with him, right?-上帝不 -不-Oh, God, no. - No.好的我该走了Right. Well, I should get going.哦祝你们好运我走了Ooh... best of luck with you crazy kids. All right.下午好先生Good afternoon, sir.我来此找一个叫做堕落太祖的人Yes, I'm here to see the man sadly known as "Too Vile". -他在吗 -不好意思先生他现在没空-Is he in? -Sorry, sir, he's unavailable.-恐怕他在哀悼 -好吧-He's in mourning, I'm afraid. -Right.我给他带了点大♥麻♥I have narcotics for him.请进先生Right this way, sir.谁来把这天杀的音乐关掉Could someone please turn down this God-awful music?!你好唱片师谢谢Hello, disc jockey! Thank you.这小丑是谁Who's this clown?先生他给您带来了大♥麻♥He has narcotics for you, sir.我是路西法·莫宁斯塔My name is Lucifer Morningstar.路西法·莫宁斯塔Lucifer Morningstar?那是个娘炮的嘻哈名字That's a gay hip-hop name.好吧这话我听着很不爽Well, that offends me.-你不喜欢嘻哈吗 -不我不喜欢- What, y-you don't like hip-hop? - No, I most certainly do not. 这冒犯我了Well, that offends me.你对黑人有意见吗You have a problem with black people?不一点也不我只是讨厌你的音乐而已No, not in the slightest. I just hate your music.当我说你的音乐时我是说"你的"音乐And when I say your music, I mean "Your" Music,不是其他黑人创作的not the music made by other black people.没有蓝调音乐就无论如何不会有恶魔音乐Without the blues there would be no Devil's music whatsoever. 当然在那领域仍有很多巨匠There are of course many giants in the field.但不是你我说明白了吗Just not you. Am I being clear?你是说明白了没错Mm-hmm. Yeah, you're being clear. All right.-很好 -如果你是来找死的- Good. - If you're looking to get yourself killed.不过别浪费你的子弹了我是不死之身Yes, but don't waste your munitions, I'm immortal.跟我说说黛利拉Tell me about Delilah.你没看新闻吗You ain't seen the news?那贱♥人♥死了Bitch is dead.别开枪蠢货Don't shoot, you idiot!-我没杀她 -我为什么信你- I didn't kill her. - Why should I believe you?因为我爱她Because I loved the girl.人有时候就会杀自己所爱的人People sometimes kill the people with whom they're in love. 人心难测The heart's mysterious-别人是这么说的 -我喜欢她- So I'm told. - I liked her.-她让我疯狂 -女人是会让人这样- Girl made me crazy. - Women can do that.并不代表你可以打她们对吗Doesn't mean you should beat them up, does it?我们很早之前就解决这问题了We worked that out a long time ago.我打她那次是因为她背着我偷男人I hit her once 'cause I found out she was cheating on me.好吧Right.-跟谁 -我不知道我不知道- With whom? - I don't know, I don't know.她不肯告诉我She wouldn't tell me. All right?说这是个大秘密Said it was a big secret,某个结了婚的有钱佬some... some, uh... uh, rich married guy.那她有没有朋友是她可能透露的Well, did she have a friend that she might have confided in? 她谁也不信伙计She didn't trust no one, man. Uh... uh...一个心理医生一个心理医生可能知道a therapist. A therapist is probably the only one who knows. 她在贝弗利山庄看一个医生叫琳达She sees some, uh... uh, Doctor Linda in... in Beverly Hills.她很低调一周去见她五次Saw her like five times a week on the DL.还用了假名Used a fake name, everything.哦她还有这事儿Oh, did she now?谢谢你抽出时间Well... thank you... for your time.洛杉矶警局放下枪趴地上快LAPD. Guns down. On the Floor. Down.你们两个靠墙站You two, against the wall.警探欢迎光临Detective. Welcome to the party.拿上那桶把枪收起来快Grab the bucket, collect the guns. Now!你个滑头你真听我的You sly dog, you did listen to me.我打开凶手了的手♥机♥I ran the dead guy's cellphone,堕落太祖是他最后打电♥话♥的人Too Vile was the last person he called.怎么会这样Come on, man.我觉得很有趣的是And what I find highly interesting你自己是怎么把这些联♥系♥在一起的is how you made the connection on your own.亲爱的我一直在忙好吗Well, I've been busy, my dear.-跟我说说黛利拉 -我问过了警探- Talk to me about Delilah. - I've been over that one, Detective.还有你为什么在死者被杀两天前打电♥话♥给凶手And why you called the shooter 2 days before she was murdered? 好吧我打电♥话♥给埃迪是因为他有时放我鸽子Fine. Yeah, I called Eddy 'cause he hooks me up sometimes.他是通过我认识的黛利拉He met Delilah through me.随便吧别当我是凶手Whatever. Don't make me a killer, do it?但这让你成嫌犯了No. But it does make you a suspect.什么这样说埃迪电♥话♥里的每个人都是嫌犯了What, so everyone on Eddy's phone's a suspect?你逗我吗Are you joking?你要给半个好莱坞市中心的人You gonna drag half of Hollywood downtown-都颁个奥斯卡什么的吗 -等等- be like the Oscars or something. - Wait.你不是电影里那妞吗Weren't you that chick from that film?什么什么电影Hmm? What is this? What film?她之前是个演员对吗She used to be an actress or something, right?是的Yeah.那部青少年电影忘记叫什么了That teen movie, I forget what it's called.对了 "热血校园" 我就是从那儿知道的你Of course, "Hot Tub High School". That's where I know you from. 我们回到正题上好吗Let's just stick to my question, shall we?就是有着著名裸体镜头的那部It's the one with the famous nude scene,从热浴盆里出来coming out of the hot tub.就像是衣服被迅速扯下来了It was like a complete Fast Time's rip off.她就像新一代的菲比·凯茨She was like the new Phoebe Cates.-谢谢 -那真是个绝赞的裸体镜头- Thanks. I appreciate that. - That was quite a nude scene.你再说话I have far too many bullets我就一枪崩了你in this thing for you to still be talking.你我们现在要好好谈谈You, we need to have a conversation right now.这完全是浪费时间警探That's a waste of time, Detective.我刚威胁完他他不是我们要找的人I've just threatened his life. He's not our guy.他要说的都说了相信我He would've said, trust me.-你干什么了 -对了那不是犯法的吗- You did what? - Yeah, I-isn't that illegal?有点是的Uh... little bit. Yeah.你待那别动你跟我来You, stay put. You, you're coming with me.什么What? Ooh.很荣幸With pleasure.至少你现在会听我说了At least perhaps now you'll listen to me,虽然我不明白为什么我被逮捕了although I'm not quite sure why I'm being arrested. 因为你干扰警方调查'Cause you're interfering with a police investigation, 你违反了我数都数不清的you've broken I can't法律而且你惹毛我了even count how many laws and you piss me off.好吧你知道我可以轻易摆脱Right. I can get out of these, you know?有意思Funny.你怎么做到的How did you do that?我们在浪费时间Come on, we're wasting time.我们应该齐心协力We should be out there,解决凶杀案将凶手绳之以法solving a homicide and punishing those responsible. "我们" 你真是疯了我要逮捕你上车"We"? You're insane. I'm taking you in. Get in the car. 不这太无聊了更别说一点意义都没有No, that's boring, not to mention pointless.我会帮你的这会很有趣Come on, I'll help you. It'll be fun.你能怎么帮我How could you possibly help me?我有特殊技能我很擅长说服别人I have a certain skill set, I can be very persuasive with people. 能发现别人发现不了的东西And tend to see things that others cannot.所以你能通灵还是怎么着So... you're a psychic or something?不我不会读心也不是绝地武士No, I can't read people's minds. I'm not Jedi.人们只是喜欢向我袒露心扉People just like to tell me things.就就只是对你坦诚相告？Hmm? Just... just tell you things?坦白他们的罪过就这样吗Just confess their sins? Just like that?不不是他们的罪过我没有权力知道人们的罪过No, not their sins. I have no power over people's sins.事实上我在这方面还挺糟糕的I actually get a bad rap for that.我有能力引出人们内心肮脏的想法I have the ability to draw out people's forbidden desires.人越简单我就越容易做到The more simple the human, the easier it is.人越复杂就越有挑战性也更刺♥激♥The more complex, the more challenging and exciting really. 但不是那些是真正的罪恶你们人类身上的罪恶But no, the actual sins, the... the sins are on you people."你们人类"？"You people"?我懂了我懂了I got it. I got it.这名字 "路西法"这名字The name, the whole "Lucifer" Thing还有欲望就像你的超能力and desire's like your superpower.更像是上帝的礼物Um... it's more like a gift from God, really.好吧Okay.听着Look...告诉我警探tell me, Detective...这辈子你最想要的是什么what do you desire more than anything else in this life?就这样这就是你的神技能吗This is it? This is your big trick?我猜当我还是个小女孩时I guess... when I was a little girl, I...我就一直想成为像我父亲一样的警♥察♥ always wanted to be a cop like my daddy, so that...这样有一天我就能帮助人们that... one day I could help people, then...然后当我说闭嘴滚进车里时then be taken seriously...别人就会知道我不是在开玩笑when I say to shut up and get in the damn car.你不是绝地武士之类的人对吗You're not like a Jedi or something, are you?上车Get in the car.不不不不不我知道些你不知道的事No, no, no, no, no, no, no. I know something you don't know. 真的吗是什么Really? What's that?除非你让我跟你一起办案我才告诉你Won't say unless you take me with you on this.求你了我帮你找出堕落太祖了不是吗Please. Come on. I got you Too Vile, didn't I?你为什么这么在乎这个案子Why do you care about this so much?在乎黛利拉About Delilah?听着我就是Look, I just...我就是关心I just do.如果我没干涉她的事业的话Look, if I hadn't have meddled with her career,或许她就不会死maybe she wouldn't have died.好好吧Okay. Okay, fine.但如果你这小线索没用的话But if this little clue thing of yours doesn't pan out,你就要被拷着且不许挣脱these are going back on and they're gonna stay on.这是个承诺吗Is that a promise?是在贝弗利山庄的心理医生名字叫琳达Yeah, therapist in Beverly Hills with the first name, Linda... 看看黛利拉是不是她客户see if Delilah was a client.事实上她有个笔名A-a-actually she had a pseudonym,我刚好知道which I also happen to know.我其实挺在行的不是吗I'm actually quite good at this aren't I?"俏丫头"Uh, "Penny Lane"黛利拉可能会用"俏丫头"这个名字谢谢Delilah may have gone by "Penny Lane". Thanks.别得意八字都还没一撇呢Don't look so smug. Nothing's panned out yet不不不不是因为那件案子No, no, no. It's not that,我只是认出你来了it's just that I knew that I recognized you.是啊没错你看见了我的奶♥子♥Right, right. You've seen my boobies.超激动吧你还是个12岁的毛孩子吗It's exciting. What are you, 12?所以你是因为那个电影So, is the, uh, movie why才感到自卑当警♥察♥的吗you've got such a chip on your shoulder?呃我觉得这事我是绝对忘不掉了Uh, it's low on the list of things I have to live down I guess. 没错 "魅力警花努力上爬Right. "Attractive female cop struggling to be汉子世界闯出天下" 是这样吗taken seriously in a man's man's world." Is that it?没错差不多就是这意思Yeah. Something like that.他们都被你吓到了Well, they're threatened.你有睿智的头脑过人的直觉You're clearly smart and have notable instincts.别管他们相信自己Ignore them. Trust yourself.我是丹瑟好的发给我吧谢了Detective Dancer. Right, text it to me. Thanks.怎么了What's that?被你说中了What you were saying stands up,有个叫"俏丫头"的人在比弗利山庄找琳达·马丁医生看病there's a Penny Lane who sees a Dr Linda Martin in Beverly Hills. 好极了我会安排出时间Excellent. I'll clear my schedule.-哇奥某人还真是受欢迎 -麻烦你闭嘴你好- Ooh! Someone's popular. - Please stop talking? Hello.什么你是说真的？她还好吗？What? You're kidding me. Is she OK?哦他不在那就对了谢了Oh. Of course he's not there. Thanks.-我们得休息会儿 -什么不行绝对不行- We gotta make a pit stop. - What? No! Absolutely not.我女儿跟别人打架了我得去接她My kid got into a fight. I've gotta go and pick her up-什么她自己不会回家吗 -她才七岁- What, can't she get herself home? - She's seven.听着哥不是来帮你跑腿的Look, I'm not here to help you run errands.哥是来帮你解决杀人案的I'm here to help you solve a homicide.说的像真的一样Really?!好了在这儿老实等着All right, wait here.恭候您归来我讨厌孩子。

《11.22.63》前情提要Previously, on "11.22.63"...我才有话要说I have something to say!我他妈要杀死你I'll fucking kill you.11月12日我给了你一份On November 12th, I delivered to you a document 要交给霍斯蒂探员的极为重要的文件of the utmost importance for Agent Hosty.我想起了一切I remembered everything.我即将要做的事很危险This is dangerous, what I'm going to do.你要做什么What are you gonna do?我要去杀掉李·哈维·奥斯瓦尔德I'm going to kill Lee Harvey Oswald.如果你们离开也许会好点It might be better if you guys go.你为什么要这么对我Why did you do this to me?比尔Bill!今天总统会乘车经过President's gonna drive right by.我们得行动了We gotta go.历史在反抗The past is pushing back.我扯线打火I'm gonna jumpstart it.11.22.63第一季第八集【季终】刺杀当日小心Look out!杰克整个达拉斯市都会被封锁的Jake, all of Dallas is gonna be closed down.我们只要接近些就好We just need to get closer.让路Move!-小心右边 -天哪- Watch it on the right. - Jesus!小心点Watch it.小心Watch out!不不这条路不该封锁的No, no, no! This road is not closed.本该是畅通的It's supposed to be clear.我们不能调头了We can't turn around.-这真是荒谬 -我的天啊- Oh, you gotta be kidding me. - Oh, my God.好吧快来我们不能停下来All right, come on. We can't stop.你怎么知道他会在那幢楼里How do you know he's in the building?因为李去了德州教科书仓库'Cause Lee goes to the Texas School Book Depository 胳膊下还夹着他的步♥枪♥with a rifle under his arm.一个在那里工作的家伙A guy that works there,名叫邦尼·雷的看到他了named Bonnie Ray, saw him.他会在六楼设置好一个狙击点He's gonna set up a shooter's nest on the sixth floor. 第一枪发射于12点30分The first shot goes off at 12:30.射偏了接下来的两枪没有偏It misses. The next two don't.我们能在12点30分赶到吗Can we get there by 12:30?快来我们必须在12点30分赶到Come on. We have to get there by 12:30.借过Excuse us.无论如何都要跟紧我Stay with me no matter what.抱歉抱歉不好意思Sorry, sorry. Excuse me.-肯尼迪 -走路小心点- Kennedy! - Hey, watch it.抱歉对不起Sorry. Sorry.欢迎来到达拉斯市总统先生对不起I'm sorry.赛迪Sadie!赛迪Sadie!赛迪Sadie!你好啊Hello, there.赛迪Sadie. Sadie.你还好吗You all right?杰克Jake.-你没事吧 -没事- You all right? - Yeah.你还好吗Hey, you all right?我很好来吧咱们走Yeah, yeah, come on. Let's go.快来这边走All right, come on. This way.好了All right.该死Shit.跟上迪利广场往这边走All right, come on. Dealey Plaza's this way. -你确定吗 -确定- Are you sure? - Yeah.我研究了三年I've been studying this for three years.赶紧All right. Come on.天哪Oh, my God!跟紧我快跑Stay with me. Run!小心Watch out.你还好吗You okay?好走吧All right. Come on.你们还好吗You folks all right?这是我们造成的吗We caused this?不是历史在阻止我们No, no, it's the past. It's trying to stop us.我们该走了All right, we gotta go.退后Just stay back.抱歉Sorry.伙计Man!赶快Come on.等等邦尼·雷Wait, wait, Bonnie Ray!等等邦...Wait. Wait, Bon...你怎么会知道我的名字How do you know my name?我们就...就需要一会儿时间可以吗We just... we need a minute, okay?梅纳德先生在里面我们要进去Mr. Maynard, uh, is in there. We need to get inside. 我不认识你先生I don't know you, sir.梅纳德先生让我在中午封锁大楼Mr. Maynard told me to close the building up at lunch. 不你不应该封锁的No, no, no, no, you're not supposed to close.今天大楼应该是开放的You're supposed to stay open today.那才是应该发生的That's what's supposed to happen.抱歉先生我要走了Sorry, sir, I need to go.听着今天李·哈维·奥斯瓦尔德来工作了吗Look, did Lee Harvey Oswald come to work today?来了但我...Yes, but I don...那好他在六楼吗Okay, is he in there on the sixth floor?我不知道I don't know.-你知道的 -杰克...- You do know. - Jake...你知道的...你向华伦委员会作证过You do know... you testified for the Warren Commission. 华伦委员会是1963年为调查肯尼迪被刺而设-你知道的 -作证让我走- You know! - Testified? Let me go.-我什么都没干 -赛迪有些不对劲- I haven't done anything. - Sadie, something's wrong. -杰克 -不要伤害我- Jake! - Don't hurt me! Don't hurt me!有些不对劲Something's wrong.他应该是知道的好吗He's supposed to know about this, okay?历史在改变一些事任何事都可能发生The past is changing things, and anything can happen.11.22.63第一季第八集【季终】他们会知道你的名字They will know your name.我不会伤害你好吗I'm not gonna hurt you, okay?你只需要按我说的去做I just need you to do what I say.你现在就去打开门You need to unlock that door right now.我只需要如此好吗That's all I need. Okay?李·哈维·奥斯瓦尔德在六楼Lee Harvey Oswald is on the sixth floor.他要刺杀总统He's gonna try and kill the President.我需要你马上把警♥察♥带来I need you to get the police and bring them here right now. 好吗快去找警♥察♥Okay? Go on, get the police.快去Go.我们走赶快Let's go. Come on.赶快Come on.赶快Come on.你是个糊涂蛋这里不通往六楼This doesn't go the sixth floor.这边另一边会有楼梯This way. There'll be stairs on the other side.几点了What time is it?十二点二十九分Twelve twenty-nine.就是这了This is it.卡住了It's stuck.神枪手Sharpshooter.李Lee!李住手住手Stop!小心Watch out.枪骑兵安全再说一遍枪骑兵安全Lancer is safe. I repeat, Lancer is safe. 是从教科书仓库里射出来的It came from the Depository!他们躲过了They got away.为什么Why?你们来这做什么该死What are you doing here, God damn it? 赛迪Sadie...你待在这好吗I need you to stay here, okay?拜托待在这Please, just stay here.别动好吗Don't move. Okay?李Lee,把枪放下put your gun down.我不想伤害你I don't wanna hurt you.去死吧Fuck you!去死吧Fuck you!我是来成事的I came here to do something!来成大事的Something important!你知道我有怎样的潜力吗You know what kind of potential I have? 只要我下定决心就没有做不到的事I can do anything that I set my mind to.I know, Lee.你不用射杀任何人You don't have to shoot anyone.你不需要这么做You don't have to do this.你不可能知道You don't know that.你不理解我You don't know me.我要在这世界上留下我的印记I'm gonna make my mark on this world. 你不理解我You don't know me.没人理解我Nobody knows me.李回来李Lee, get back! Lee!-赛迪 -杰克- Sadie! - Jake?天啊Oh, my God.天啊Oh, my God.好了躺着别动好吗Okay, all right, just stay still, okay?总统安全了吗Is the president safe?是的Yeah.那我们成功了So we did it?听着你压住这里Now, listen, you just hold right there,我去找人来帮忙and I'm gonna go get some help.别别No. No.求你了让我去找人来帮忙Yes, please, let me go get some help.别离开我别离开我Don't leave me. Don't leave me.你能握住我的手吗Can you just hold my hand?好Okay.好我就在这Okay, I'm right here.你握住我的手了吗Are you holding my hand?我握着你的手I'm holding your hand.我哪也不去I'm not gonna go anywhere.我会坚守在这I'm staying right here,你也坚持住好吗and you stay right here, too, okay? 我跟你说了我们可以做到的I told you we could do it.赛迪Sadie...赛迪Sadie...赛迪我们本该在一起的Sadie, I'm supposed to be with you. 所以我来了That's why I'm here.赛迪这就是我在这的原因Sadie, that's why I'm here.这就是我回来的原因That's why I came back.赛迪求你了Sadie, please.我知道I know.赛迪求你撑住Sadie, please.赛迪Sadie!赛迪Sadie!-警♥察♥ -赛迪求你- This is the police. - Sadie, please!这里有一具尸体We have a body over here.举起手来Put up your hands!举起手来举起手来Put up your hands! Put up your hands!让我看见你的双手小子I wanna see your goddamn hands, boy!快把他铐起来Go on, now. Cuff him.你们能帮帮她吗Can you help her?求你了Please?拜托Please!求你了Please!帮帮她Help her!快点Come on, now.该死的你们帮帮她行吗Goddammit, will you just help her?你这条道可走远了小子You're going away for a long time, boy.的确很远Long time.死刑电椅正等着你呢Old Sparky waiting for you.你俩能闭嘴吗Can you both please shut up?真糟糕你的头撞上了门框孩子It's too bad you banged your head on that door frame, son. 等等小伙子们让一让Wait! Boys... boys come on now.退后退后Back it up. Back it up.-让开 -拜托- Back it way up. - Come on.这里没地方了拜托There's no room here, boys. Come on, now.退后快退后Back it up. Stand back, now.你知道他就是那个枪手吗Do you know he's the shooter?快点各位都退后Come on, everybody, get back.你是共♥产♥党员吗Are you a member of the Communist Party?你杀了那姑娘吗Did you kill the girl?别挡道快点小伙子们Out of the way here. Come on, now, fellas.脱掉你的衬衫Take off your shirt.为什么Why?需要检查血型作为证据Need to check the blood type for evidence.我是弗里茨上校（求校）I'm Captain Fritz.这是霍斯蒂探员This is Agent Hosty.你叫什么名字孩子What's your name, son?你知道我的名字You know my name.为什么你不亲口告诉我们呢走个流程Why don't you tell us yourself, just for the record? 杰克·安博森Jake Amberson.这么铐着很不舒服You know, these are pretty uncomfortable.我们可以把手铐换到前面We can put those in front.安博森先生Mr. Amberson,你能解释一下你今天can you explain what you were doing在德州教科书存放处所做的事吗at the Texas School Book Depository today?别漏了死的那姑娘And don't leave out the part about the dead girl还有那个死掉的小伙子and the dead fella.李·哈维·奥斯瓦尔德Lee Harvey Oswald,你们在六楼发现的尸体就是他the man whose body you found on the sixth floor,他企图刺杀肯尼迪总统was attempting to kill President Kennedy.你是怎么知道的How'd you know that?是他告诉我的He told me.李的公♥寓♥在我家楼上Lee lived in the apartment above mine.两天前我听到他大喊着Two days ago, I heard him yelling,"联邦调查局别想耍我""The FBI isn't gonna mess with me.""我要让他们看看""I'm gonna show them,"然后他来到楼下and then he came downstairs.他砸着我的门He hammered on my door,说 "我要给所有人看看我的能耐and he said, "I'm gonna show everyone what I can do. 我要杀掉总统"I'm going to kill the president."你说了什么What did you say?我说 "你喝多了吧"I said, "You're drunk."我当时以为他不是认真的I didn't believe he was serious,然后今天早上醒来and then, when I woke up this morning,我一直放不下这件事I couldn't get it out of my head.我知道肯尼迪今天要来I knew that Kennedy was in town,有了种不祥的预感所以and I had this bad feeling, so...我去了李之前工作的地方I went to where I knew Lee worked.我想我I guess I...是希望自己能说服他不要做傻事I hoped that I could talk him out of doing something stupid. 我来看看自己是不是听明白了Mm, let me see if I got this right.你的邻居告诉你他要去杀掉总统Your neighbor told you he was gonna kill the President.你和女朋友跟踪他想说服他不要做You and your girl follow him to work to talk him out of it, 现在他死了and now he's dead.我知道这听起来很疯狂I realize it sounds crazy.这听起来更像狗屁It sounds more like horseshit.枪上全是你的指纹Your fingerprints are all over that rifle.我们知道奥斯瓦尔德是用We know that Oswald ordered that rifle阿列克·哈戴尔这个名字订的枪under the name Alek Hidell.那就是你真正的名字对不对Now, that's your real name, isn't it?不你别想捏造狗屁罪名No, and you're not gonna railroad me就让我认罪into some bullshit confession.小子我是达拉斯警♥察♥Son, I'm Dallas police.我没必要诬告任何人I don't have to railroad anybody.你为什么没能阻止奥斯瓦尔德Why didn't you stop Oswald?那可是你的工作That was your job.请你回避一下Excuse us.-霍斯蒂这是我的辖区 -出去- Hosty, this is my jurisdiction. - I'm gonna need the room. 马上Now.好吧All right.有什么想告诉我的吗安博森先生Is there anything that you'd like to tell me, Mr. Amberson... 还是埃平先生Or is it Mr. Epping?我是去阻止奥斯瓦尔德因为他想要I went there to stop Oswald because he was attempting... 不不不No, no, no, no.我听到了I heard that.我们敞开天窗说亮话吧We can speak freely now.什么意思What does that mean?我要你联络人的名字I want the name of your handler.供出那个让你做这件事的人Give up the man who put you in play我就保你出去and I can get you out of the spot you're in.我没有联络人我不是间谍I don't have a handler. I'm not a spy.杰克Jake,假身份false identity,在两个城市分别有房♥子还离得不远two houses in different cities minutes apart,一个你称之为弟弟的搭档a partner who you call your brother,事实上他并不是被你用假名字who isn't, who committed suicide送进精神病院后自杀after you put him away under a false name,在朱迪镇涉嫌谋杀a murder in Jodie...一个女孩的丈夫This girl's husband...她叫赛迪Her name was Sadie.对Right.还要我继续说说在1960年之前Should I, uh, proceed to the part你的身份根本不存在的事吗where you have no identity at all prior to 1960?那要我继续说Should I proceed to the part你的上级马上要进来where your superior's gonna come in here叫你把那封and tell you to burn that letter奥斯瓦尔德两天前写给你的信烧掉的事吗that Oswald wrote to you two days ago?信上写了什么And what did it say?说他要干一番改变世界的大事吗That he was gonna do something to change the world? 联调局每天都会收到莫名奇妙的信The FBI gets crazy letters every day.不你是在遮掩你的烂摊子No, you're covering your ass因为肯尼迪差点在胡佛的任内because Kennedy was almost shot in the street当街被杀on Hoover's watch,而你本该事先掌握情报的and you should've known about it.或是你根本就知情Or did you know about it,只是没当一回事and you just didn't take it seriously?是这样的吗Is that what happened?这理论编得真好That's a nice theory.试试这个说法Try this one on.杰克·安博森李·哈维·奥斯瓦尔德Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,和赛迪·邓希尔and Sadie Dunhill.三位俄♥国♥资助的杀手Three Russian-sponsored assassins在达拉斯住同一栋公♥寓♥living in the same Dallas apartment building在肯尼迪车队路线公布后are called to action the day你们就收到暗♥杀♥指令Kennedy's motorcade route is announced.一位联调局的狙击手阻止了暗♥杀♥ An FBI sharpshooter stops the attack.一阵混乱之中In the ensuing confusion,两名俄♥国♥间谍被杀two of the Russian spies are killed,但还留下一位接受庭审but one remains to stand trial.就是你That's you,安博森先生...埃平先生Mr. Amberson... Epping.一点也不合逻辑Doesn't even make sense.奥斯瓦尔德被他自己的步♥枪♥射杀Oswald was killed with his own rifle.我是不会让弹道逻辑这种小细节Oh, I'm not gonna let a little thing like ballistics掩盖事实真♥相♥的get in the way of the truth.人们爱约翰·肯尼迪People love JFK.美国人♥民♥要知道他们该责怪谁The American people need to know who to blame.要定罪很容易It's an easy conviction.说到责怪...Talk about blame...你让我上法庭You put me on the stand,我就把奥斯瓦尔德和联调局的事说出来I'm gonna talk about Oswald and the FBI.我会给他们一点I'll give 'em some details关于胡佛监视约翰·肯尼迪的细节about Hoover's surveillance of JFK还有他的黑帮情妇and his mob mistress.肯尼迪绯闻对象朱迪思·坎贝尔也是黑帮头目的情人然后我们可以聊聊玛丽莲·梦露和鲍比的事Then we could go on to Marilyn Monroe and Bobby.玛丽莲·梦露曾和约翰·肯尼迪及罗伯特·肯尼迪传绯闻你们在监视罗伯特·肯尼迪对吗I mean, you are spying on Robert Kennedy, right?你现在只会让自己的处境越来越糟You are not making this any easier.看着我Look at me.我没有企图刺杀总统I didn't try to kill the President.我知道我不在乎I know. I don't care.霍斯蒂探员Agent Hosty.-先生 -这位是你上司吗- Sir... - Is that your superior?真准时Right on time.那封信绝对不能曝光Under no circumstance is that letter to ever see daylight. 你懂吗You understand?把它烧了You burn it.你清楚接下来该怎么做吗Are you clear on how you are to proceed?是的先生Yes, sir.很好Good.你是谁Who are you?你想怎样And what do you want?我唯一想做的All I wanted to do是救肯尼迪was save Kennedy.全部退后Y'all fall back.安博森先生不发表评论Mr. Amberson has no comment.霍斯蒂Hosty,这是我的管辖范围this is my jurisdiction.现在不是了Not anymore.你觉得怎么办事还要联调局教我吗You think the feds are gonna tell me how to direct due process?-给我滚出去 -上校先生- Get the hell out of here! - Captain... sir,有电♥话♥打来找安博森先生there's a telephone call for Mr. Amberson.我他妈的不管是否有电♥话♥I don't give a good goddamn打来找安博森先生about a phone call for Mr. Amberson.就算是美♥利♥坚♥合众国总统打来的我也不管I don't care if it's the President of the United States.给我把百叶窗拉上Shut those goddamn blinds.-喂 -总统马上就来- Hello? - Hold for the President.安博森先生Mr. Amberson,杰克我是肯尼迪Jack, Kennedy here.特勤局告诉我The Secret Service tells me that, uh,是你救了我和我妻子my wife and I, uh, owe you our lives.谢谢你Thank you.不客气先生You're welcome, sir.第♥一♥夫♥人♥想和你说两句话The First Lady would like to speak with you.好的All right.-安博森先生 -我是夫人- Mr. Amberson? - Yes, ma'am.我不知道该怎么说I don't know how to say this,但是今天but I had a feeling that我有预感可能会发生可怕的事something terrible could've happened today.多亏了你才得以幸免Thanks to you, it didn't.是的夫人谢谢你夫人Yes, ma'am. Thank you, ma'am.我得知你的未婚妻因此而丧生了I know that you lost your fiancée.非常遗憾I'm so sorry.谢谢你Thank you.愿上帝保佑你God bless you.无私之人阻止了李·哈维·奥斯瓦尔德的计划Lee Harvey Oswald's plans were interrupted by the selfless... 我已经能看到新闻标题了I can see the headlines now.教师歼灭间谍拯救了肯尼迪"Teacher Kills Spy, Saves Kennedy."达拉斯汽车站美国英雄不愿意透露姓名American hero has requested to remain anonymous.最后争辩结果为奥斯瓦尔德被同伙杀掉In the resulting altercation, Oswald was killed by his own...那So...你觉得奥斯瓦尔德为什么要刺杀肯尼迪why do you think Oswald wanted to kill JFK?他拥护卡斯特罗还是效力于俄♥罗♥斯♥人He loved Castro or he was working for the Russians?古巴领导人没人会知道了No one will ever know,我觉得不会了I don't think.你怎么知道那封信的事的How'd you know about the letter?-你烧了吗 -你告诉我我就告诉你- Did you burn it? - I'll tell you if you tell me.你有些不对劲安博森Something off about you, Amberson.你拯救了总统You save the President's life and...突然间poof...走进那个公车站消失了you walk into that bus station and disappear.我注重隐私I like privacy.我肯定不能去拆穿英雄的故事Far be it for me to pull the thread on the story of a hero.我要是查肯定让真♥相♥大白If I did, the whole thing would unravel.但这国家太需要个英雄了God knows this country wants a hero.美国英雄An American hero拯救了总统who saved the President's life而且很注重隐私and values his privacy.这就是我们的故事That's how our story's gonna go.安博森Amberson...你未婚妻的事我很遗憾sorry about your girl.今天当车队经过迪利广场时Chaos reigned in Dallas today有人瞄准肯尼迪总统并且开枪when a man aimed and shot at President Kennedy达拉斯市陷入混乱during a motorcade through Dealey Plaza.有人开枪Shots fired!刺杀未遂事件被一名当地市民拍摄了下来The assassination attempt was recorded by a local citizen, 至今为止尚未知晓其身份who at this time has been unidentified.刺杀嫌疑人名叫李·哈维·奥斯瓦尔德The suspected assassin is one Lee Harvey Oswald.记者在位于达拉斯的家中采访了他的母亲Reporters spoke to his mother, Marguerite Oswald,玛格丽特·奥斯瓦尔德at her home in Dallas.李·哈维·奥斯瓦尔德我的儿子Lee Harvey Oswald, my son,虽然他已死去even after his death,但他为他的国家做出的贡献has done more for his country要远多于其他所有活着的人than any other living human being.奥斯瓦尔德女士你儿子是共♥产♥主义者吗Mrs. Oswald, was your son a Communist?疯狂的一天Crazy day, huh?你要去哪Where y'all headed?缅因州里斯本Lisbon, Maine.Five bucks.《敬永垂不朽》缅因州里斯本我会补救一切的赛迪I'll fix this, Sadie.我马上回来I'll be right back.这家该死的餐厅出什么事了What happened to the fucking diner?对不起打扰一下Excuse me. Uh, sorry to bother you, 但...现在是哪一年but what... what year is it?2016年2016.那...那老艾的餐厅出什么事了And... and what happened to Al's Diner?-它它原来就在这的 -我不知道- It... it used to be right there. - I don't know. 别烦我你们这些小杂种Hey, don't mess with me, you little fucks. 过来Come on.你住在这吗Is this where you live?是的Yeah.还有其他人住在这吗Does anyone else live here?没有Nope.你是哪里人Where'd you come from?德克萨斯Texas.想来杯喝的吗德克萨斯人Want a drink, Texas?当然Sure.好烈这是你家人吗That your family?我觉得你知道I think you know.你什么意思What do you mean?你回到了过去You came back.是你救了我和我的家人It was you who saved me and my family在1960年in 1960.你杀了我的父亲You killed my dad.我记得你I remember you.我就知道我会再次见到你I knew I'd see you again.我以为你会变得很老I thought you'd be fucking old.你是天使吗You an angel?不不是No. No.我只是...这一切是在什么时候改变的I just... when did... When did everything change?只要告诉我...告诉我一件事Just answer me... answer me one thing.什么...What...约翰·肯尼迪在196♥4♥年Was John F. Kennedy reelected连任总统了吗in 196♥4♥?你为什么想知道肯尼迪的事What the fuck you want to know about Kennedy for?我就是想知道I just do.他在华♥莱♥士♥之前两次出任总统He was president two times before Wallace.华♥莱♥士♥Wallace?乔治·华♥莱♥士♥当选总统了George Wallace was President?越...越南怎么样了What... what about Vietnam?-发生过越南战争吗 -没有- Was there a Vietnam War? - No.罗伯特·肯尼迪呢他...And Robert Kennedy, was he...他是在1968年被刺杀的吗was he killed in 1968?我想不是I don't think so.911事件9/11.这词对你来说有什么意义吗Does that mean anything to you?肯尼迪当总统时做了哪些事What did Kennedy do when he was president?做了什么好事吗Anything good?你说的是难民营的事吗Oh, you talking about the camps?难民营The camps?我带着妈妈和弟弟妹妹I took my mama and my brother and sister去了一个肯尼迪难民营to a Kennedy refugee camp当时是1975年back in '75.第一次爆♥炸♥后After the first bombings,我们就无处可去了we didn't have no place else to go.难民营不是什么好地方The camps were bad places.那发生了很多糟糕的事Bad things happened there.埃伦被带走了Ellen got taken away,塔格15岁时加入了民兵组织and Tugga joined the militia when he was 15.我之后再没见过他I never seen him again.妈妈患流感而死When Mama died of the flu,我就逃离了那里I just ran away.为什么要叫做"肯尼迪难民营"Why were... why were they called "Kennedy camps"? 因为那是他创建的'Cause he founded 'em当时他已经不是总统when he wasn't President anymore发生过暴♥乱♥和...after the riots and the...爆♥炸♥后and the bombs.我不明白Uh, I don't understand.我以为约翰·肯尼迪会让世界变得更好的I thought JFK would've made things better.你不理解这个世界You don't understand this world.我本想扭转乾坤I wanted to make a difference.所以我才做了这些事That's why I did all this.我妈妈我...My mother, my...我的整个家庭...my whole family...你为什么要救我们Why'd you save us?我想要帮助你们I wanted to help you.你的父亲...Yo... your father...我希望...I wish...他不是一个...He wasn't a...他是我的父亲He was my dad.对Yeah.没错Yeah.我从没想过I never thought that一切都会变得这么糟糕everything would get so screwed up.我必须要重置I have to reset it.重置什么Reset what?一切Everything.我得走了I have to go.再见哈利Bye, Harry.我不想惹麻烦我就是过一下好吗I don't want any trouble. Just passing through, okay? 我不想惹麻烦I don't want trouble.不想惹麻烦就是过一下"Don't want any trouble." "I'm just passing through." -别碰我 -别碰我- Get off me! - "Get off me."-别碰我 -别碰我- Get off! - "Get off me."别碰我"Get off!"赛迪Sadie!你好Hi.你好Hello.我们认识We know each other.是吗We do?没错你来这里看你表姐妹Uh, yeah. You're visiting your cousins here. -没错 -是的- That's right. - Yeah.你是图书管♥理♥员♥ You are a librarian,你喜欢约翰·斯坦贝克的书and you love John Steinbeck,你来自东德克萨斯and you're from East Texas,上过范德堡大学went to Vanderbilt.我们是在学校认识的吗Is that how we know each other?不是的No. Um...我不想看上去像疯子一样I don't want to seem crazy.你的确看上去有点像疯子...You seem a little crazy...我知道I know. I know. I know.而且你身上有点脏And you're a little dirty.-我知道 -打扰了先生- I know. - Excuse me, sir.他和你是一起的吗Is he with you?你能等我一下吗Um, will you just give me a second?请别...走开好吗Please don't... don't go anywhere, okay?好的Okay.关门干什么What?你到底要什么What? What?它骗到你了老兄你在自己的轮回里转圈It's got you, brother. You're in your own loop. 听我说我重置了一切Look, I-I-I reset everything.会不一样的It's gonna be different.我每次也都是这样想的That's what I think every time.但总是那样一个轮回It's always the same loop.循环往复It goes and it goes.我和赛迪应该在一起Sadie and I are supposed to be together.最后结局总是一样还是会悲剧It always ends the same. Still drowning.-不 -还是会...- No. - Still...听着我不会再用同样的方式Look, I'm not gonna do it the same way.我知道我不会救肯尼迪I know. I won't save JFK.也不会帮助哈利和他的家人I-I won't help Harry and his family.一件都不会I won't do any of that.我只想要赛迪求你了I-I just want Sadie. Please.-不可能 -求你了- No. - Please.-不可能的 -我爱她- No. No. - I love her.求你了Please Please!总是会以同样结局结束It ends the same,一遍over...一遍and over...又一遍and over.会不一样的It's gonna be different.她还是会死She'll always die.嗨Hey!没事吧Is everything okay?没事Yeah, uh...只是在叙旧而已Just having one of those days.你还没告诉我我们怎么遇见的You never told me how we met. 没错Right. Um...我的确认识你I do know you.你是谁Who are you?很抱歉I'm sorry.我I, uh...我犯了个错误I made a mistake.很高兴看到你或...Well, it was nice to meet you or... 遇见你不管是哪一个see you or whichever.我叫赛迪I'm Sadie.我知道I know.餐厅开店35载感谢支持时间到了All right.试♥卷♥交到这里Tests here.你没事吧埃平先生Are you okay, Mr. Epping?没事Yeah.我没事I'm Fine.老师再见Bye, sir.课上见See you in class.谢谢Thank you.再见See you later.埃平先生Mr. Epping?我没能升职I didn't get the promotion,但...but...我还是要谢谢你I wanted to thank you向校长推荐了我for putting in the word for me.对不起对不起我没能帮到你I'm sorry. I'm sorry I didn't help you.对不起对不起I'm sorry. I'm so sorry.没关系埃平先生That's okay, Mr. Epping.我对不起你I'm sorry.你是个好人You're a good man.对不起我没能帮到你I'm sorry I didn't help you.你是个好人You're a good man.赛迪·邓希尔小镇图书管♥理♥员♥荣获国家荣誉。

*You only got a couple miles to go*《Shine on Me》 Dan Auerbach*If you're trying to drive me insane**Shine on me...*过得好吗弗兰克How's it going, Frank?疝气是不是被你控制得很好You still kicking that hernia's butt?不错Nice.早简Morning, Jane.昨晚绝对是精彩绝杀对吧Talk about a buzzer-beater last night, am I right?大家好Hey, guys.早上好Morning.-你今天的发型很好看 -谢谢- Oh, I like your hair today. - Thank you.可怜的贝斯Tough break, Beth.我们会为你查清♥真♥♥相♥的But we're gonna figure out what happened to you.弟弟Hey, little brother.你做了什么You did what?他们说的吗They said that?绝对不可能Well, that's never gonna happen.真的吗Seriously?好吧好吧Fine, okay.兄弟?Dude.你在干什么What are you doing?这个微距镜头比我的手♥机♥相机Well, this macro lens gets so much more detail-拍得清楚多了 -真恶心- than my phone camera does. - ?Gross.你今天吃炸♥药♥了吗Someone's a crabby-pants today.过得好吗艾拉How's it going, Ella?好极了Couldn't be better.是吗Really?抱歉我弟刚给我打电♥话♥Sorry, my brother just called.原来如此家家有本难念经Right. Well, family are the worst.-请继续暴躁吧 -是这样- Crab away. - Well, apparently,我弟一周前搬回了底特律my brother moved back to Detroit a week ago.他有提前跟我说吗And did he bother to give me a heads-up?并没有先生No, se?or.更不必说我一开始Not to mention that he's the reason就是为了他搬到了洛杉矶I moved out to L.A. in the first place.现在我全家都希望我回家住And now my whole family wants me to move back home, too. 你在考虑回家那边吗Are you considering moving back home?你们知道我有多喜欢这里Well, I mean, you guys know how much I love it here, but...但他们是我的家人they're my family.所以我在考虑So, you know, yeah.艾拉我很想支持你但是...Well, Ella, you know, I'm... I'm trying to be supportive, but... 我不支持你不许走Well, I'm not. Don't you dare go.我也许别无选择I may not have a choice.谁都有选择洛佩兹女士...Everyone has a choice, Ms. Lo...总之这边情况很多Anyhoo, um, so much going on here.我给你们讲Let me show you.这位是贝斯·达利医生儿童精神科医生This right here is Dr. Beth Daly, child psychiatrist.看起来似乎是钝伤Looks like blunt force trauma.有人打她头了吗Someone hit her over the head?是的但是事情没这么简单Yes, and yes, but there's so much more to it than that.就我看来杀手是站在这里From what I can tell, the killer was standing here拿到了杀人凶器when they grabbed their murder weapon.看到这个灰尘的印迹了吗You see this spot in the dust, right here?倒了的书只有一个书立Fallen books, and only one bookend.她是被人用失踪的书立杀害的吗So she was killed with the missing bookend?是也不是Yes and no.那个书立So the bookend...把她砸晕了made her woozy, right?然后她摔倒了被玩具火车绊了一下And then, she stumbled, slipped on this toy train,抓了椅子朝后摔倒grabbed this chair, fell back,头撞在了桌子上最终死去hit her head on this table and bang, that's what killed her. 干得漂亮洛佩兹女士也正因如此Oh, bravo, Ms. Lopez. See, that's another reason你才不应该离开why you shouldn't leave.没有你的犯罪现场得有多无聊Crime scenes would be so dull without you.谢谢但事情还不止如此Thank you. But wait, there's more.一向这样There always is.我在贝斯指甲里发现了一撮奇怪的头发?I found? a weird clump of hair under Beth's nails.-而且特别脏 -那是血吗- It's all gunky, too. - Is that blood?我还看不出来量不够I can't really tell yet, there's not enough of it.我得拿回实验室分♥析♥I got to get it back to the lab.这里有涂抹的痕迹也许有人擦过血迹Well, looks like there's a smear here, like somebody tried to wipe away some blood. 好眼力Good eye.也许是那个报♥警♥的女孩I'm thinking maybe the girl who called it in?对贝克特·威尔森Yeah. Beckett Wilson.她是医生的下一位患者She was the doctor's next patient.她发现了尸体吓了一大跳She found the body, she was pretty shaken up.传说中的震撼疗法Talk about shock therapy.不过擦拭伤口的血迹Well, I mean, wiping blood off the wound可能是与受害者关系亲密的举动is consistent with someone who cares about the victim.丹把贝克特带回局里安抚了Well, Dan took Beckett to the precinct to calm her down,我去找他们确认下so I'll go check in with them.好我去联♥系♥实验室Okay, and I'll check in with the lab,-看能不能加速分♥析♥结果 -很好- see if they can rush this hair. - ?Great.好的All right.我去找最近的药房♥调查一下I will check in with the nearest pharmacy.不她还没开口No, she still isn't talking.可怜的孩子被吓坏了Poor kid's pretty traumatized.我在她手上和衣服上没看到任何血迹No, I don't see any blood on her hands or her clothes. 我问问她I'll ask her.拜Bye.贝克特Hey, Beckett?你发现尸体的时候When you found the body,有没有试图去擦拭血迹did you maybe try to wipe up any blood?应该没有I don't think I did.但是我记不清了But it's all so fuzzy.没关系Hey, it's okay.我们回头再聊We'll just talk later.有什么我能为你做的吗Is there anything I can do now?我想来杯思乐冰A Slurpee would be nice.那就来杯思乐冰A Slurpee it is.-再见弗兰克 -再见See you, Frank. You, too.怎么回事What's this?你们难道怀疑这是我儿子做的吗You don't possibly think my son could've done this. 不罗德里格先生菲利克斯不是嫌疑人No, Mr. Rodriguez, Felix is not a suspect.他的体征不符合鉴证科的描述He doesn't fit the forensic's profile.不过我们看了贝斯的预约记录However, we did look at Beth's appointment book,他约的是今天很早的时间and he was scheduled for much earlier this morning.你知不知道他为什么留在了现场So do you have any idea why he was still here?我当然知道Of course I do.他今天带着小提琴去见医生He brought his violin to his appointment this morning,然后落下了and he left it there.办公室离我们家不远The office isn't far from our house,所以我让他骑自行车去拿so I let him ride his bike back to get it.我们认为菲利克斯在贝斯遇害后不久到了现场Well, we think Felix got here shortly after Beth was killed. 我们想跟他聊聊看看他是否看到了什么So we'd like to speak to him, see if he saw anything.可能不太容易Well, that might be tough.菲利克斯很害羞Felix is... shy.他不擅长与人交流He struggles with communication,或是社交social skills.所以他才接受贝斯医生的治疗That's why he was seeing Dr. Beth.我不知道没有她我们该怎么办I don't know what we're gonna do without her.她帮了菲利克斯很多I mean, she's helped Felix so much.他的学习生活蒸蒸日上He's thriving in school,交了许多好朋友培养了新的兴趣he's got all kinds of new friends and-and interests.简直像变了一个人He's like a totally different kid.但他面对陌生人还是有点内向He's just still not very open with strangers.明白I see.孩子Hey, buddy.要我帮你擦掉吗Can I help you get that off?我像你这么大的时候You know, when I was about your age,我经历了一场车祸I was in a car accident.情况很糟It was pretty bad.我看见了好多好多血I saw lots and lots of blood.我知道有多可怕I know how scary it can be.但你会没事的But you're gonna be okay.我保证I promise.我没看见是谁干的I didn't see who did it.好吧谢谢你告诉我Okay. Thanks for telling me.天啊宝贝你没事吧Oh, my gosh, mijito, are you okay?-出什么事了 -先把菲利克斯带回家吧- What happened? - Hey, let's just get Felix home right now. 等大家都平静下来了我再解释I'll explain everything when we've all calmed down.这是我的名片Here's my card.如果菲利克斯想起了或者说了任何事If Felix thinks of anything else, or mentions anything,请随时联♥系♥我please, feel free to call me.-好的 -谢谢- All right. - ?Thank you.你还真是个小奇怪是不是Well, aren't you a little strange one?我知道你是但我是什么I know you are, but what am I?雷雷Ray-Ray?你来这里干什么What are you doing here?这就是你和老朋友打招呼的方式吗Now, is that any way to greet one of your oldest friends? 好吧你好Okay, hi.我们不是说好了不再见面吗We kind of sort of agreed to never see each other again. 有吗我可不记得有说得这么详细Did we? I don't remember putting such a fine point on it. 我们说了说得超级详细We did, we did. Super fine.五年前在底特律Five years ago, in Detroit?我知道你记得I know you remember.听着我很抱歉Look, I'm sorry.我只是...我想你了I just... I miss you.好吧不是说我不想你好吗Okay, it's not that I don't miss you, too, okay?我只是觉得我人生中的那个阶段已经过去了I just thought that this part of my life was over.有你的那个阶段The part with you in it.那段...有点太奇怪了知道吗It's just... it's a little too weird. Okay?所以麻烦你离开So please, just go away. Just...抱歉我该晚点再来吗Hey, sorry, uh, should I come back another time?不用No.没事Good.我没事I'm all good.你确定吗Are you sure?嗯实际上我感觉棒极了不过是在Yeah. Yeah, I'm-I'm fantastic, actually, just, you know, 自言自语talking to myself.路西法第三季第二十五集-你确定你没事吗 -实际上我感觉棒极了- You sure you're fine? - Fantastic, actually,不过是在...自言自语you know, just talking to myself.对着这个证物说To this evidence.真希望它快点消失Wish it would just go away.真希望它快点消失为什么Wish it would go away, why?因为它就这么突然出现了Because it just showed up out of nowhere.就这样...噗的一下Just... poof.所以说你还记得那个Yeah, so, you remember that,我在死者身上发现的那团奇怪的毛发吗weird clump of hair that I found on the vic?结果我发现那是人造毛Well, it turns out that it's a synthetic fur,从地毯到毛绒玩具都可能用到它used to make anything from carpets to, uh, plush toys. 但那是在贝斯的指甲里找到的是吧Okay, but it was found under Beth's nails, right?那意味着她挣扎过Which still implies a struggle.上面不是还有血迹吗And there was blood on it?不实际上那是番茄酱Nope. Turns out that it was ketchup.但现场没有发现任何食物的痕迹Even though there wasn't a scrap of food in the joint. 就像我说的它就这么突然出现了So, uh, like I said, it just came out of nowhere.你明白它为什么这么烦人了吧Do you see why it's so annoying?好吧我会去搜一搜贝斯的房♥子Okay, I'm gonna go search Beth's house.也许我会找到那团毛的出处Maybe I'll find a match to the fur there.好啊我和你一起去Great. Uh, I'll join you.你是想躲开我是不是You're trying to avoid me, aren't you?不我不是我没有Nope. No, I am not.来嘛小艾我们一起叙叙旧Come on, Ellz, let's just hang for a little bit.不行你是个鬼魂No. You're a ghost.不带偏见地讲Not to be biased,鬼魂挺酷的啊but ghosts are pretty frickin' cool,而你能看见鬼魂们and you being able to see them更是让你显得非常特别了makes you extra frickin' special.好吧首先我只能看见一个鬼魂Okay, first of all, I see a ghost...就一个你a ghost... you.没错小时候我确实觉得自己很特别And yes, as a kid, I did feel special, okay?但不管特不特别这都是不正常的But special or not, it's not normal.你什么时候起在意这个了And since when do you care about that?正常意味着无趣Normal is boring.从在底特律那时起Since Detroit.我们说好了的双方都同意了We agreed, both of us,这已经对我没好处了好吗that this wasn't good for me anymore, okay?我真的很喜欢在洛杉矶的生活I really like who I am in L.A.在这我是一个超级开心外向的人I'm just this super happy open book.没有秘密的感觉真的非常非常好It feels really, really good to have no secrets.行啊那你就把我的存在告诉所有人呗Okay, then, tell everyone about me.别把你的雷雷小天使藏起来宝贝Don't hide your Ray-Ray of light under a bushel, baby.是啊我试过记得吗Yeah, I tried that, remember?还记得在劳丽·杜彭的睡衣派对上Remember Laurie Dupont's slumber party,他们用剃须膏在我身上写"怪咖"吗when they wrote "weirdo" on me in shaving cream?还记得那个心理医生觉得我Remember that time that that shrink thought百分百是疯了然后让我吃药的那次吗that I was legitimately crazy and put me on all those meds? 我们不能做朋友明白吗We can't be friends, okay?真的是...太难了It's just... it's too hard.总而言之我得去工作了Anyway, I have to get back to work.等等我...好吧我之前不想说的Wait. I... okay, uh, I didn't want to say this,但我来这里的原因but the reason why I'm here是为了帮你处理一下...工作上的事is to help you with, you know, work stuff.一个鬼魂为什么想帮我处理工作上的事Why would a ghost want to help me with work stuff?你是认识死者吗Do you know the victim?就那种...在鬼界认识的Like-like, from the ghost world?嗯我认识Yeah, I do.好吧那你一开始为什么不说Okay, so why didn't you lead with that?鬼魂的规矩Ghost rules.不能说Can't share stuff你在人界不知道的事that you don't already know from the living world.鬼魂的规矩Ghost rules?你以前从没提过什么"鬼魂规矩"You've never mentioned "ghost rules" before.之前一直没这个必要Well, you know, I-I never had to.好吧所以等这个案子结了Okay, fine, so when this case is over,你就会离开了吧you will go away again?好吧那你跟我来吧但一定要低调Fine, you can come with, okay? But just lay low.没问题你甚至都不会注意到我的存在Cool, man, you won't even notice I'm here.好的Okay.我就一秒钟没盯着她I looked away for one second, man.我怎么可能知道她有什么鬼主意How could I possibly know what she was planning?让我理理清楚Let me get this straight,你受命护送这个小姑娘回局里you were tasked with escorting the young lady to the precinct 但她却带着你的手♥机♥跑了and she ran away with your phone.没错拿着我的手♥机♥Yes, with my phone. ?显然贝克特耍了我Clearly, Beckett manipulated me,这意味着她并不是真的难过which means she wasn't really upset而且对这起谋杀的了解and could actually know more about this murder 比我们想象中的多than we thought.丹尼尔就算以你而言这也真是傻透了Daniel, this is monumentally asinine, even for you. 谢了伙计非常感谢Oh, thanks, man. I appreciate that.没错我知道情况很糟非常糟糕And yes, I know, it's bad, it's really bad.我得找到那个姑娘路西法I got to find that girl, Lucifer.要不是绝望了我也不会来这里所以And I-I wouldn't be here if I wasn't desperate, so... 你到底帮不帮我you gonna help me or not?当然了丹尼尔Of course, Daniel.你要嘲笑我一整天吗You gonna make fun of me all day?当然了丹尼尔Of course, Daniel.棒极了Great.见鬼的Dang.天花线开放式内部格局Crown molding, open floor plans. I mean...洛杉矶的建筑风格真是令人惊叹L.A. architecture is amazing.我什么也没说I didn't say anything.不不不我踢到脚趾了no, no, no, I-I stubbed my toe.我去楼下看看你检查这里Okay. I'll-I'll take upstairs, you take down here.好Okay.基本规则Okay, ground rules.如无必要不准说话No speaking unless spoken to.还有总之别这么诡异And in general, just don't be creepy.所以不能再看你洗澡了吗So no more watching you shower?天啊我开玩笑的Okay, geez, I was kidding.天啊你看Holy crap. Look.你以前不是很喜欢玩这个吗Dude, weren't you into that?其实我是喜欢玩角色扮演I was into cosplay actually.好吧要记住你所有的爱好很难Right. Hard to keep track of all your hobbies. 这些爱好可以帮我分散yeah, I had all those hobbies to distract myself 我脑中的声音也就是你from the voice in my head, AKA you.你能离我远点吗Can you please just give me some space?-天啊今天的艾拉很暴躁啊 -不是- Geez, no Ella love today. - ?Oh, no.我只是... 看我找到了什么I-I was just... Look what I found.这是什么吉祥物吗What is that? Like, a mascot?不是毛绒套装No, it's a furry suit.我知道毛绒衣口碑不好I know, furries get a bad rap,但毛绒衣几乎从来不和性挂钩but they're almost never sexual.大多数时候完全是有益身心健康的I mean, most of the time, totally wholesome. 如果你是这么想的话If that's what you were thinking.我在想这块污渍不小啊I'm thinking that's a big stain.我赌一百块这是番茄酱A hundred bucks it's ketchup.就是说在贝斯死之前Which means Beth was wearing this她也许穿了这毛绒衣一小会probably shortly before she died.也就是说毛绒衣线索查不到疑犯Also means that that fur clue doesn't lead to a suspect.我找到的线索也许能来听听这个I found something that might. Listen to this.够了贝斯That's it, Beth.明天晚上在西南会展中心就只有我和韦斯利I'm gonna be the only one with Wesley tomorrow night at SCC. 他是我的了这件事到此为止He's mine. This ends now.天啊这么狠的威胁Geez, threaten much?贝斯和这个女人在抢Yeah, Beth and this woman were fighting一个叫韦斯利的家伙over some guy named Wesley.这是确凿的动机但我查过那个号♥码That's a solid motive, but I checked the number,屏蔽了it's blocked.别担心她说了西南会展中心No worries. She said SCC.我知道在哪里能找到她I know exactly where to find her.《Obsessed》 Danger Twins*Yeah*黄金州毛茸玩偶聚会西南会展中心活动地图*I'm officially obsessed**Yeah, I'm officially obsessed**Can't get it out of my head...*我觉得这样行不通各位I don't think this is gonna work, guys.去问问有没有人认识韦斯利Just ask someone if they know Wesley.*I'm all about it...*打扰一下Pardon me. ?你认识一个叫韦斯利的人吗Do you know anyone named Wesley? ?*Yeah, I'm officially obsessed**Can't get it out of my head...*彻底不确定这样能否行得通了Yeah, definitely not sure this is gonna work.你能不能叫贝斯Hey, could you ask Beth形容一下她想抢走的这个韦斯利长什么样呢to describe this Wesley dude that she was trying to steal?我认为鬼魂规则不允许这么问I think that actually falls under ghost rule no-nos.雷雷拜托这点很重要Ray-Ray, come on. This is important.而且你说过你想帮你的朋友And you said that you wanted to help your friend.好吧Yeah, okay.我尽力和她沟通吧Let me see if I can, uh, communicate with her.见鬼的我好像没法过去Yeah. Dang. Ugh. I can't seem to get through.什么意思What do you mean?肯定是有什么There must be some kind of,手♥机♥信♥号♥♥发射塔之类的干扰like, a cell phone tower or something.你不是吧Seriously?你根本不认识贝斯吧You don't know Beth at all, do you?你怎么能骗我呢雷雷How could you lie to me, Ray-Ray?我之所以来这里是有Okay, the reason why I'm here is...-私人原因的 -什么私人原因- personal. - Personal how?这么说吧我有未了之事Let's just say I have some unfinished business. 等一下Wait a second.贝斯的死和你Does Beth's death have something to do仍然徘徊在人间有关系吗with why you're still roaming the earth?其实是有的Yes, actually.如果破案能最终帮助你If solving this case will somehow help you到达彼岸finally cross over to the other side,那就来破案吧then let's do this.你得到安息You'll be at peace,我也就安宁了and so will I.抱歉Excuse me.你认识一个叫做韦斯利的人吗Do you know anyone named Wesley?不我不要卷入那场闹剧里Oh, no, I ain't getting anywhere near that drama. 这是最后一次This is the last time!你要干什么Hey, what are you doing?《Tin Pan Boy》 YungBlud*I am the hungry wolf*贝斯我警告过你Beth, I told you...*And run endlessly with my mate...*完蛋了Oh, snap!*Outrun and kill the strong**At daybreak I roam**Awake to who follows me, I roam, I roam...*克洛伊Chloe!放开我Get off of me!洛杉矶警♥察♥ 你被捕了LAPD. You're under arrest.我们明白Look, we get it.嫉妒能让人做出疯狂的事Jealousy can make people do crazy things.不管这个韦斯利是谁显然他对你很重要Whoever this Wesley is, ?he's obviously important to you. 重要到留言威胁别人Important enough to leave threatening messages谁知道此外还有什么and who knows what else.韦斯利不是一个人他是我的毛茸玩偶角色Wesley isn't a guy. He's my fursona.韦斯利狼是我的原角Wesley Wolf is my O.C.原创角色Original character.贝斯完全抄袭了这个角色And Beth completely copied it.这在我们社区里属于严重的侵权That is a major transgression in our community.所以贝斯剽窃了你的作品So Beth stole from you.那还是谋杀的动机That's still motive for murder.不是展会的第一晚No. I tried reasoning with Beth我试着和贝斯理论the very first night of the convention,但是她否认剽窃了韦斯利but she denied stealing Wesley.实在太令人愤怒了It was infuriating.我很难过没错I was upset, yes.我甚至朝她扔了番茄酱I even threw ketchup on her.但是我意识到争吵是没有意义的But I realized there was no point in arguing.她是不会听的She wasn't listening.我还以为贝斯非常喜欢与人发生冲突I just think that Beth was addicted to conflict.-你为什么这么说 -在我和她说话的时候- Why do you say that? - When I talked to her,她提到她刚刚和某个男人she mentioned that she had just gotten into a fight在她办公室里发生过争执with some other guy in her office.她有提到是谁吗Did she mention who?那好Okay.你今早十点的时候在哪里Well, where were you this morning at 10:00 A.M.?我在聚会现场I was at the convention,主持构建毛绒玩偶角色背景故事的讨论会leading a seminar on building your fursona's backstory.有这种事吗Is that a thing?我怎么知道我是个常人... 正常人How would I know? I'm a normie... normal person.-再正常不过了 -好吧- Totally normal.- Mm-hmm. Right.正常个鬼小艾看这里Boo normal. Hey, Ellz, check it out.《Over and Over and Over》 Jack White*Over and over**I think, therefore I die**The anxiety and I rolling down a mountain**Over and over.*现代科技真是令人惊叹It's amazing this modern technology.谁会想到我能用我的手♥机♥来追查你的手♥机♥呢Who'd have thought I could track your phone using my phone. 六旗游乐园魔术山顺便告诉你 J-2 丹尼尔Oh, by the way, J-2, Daniel.-J什么 -我们的停车位- J... What is that? - It's where we parked the car.我想我应该提醒你一下毕竟你容易丢东西I thought I'd remind you 'cause I know you like to lose things. -你真好笑 -我知道- You're hilarious. - I know.我们赶紧找到那女孩赶紧撤好吗Let's just find the girl and get the hell out of here, okay?我讨厌这种地方I hate these places.你说什么一轮轮飙升的肾上腺激素What? Women on adrenaline highs,在这地方女人特别容易走光massive potential for wardrobe malfunctions.别告诉我你有这么无聊Please tell me you're not that boring.我不无聊I'm not boring.我以前很喜欢过山车Look, I used to love roller coasters, okay?直到我12岁Until I was 12.我带了苏济·杰弗里斯去了我家那儿的游乐园I took Suzy Jeffreys to our park back home.她是镇上最漂亮的姑娘She was the prettiest girl in town. ?为了留下好印象我带她去看了海啸大白鲨Took her to the Cyclone, wanted to impress her.我真不知道为什么我要把那些辣椒热狗全吃了I have no idea why I decided to eat all those damn chili dogs. 看起来你今天能再体会一次Well, looks like you might be able to relive那天的经历丹尼尔that lovely experience today, Daniel.什么意思What do you mean?贝克特在那上面吗Beckett's on that?-当然了 -多高啊不是吗- Of course. - ?Hmm, it's high, isn't it?贝克特你玩得开心吗Beckett? You having fun?跑到游乐园最吓人的过山车上来了是吗On the, uh, scariest ride in the park?我只是经历那一切了之后需要冷静一下I just needed to calm down after everything I saw.你觉得我蠢吗Do you think I'm stupid?有点Kind of.拦住她谁去拦住她Stop her! Somebody stop her!你想往哪儿跑呢Where do you think you're going?别担心丹尼尔我抓住她了Don't worry, Daniel. I've got her.等等Uh, wait.等等等等等等Wait, wait, wait, wait, wait!不不Oh, no. Oh, no.来吧Here we go.我的天Oh, boy.你来这儿干什么So, uh, what you doing here?每当有了新线索比如贝斯和什么人吵过架With new information, like this supposed fight Beth had, 我就常常返回现场用全新的角度看案件I often come back to the crime scene with fresh eyes.姐们你一定很喜欢去沙滩Man, you must love going to the beach.我们应该去玩一波沙箱We should, uh, hit the old sandbox等这案子解决了after we crush this case.这案子解决了你就升♥天♥了不是吗once we crush this case, you're crossing over. Right?你还在撒谎You're still lying.你一点都不在意这个案子是吗You don't care about this case, do you?你猜怎么着我在意非常在意Well, you know what? I care. I care a lot.我不知道你为什么会在这里雷雷And I don't know why you're here, Ray-Ray.我觉得你应该离开这里了All right? I-I think it's time that you leave.我没撒谎我来是因为我有私事没能解决I'm not lying. I-I am here for personal, unfinished business. 我来不是因为案子而是因为你It's just not about the case. It's about you.真的吗Really?我知道我说了我会保持距离I know I agreed to stay away,但有的时候我还是会来看看你but, you know, sometimes I, uh, sort of check up on you. 说好的划清界限呢So much for boundaries.我听到了你在电♥话♥上And I heard you talking和你弟弟说的话to your brother on the phone.我知道你在考虑搬回底特律I know you're thinking about moving back to Detroit.我就知道你来这里就是为了说服我I knew it. You're here to convince me让我搬回家是吗to move back home, aren't you?不完全不是这么一回事No, actually, the exact opposite搬回底特律真的不是个好主意because moving back to Detroit is a terrible idea.好的吧Okay.怪不得你把洛杉矶夸得天花乱坠但为什么That explains all the talk about how great L.A. is, but why?因为你那帮占人便宜不要脸的兄弟住在那儿Because your freaking leech brothers live there.除了我谁都不可以说我家人坏话Hey. No one insults my family, except for me.-他们需要我 -不他们是在利用你- And they need me. - They don't need you. They use you.而这里其他的人他们知道你是多么善良And the people out here, they see how kind you are,但他们不会占你便宜but they don't take advantage of you.这里的其他人并非完全了解我好吗The people out here don't know everything about me, okay? 他们不知道你的事但我的家人们知道They don't know about you, but my family does.即便他们都知道他们也仍然爱着我They know and they still love me.要知道在我看来You know, the way I look at it你总是在照顾着每个人is you've always looked out for everybody,但我觉得你值得有个人来照顾你一次but I think you deserve someone looking out for you for once. 你这么说我很高兴Well, that is a very sweet thing to say.关于你撒谎的事我的气可能消了一点点And I guess I'm 10% less irritated that you lied.所以你来这里的真正原因就是这个吗So is that the real reason you're here?告诉我不要搬回家To tell me not to move back home?这可不是我Okay, that was not me.你干嘛要躲起来又没人看得到你Why are you hiding? Nobody can see you.干得漂亮Nice one.好吧Okay.赶紧踢他裆Now kick him in the nards!你把他放走了You let him get away.并没有Nope.他就在这儿I got him right here.真不错我很喜欢那个它让你的...Lovely, I love the, uh... it really accentuates your...我的天Oh, my.丹尼尔你玩得开心吗Daniel. Did you have fun?不管吃没吃辣椒热狗我都讨厌过山车Chili dog or not, I hate roller coasters,所以谢谢你了so thank you.不不不应该是我谢谢你Oh, no. No, no, no. Thank you.吉玛给我打了个大折扣Yes, Gemma here gave me a great deal.200件只要200美元200 for the price of 200.警局的每个人都有份了So there's enough for everyone at the precinct.贝克特在哪儿Where's... where's Beckett?那个小女孩真的太棒了Oh, that little girl is so helpful.就是她把吉玛介绍给了我She's the one who introduced me to Gemma, actually. ?Hmm. 她刚要去给我们买♥♥两个油炸饼Yeah, she just ran off to get us a couple of churro...叫你再嚣张In your face.她彻底看穿了你She read you like a book.关于她骗了我的事你笑话了一整天All day long you're making fun of me for getting duped by a kid 现在你也让她溜了and you lost her, too.。