《花木兰》---中英对照电影剧本

Summary:Long time ago, there was a war in China. The natives wanted to get the land back, which had belonged to them before. However, the king of the nation didn't allow such a ridiculous thing, and the war finally broke. Unfortunately, the odds were against China. So the king decide to recruit soldiers. Unexpectedly, Mulan's father, who was old and weak, was chosen. Knowing that her father was not equal to the mission, Mulan decided to dress herself as a man to join the army instead of her father. During the time in the army, she became acquainted with the captain, Li Shang, and she was deeply moved by his care for her. After they won the war, she told the truth frankly to him, and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herself as a soldier. In time, they fell in love with each other, got married and lived happily hereafter.Scene INarrator: Long time age, ther was a war in China.....德首: Get out. The land doesn't belong to you.土酋: Your land?......Hey , he says this is his land.土酋: We just get our land back.德首: Go to hell, you barbarians.土酋: Attack!德首: Fire! Kill them all.德首: Just wait and see. My son, Li Shang, will revengehimeself on you.路人甲: Your majesty, we are losing. What can we do?陛下: Even if the odds are against us, we must keep goingon. Now, what we can do is recruit soldiers.使者: Pat.......Ouch, what are you doing? Are youPat?Pat: Yes.使者: O.K. I am the messenger from our great general, LiShang. This letter is confidential. Please readit carefully.Mulan: What's up? Daddy, you look so pale,Pat: Nothing....Mulan: Look!Pat: What......Mulan: My father is dying. My brother is tooyoung. What can I do?路人甲乙丙What can she do?丁:Mulan: What can I do?Voice: You can go to the army instead of your father.Mulan: But I'm a girl.Voice: Why not? You look like a man.Mulan: Right! Good idea! I can't see the reason why a girl can't be a soldier to defend her own country.Scene IINarrator: Mulan began her life in the army.報到士兵: Hey, don't cut in. Line up.士兵: Attention! This is our general, Li Shang.Li Shang: I just want you to follow three "A"s. Thell them what three "A"s.士兵: The three "A"s are "Apple, airplane, adult video." Li Shang: The three "A"s are "Action, ability, andagility."-----understand?士兵: Yes!Li Shang: Good!....Dismissed.士兵領隊: Soldiers, follow me!士兵: 嘿咻.....Mulan: Ouch!士兵: Are you out of breath for running for a short time?士兵: You are a sissy boy.-------眾:Sissy boy.士兵: Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him?眾: Ha, ha, ha!Li Shang: Hey, men! There is no time for you to chat!Li Shang: Are you O.K.?Mulan: I'm all right.Li Shang: Go to see the doctor and then take a rest under the tree.Mulan: He is really a good guy. I am wondering which girl will be lucky enough to marry him.士兵: Hey! Soldiers. It's time for dinner.士兵: Oh....food! Food!---Hey, here is nothing for you. Get away!Li Shang: 唉...You are inferior to others in all aspectsLi Shang: This is for you.Mulan: Thank you. Sir!Li Shang: Go and eat there.Mulan: He is really a good man. In order not to disappoint him, I'll do my best to become stronger.(士兵舉重比賽)Narrator: After being humiliated and insulted by others, she was ashamed of her weakness. So Mulan tried everyway to strengthen herself. She lifted weights anddid push-ups.Narrator: After a few months of hard training........羅蔔兵: Sir! Sir! Our enemies are coming back again.Li Shang: What? Those barbarians are returning? hey, soldiers! Take up your weapon and follow me. It'stime to fight.兵: Fight!Mulan: Hey! Wake up! Don't sleep! Where are theother guys?羅蔔兵: They....are...fighting!Mulan: What!--Guys! Wait for me!Scene IIILi Shang: Do you still remmeber General Lee? You killed him ruthlessly. I'm his son, Li Shang.土酋: I've killed too many people. It doesn't bother me to kill one more so that you can see your father inthe hell soon.Li Shang: Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it is my chance to take revenge on you.土酋: You? Ha, ha, ha. impossible!Li Shang: Watch out, I'll kill you all.土酋: Oh yeah? You're still wet behind the ears. How can you bear us and kill us all? You are dreaming.Li Shang: Just wait and see if I can't. Soldiers, fire!土酋: My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my control. Surrender?Li Shang: Just kill me. I'd rather die thatn surrender.Mulan: Are youall right?土酋: Do you look down uponme? Ge him! Get him now!土酋: It...it is impossible.Mulan: Li, I'm sorry.Li Shang: Why did you kiss me? Are you a gay?Mulan: No. In fact, I am a girl.Li Shang: According to the law, a woman can't be asoldier. What you have done is a bigcrime! Have you ever thought of that?Mulan: I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decision.Li Shang: Hum.....I'll try to save you.陛下: My brave soldiers. Congraduations! We arebrought to glorious victory by my captain, LiShang. You deserve a good reward. Come ahead,my hero! Tell me what you want.Li Shang: I want nothing except the soldier's life. She isa girl, but she has saved us and the whole country.陛下: She is heroine. Oh, I just can't wait to see her.Li Shang: This is her. She asks for your mercy because of her violation against the law.陛下: Why should I kill her? She has beome a good example for our people. I should reward her instead ofkilling her.Mulan: Thank you, your majesty.Li Shang: Though this is a sudden proposal, would you mary me?Mulan: I'm so glad to hear that. But I have to go back home to ask my father first. will you go to my hometownwith me?Li Shang: Of course, dear.Mulan: Let's go.Mulan: Father, I'm back.Pat: Mulan, it's really you?Mulan: Yes, it's a long time.Kid: Sis, we are missing you everyday.Mulan: Oh, my brother. You are grown up.Pat: Who is the gentleman?Mulan: This is General Li.Li Shang: Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter?Pat: Of course. When are you going to get married?Li Shang: Soon.Pat: How soon?Li Shang: How about now?眾: Great!。

MulanGraduationPlay花木兰毕业典礼英文短剧Mulan Graduation PlayCharacters:Mulan/PingMulan’s MotherMulan’s Father (walking stick)Mulan’s Gramdmother (grey wig and glasses)Dragon (red clothes and mask)The EmperorThe MatchmakerCaptain Li ShangChinese girls x3 (dresses and umbrellas)Emperor’s soldiers ( Ling, Yao, Chein-Po)Chi –Fu (Emperor’s council and Captain Li Shang’s advisor) Shan yuMakeup ladyScene 1: Forbidden PalaceNarrator: Our Tale begins on the Great Wall of China where the Huns have attacked the northern border. The Emperor, Chi Fu and the General are discussing what to do.General: Your majesty the Huns have invaded our borderChi Fu : Impossible. Nobody can get through the Great Wall General: Shan Yu is leading them.Emperor: Send your troops to help my people.Chi Fu: Yes, your majesty.Emperor: One soldier could make all the differenceNarrator: Chi Fu heads to the villages to notify the people the Huns have invaded china and one man fr om every family must join his majesty’s army.Scene 2: Mulan’s HomeNarrator: In a village not so far away there is a girl called Fa Mulan and she is preparing herself to meet the matchmaker.Mulan is speaking in the mirror and her father is praying to the ancestors.Mulan: I must be quiet, beautiful, punctual and elegant.Mulan’s Father: (He is sat praying)Ancestors, please help Mulan with the matchmaker today.Mulan: Father I brought you tea. (carrying a tray with tea pot and cups)Mulan’s Father:Mula n you should already be in town.Mulan: Don’t worry father I’m going nowNarrator: Mulan hugs her father goodbye and runs towards town.Scene 3: The townNarrator: In the bustling town Mulan’s mother and grandmother are waiting for her to arrive.Make up lady: Fa Li is your daughter here yet? The matchmaker is not a patient . Mulan’s mother: Where is that girl?Mulan’s grandmother: Don’t worry. She’ll be here soon.(Mulan runs to town)Mulan: I’m here.Mulan’s mother: You’re late. Now let’s get you cleaned up.Mulan’s Grandmother: This is going to take a while.Make up lady: I’ve had worse. Let’s get started.(Music comes on and Mulan changes behind the screen. New dress, makeup and an umbrella)Scene 4: Matchmaker(3 girls and Mulan walking to the Matchmaker with dressesand umbrellas. They do a dance with umbrellas)Girl 1: Please bring honor to usGirl 2: Please bring honor to usGirl 3: Please bring honor to usAll girls and Mulan: Please bring honor to us all…..(Matchmaker enters with paper and a pen)Matchmaker: Fa MulanMulan: I’m hereMatchmaker: Speaking without permissionMulan: Ooops!Matchmaker: Hhhmmm………..T oo skinny!Matchmaker: Pour the tea (She spills the tea all over the matchmaker)Mulan: I’m so sorr yMatchmaker: You are terrible.Narrator: Upset by what the matchmaker said Mulan walks home with her mother and grandmother.Scene 5: Mulan’s villageWar drumsNarrator: Chi Fu has arrived in Mulan’s village to recruit soldiers and all the families have gathered to hear the news.Chi Fu: Villagers! The Huns have invaded China. We need soldiers for our army.Chi Fu: The Yao familyChi Fu: The Yi family(son volunteers in his father’s place)Son: I will take my fathers placeChi Fu: The Fa familyMulan’s father: I’m ready to ser ve the EmperorMulan: Father you can’t goFather: MULAN!Mulan: My father already…..Chi Fu: Silence childFather: Mulan you dishonor meScene 6: Mulan’s HomeThe Fa family is sat having tea.Grandma: The tea is ready.Mother:Be careful it’s hot.Mulan: You shouldn’t have to go. The are many young men who can fight for China Father: It’s an honor to protect my country and my family.Mulan: So you will die for honor?Mother/Grandma: Mulan be silentNarrator: That night Mulan decide s to save her father’s life and take his place in the army. She puts on her father’s armour and chops off her hair and ties it up in a bun. (She walks off stage and the family wake up)Grandmother: Mulan is gone.Mother: Oh no! She could be killed.Father: We must pray to the ancestors for help.Scene 7: Mulan and The Red DragonMulan is sat in the forest and the dragon appears.Mulan: It’s going to take a miracle to get me into the army Dragon: Did I hear someone ask for a miracle?Mulan: Who are you?Drag on: I’ve been sent by your ancestors.Mulan: What’s your name?Dragon: I’m the powerful Mushu.Mulan: My anchestors sent a lizardDragon: Hey! I’m a dragon ok.Mulan: Ok let’s get too work.Scene 8: Soldier trainingNarrator: Mulan and the dragon walk into the camp and meet 3 other recruits; Yao, Ling and Chien-Po.Mulan: I don’t think I can do this.Dragon: Yes, you can. I’m here to help you.Yao:Hello soldier. What’s your name?Mulan: Ahh Hmm my name’s PingYao: I’m YaoLing: My name’s LingChin-Po: I’m Chin-PoSing: I’m SingMulan: Nice to meet youAll: Nice to meet you PingCaptain Li shang:Soldiers! Attention!(All the soldiers stand to attention)Captain Li Shang: I’m here to train you. Are you ready?(All the soldiers do karate for the training)Scene 9: The fightNarrator: The Soldiers march to join the Generals army but discover the Huns have killed them in battle. They’re China’s only hope. Suddenly the Huns appear.Shan Yu: Congratulations! You found the hun armyCaptain li Shang: Soldiers!(here!) Draw your swords(Yes!)Bad soldier: Haha you can not stop usCaptain Li Shang: We will see about thatShan Yu: Then you will dieFighting scenePing killed Shan Yu but was injured and li Shang sent for aphysician to come and help him.Doctor: Captain Li Shang. Ping is not a boyCaptain Li Shang: What??All: Oh No Ping is a girlMulan: my name is Fa Mulan. I did it to save my fatherChi Fu: You are a traitorCaptain Li shang: Maybe but she killed Shan Yu. She is a hero. She saved China.Chi Fu: Let’s see what the emperor saysScene 10: The Forbidden City(Mulan is dressed like a girl now)Emperor: Where is Fa Mulan?Captain Li Shang: Your majesty don’t punish herChi fu: The emperor is speakingGeneral: my son only wants to protect the girl.M ul an: Your majesty. I’m sorry. I wanted to save my father Emperor: You saved us all and china(Everyone bows down to her)Family: Mulan we are proud of youMulan: I love you all。

花木兰Aside（旁白）：Long time ago, there was a war in China. The natives wanted to get the land back, which had belonged to them before. However, the king of the nation didn't allow such a ridiculous thing, and the war finally broke. Unfortunately, the odds were against China. So the king decide to recruit soldiers.Unexpectedly, Mulan's father, who was old and weak, was chosen. Know that her father was not equal to the mission, Mulan decided to dress herself as a man to join the army instead of her fater.During the time in the army, she became acquainted wiht the captain, Li Shang, and she was deeply moved by his care for her. After they won th ewar, she told the truth frankly to him, and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herself as a soldier.In time, they fell in love with each other, got married and lived happily hereafter.Scene INarrator:Long time age, ther was a war in China.....德首:Get out. The land doesn't belong to you.土酋:Your land?......Hey , he says this is his land.土酋:We just get our land back.德首:Go to hell, you barbarians.土酋:Attack!德首:Fire! Kill them all.德首:Just wait and see. My son, Li Shang, will revenge himeself on you.路人甲:Your majesty, we are losing. What can we do?陛下:Even if the odds are against us, we must keep going on. Now, what we can do is recruit soldiers.使者:Pat.......Ouch, what are you doing? Are you Pat?Pat:Yes.使者:O.K. I am the messenger from our great general, Li Shang. This letter is confidential. Please read it carefully.Mulan:What's up? Daddy, you look so pale,Pat:Nothing....Mulan:Look!Pat:What......Mulan:My father is dying. My brother is too young. What can I do?路人甲乙丙丁:What can she do?Mulan:What can I do?Voice:You can go to the army instead of your father.Mulan:But I'm a girl.Voice:Why not? You look like a man.Mulan:Right! Good idea! I can't see the reason why a girl can't be a soldier to defend her own country. Scene IINarrator:Mulan began her life in the army.報到士兵:Hey, don't cut in. Line up.士兵:Attention! This is our general, Li Shang.Li Shang:I just want you to follow three "A"s. Thell them what three "A"s.士兵:The three "A"s are "Apple, airplane, adult video."Li Shang:The three "A"s are "Action, ability, and agility."-----understand?士兵:Yes!Li Shang:Good!....Dismissed.士兵領隊:Soldiers, follow me!士兵:嘿咻.....Mulan:Ouch!士兵:Are you out of breath for running for a short time?士兵:You are a sissy boy.-------眾:Sissy boy.士兵:Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him? 眾:Ha, ha, ha!Li Shang:Hey, men! There is no time for you to chat!Li Shang:Are you O.K.?Mulan:I'm all right.Li Shang:Go to see the doctor and then take a rest under the tree.Mulan:He is really a good guy. I am wondering which girl will be lucky enough to marry him. 士兵:Hey! Soldiers. It's time for dinner.士兵:Oh....food! Food!---Hey, here is nothing for you. Get away!Li Shang:唉...You are inferior to others in all aspectsLi Shang:This is for you.Mulan:Thank you. Sir!Li Shang:Go and eat there.Mulan:He is really a good man. In order not to disappoint him, I'll do my best to become stronger.(士兵舉重比賽)Narrator:After being humiliated and insulted by others, she was ashamed of her weakness. So Mulan tried every way to strengthen herself. She lifted weights and did push-ups.Narrator:After a few months of hard training........羅蔔兵:Sir! Sir! Our enemies are coming back again.Li Shang:What? Those barbarians are returning? hey, soldiers! Take up your weapon and follow me. It's time to fight.兵:Fight!Mulan:Hey! Wake up! Don't sleep! Where are the other guys?羅蔔兵:They....are...fighting!Mulan:What!--Guys! Wait for me!Scene IIILi Shang:Do you still remmeber General Lee? You killed him ruthlessly. I'm his son, Li Shang.土酋:I've killed too many people. It doesn't bother me to kill one more so that you can see your father in the hell soon.Li Shang:Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it is my chance to take revenge on you.土酋:You? Ha, ha, ha. impossible!Li Shang:Watch out, I'll kill you all.土酋:Oh yeah? You're still wet behind the ears. How can you bear us and kill us all? You are dreaming. Li Shang:Just wait and see if I can't. Soldiers, fire!土酋:My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my control. Surrender?Li Shang:Just kill me. I'd rather die thatn surrender.Mulan:Are youall right?土酋:Do you look down uponme? Ge him! Get him now!土酋:It...it is impossible.Mulan:Li, I'm sorry.Li Shang:Why did you kiss me? Are you a gay?Mulan:No. In fact, I am a girl.Li Shang:According to the law, a woman can't be a soldier. What you have done is a big crime! Have you ever thought of that?Mulan:I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decision.Li Shang:Hum.....I'll try to save you.陛下:My brave soldiers. Congraduations! We are brought to glorious victory by my captain, Li Shang. You deserve a good reward. Come ahead, my hero! Tell me what you want.Li Shang:I want nothing except the soldier's life. She is a girl, but she has saved us and the whole country.陛下:She is heroine. Oh, I just can't wait to see her.Li Shang:This is her. She asks for your mercy because of her violation against the law.陛下:Why should I kill her? She has beome a good example for our people. I should reward her instead of killing her.Mulan:Thank you, your majesty.Li Shang:Though this is a sudden proposal, would you mary me?Mulan:I'm so glad to hear that. But I have to go back home to ask my father first. will you go to my hometown with me?Li Shang:Of course, dear.Mulan:Let's go.Mulan:Father, I'm back.Pat:Mulan, it's really you?Mulan:Yes, it's a long time.Kid:Sis, we are missing you everyday. Mulan:Oh, my brother. You are grown up. Pat:Who is the gentleman?Mulan:This is General Li.Li Shang:Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter? Pat:Of course. When are you going to get married?Li Shang:Soon.Pat:How soon?Li Shang:How about now?眾:Great!。

大学生英文话剧,适用7人《花木兰》7个人英语短话剧剧本:花木兰改编花木兰改编,应该家喻户晓了吧. Summary:Long time ago, there was a war in China. So the king decide to recruit soldiers.Unex pectedly, Mulans father, who was old and weak, was chosen. Know that her father w as not equal to the mission, Mulan decided to dress gerself as a man to join the army i nstead of her fater.Scene INarrator:Long time age, ther was a war in China…..德首:Get out. The land doesn’t belong to you.土酋:Your land?……Hey , he says this is his land.土酋:We just get our land back.德首:Go to hell, you barbarians.土酋:Attack!德首:Fire! Kill them all.德首:Just wait and see. My son, Li Shang, will revenge himeself on you.路人甲:Your majesty, we are losing. What can we do?陛下:Even if the odds are against us, we must keep going on. Now, what we can do is r ecruit soldiers.使者:Pat…….Ouch, what are you doing? Are you Pat?Pat:Yes.使者:O.K. I am the messenger from our great general, Li Shang. This letter is confident ial. Please read it carefully.Mulan:What’s up? Daddy, you look so pale,Pat:Nothing….Mulan:Look!Pat:What……Mulan:My father is dying. My brother is too young. What can I do?路人甲乙丙丁:What can she do?Mulan:What can I do?Voice:You can go to the army instead of your father.Mulan:But I’m a girl.Voice:Why not? You look like a man.Mulan:Right! Good idea! I can’t see the reason why a girl can’t be a soldier to defen d her own country.Scene IINarrator:Mulan began her life in the army.報到士兵:Hey, don’t cut in. Line up.士兵:Attention! This is our general, Li Shang.Li Shang:I just want you to follow three “A”s. Thell them what three “A”s.士兵:The three “A”s are “Apple, airplane, adult video.”Li Shang:The three “A”s are “Action, ability, and agility.”—–understand?士兵:Yes!Li Shang:Good!….Dismissed.士兵領隊:Soldiers, follow me!士兵:嘿咻…..Mulan:Ouch!士兵:Are you out of breath for running for a short time?士兵:You are a sissy boy.——-眾:Sissy boy.士兵:Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him?眾:Ha, ha, ha!Li Shang:Hey, men! There is no time for you to chat!Li Shang:Are you O.K.?Mulan:I’m all right.Li Shang:Go to see the doctor and then take a rest under the tree.Mulan:He is really a good guy. I am wondering which girl will be lucky enough to m arry him.士兵:Hey! Soldiers. It’s time for dinner.士兵:Oh….food! Food!—Hey, here is nothing for you. Get away!Li Shang:唉…You are inferior to others in all aspectsLi Shang:This is for you.Mulan:Thank you. Sir!Li Shang:Go and eat there.Mulan:He is really a good man. In order not to disappoint him, I’l l do my best to bec ome stronger.(士兵舉重比賽)Narrator:After being humiliated and insulted by others, she was ashamed of her weak ness. So Mulan tried every way to strengthen herself. She lifted weights and did push -ups.Narrator:After a few months of hard tr aining……..羅蔔兵:Sir! Sir! Our enemies are coming back again.Li Shang:What? Those barbarians are returning? hey, soldiers! Take up your weapon and follow me. It’s time to fight.兵:Fight!Mulan:Hey! Wake up! Don’t sleep! Where are the other guys?羅蔔兵:They….are…fighting!Mulan:What!–Guys! Wait for me!Scene IIILi Shang:Do you still remmeber General Lee? You killed him ruthlessly. I’m his son , Li Shang.土酋:I’ve killed too many people. It doesn’t bother me to kill one more so that you can see your father in the hell soon.Li Shang:Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it is my chance to take r evenge on you.土酋:You? Ha, ha, ha. impossible!Li Shang:Watch out, I’ll kill you all.土酋:Oh yeah? You’re still wet behind the ears. How can you bear us and kill us all? You are dreaming.Li Shang:Just wait and see if I can’t. Soldiers, fire!土酋:My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my control. Surrender?Li Shang:Just kill me. I’d rather die thatn surrender.Mulan:Are youall right?土酋:Do you look down uponme? Ge him! Get him now!土酋:It…it is impossible.Mulan:Li, I’m sorry.Li Shang:Why did you kiss me? Are you a gay? from Mulan:No. In fact, I am a girl.Li Shang:According to the law, a woman can’t be a soldier. What you have done is a big crime! Have you ever thought of that?Mulan:I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decisio n.Li Shang:Hum…..I’ll try to save you.陛下:My brave soldiers. Congraduations! We are brought to glorious victory by my ca ptain, Li Shang. You deserve a good reward. Come ahead, my hero! Tell me what y ou want.Li Shang:I want nothing except the soldier’s life. She is a girl, but she has saved us a nd the whole country.陛下:She is heroine. Oh, I just can’t wait to see her.Li Shang:This is her. She asks for your mercy because of her violation against the la w.陛下:Why should I kill her? She has beome a good example for our people. I should re ward her instead of killing her.Mulan:Thank you, your majesty.Li Shang:Though this is a sudden proposal, would you mary me?Mulan:I’m so glad to hear that. But I have to go back home to ask my father first. wil l you go to my hometown with me?Li Shang:Of course, dear.Mulan:Let’s go.Mulan:Father, I’m back.Pat:Mulan, it’s really you?Mulan:Yes, it’s a long time.Kid:Sis, we are missing you everyday.Mulan:Oh, my brother. You are grown up.Pat:Who is the gentleman?Mulan:This is General Li.Li Shang:Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter? Pat:Of course. When are you going to get married?Li Shang:Soon.Pat:How soon?Li Shang:How about now?眾:Great!The End。

花木兰电影解析-英文第一篇：花木兰电影解析-英文Instructor’s Name June 27, 16The Adaption of Chinese Traditional Legend MuLanGEOLOGY 101 REPORT 1Abstract MuLan is a legend story from ancient China back to Bei Dynasty.The original story is telling a girl called Mu Lan, she disguised herself as a man to join the army on behalf of her sick and old father.As the legend is influential in history, there are lots of adaptions came to the market, and the most influential one is the classic movie from Walt Disney.This assay will be focus about the points of view which different from original legend and the movie.By the character Mu Lan, the adaption version changed the Chinese traditional woman future into a girl who is more western and vivid and she has more friends in movie than legend;The movie also added the element of love with Li Xiang;Also, the description of war in detail has been added than original.The theme of the movie portrayed a girl who is self-fulfillment, chasing for freedom and love which the original legend did not tell this part.That is the reason Walt Disney’s culture background entitled this change.There are 3 parts of my essay :The exploration of the original legend and the adaption movie, what are the changed parts;The analysis of why these adaption happened;My understanding of the adaption, which version I prefer and why.Part I The Chinese Legend Mu Lan & The Walt Disney Mu Lan The original legend story was wrote in ancient China.To say the background of that time, during the war, every family in her country need to contribute a male person to join GEOLOGY 101 REPORT 2 the army.In Mu Lan’s family, thereis only a man there, her father who is really sick and old.So the story starts :“jiji(the sound of loom), there is no sound of the loom but only heavily sigh from Mu Lan.Ask she what is she thinking, she said yesterday I saw the military conscription.There is no brothers in my family ,I have only a old father.I am willing to go instead of my father.Mu Lan bought all the things need and farewell to her parents, join the war until few years later, the military won the war, the king asked she what do HE want after the war, Mu Lan said she doesn't want any trasure, she want a horse and get back home.So she get back home as a girl eventually, which surprise all her friends because no one knows she is a girl.” This is a short and complete story of Mu Lan in original.The movie adapted lots of part as well as kept some parts of original.Here I will point out two parts in difference.First Adaption :The outline of Mu Lan.In the original legend, there are only 2 part of word described what Mu Lan looks like: at the beginning of the legend, “she sighed.” and she back home she took of she clothing and change it back to female dresses with flowers on her head..You can tell Mu Lan is a traditional Chinese girl, weak and pretty— a sigh, isn't she soft and need protection? In the movie, Mu Lan talk loudly, laugh loudly.She is not a weak and soft girl in the movie.The movie starts the same point as the original, the motivation is the same : she joint the army on behalf of her father.But she is not a girl who suits her original living environment.She does not want to stay in her little valley for the rest of her life, she want to be some one who have her own life in hand.she also had a boyfriend which she loved instead of by arrangement.There is no love relationship mentioned in original legend;Third part is about the war description : GEOLOGY 101 REPORT 3 in the legend, Mu Lan heard when she was in the war-she about the people are killing each other, she can not hear anything from her home, she is away from home.She was very brave because she was missing her home and she also behaved very good to be promoted as a big general and she is thanked by the king by her outstanding performance in the army;In the adaption version of movie, Mu Lan was encouraged by her boyfriend and she is a solider instead of a general by the war end.No king gave her any word by her outstanding behavior during the war.In all , Mu Lan is a soft and weak in heart girl in the original legend:She may not have her willing to control her destiny such as a love relationship but she works hard for gaining reputation and hoping to do something good for her parents.The Mu Lan in the movie is cute and alive, she is willing to control her life and she adores love and hope to be loved.She follows her heart instead of been obedience to her parents for the rest of her life.Second Adaption: The Core Storyline.The original legend is telling a story that a daughter tried to join the army on behalf of her father.The motivation of Mu Lan is to be a dutiful daughter to her father and nothing else matters.“If it not because of her father, Mu Lan herself doesn't have any motivation of join the army, in spite of try to be equal with men”.She is doing housework home and satisfy her life;During the time she was in army, she is always missing her parents;so all these can be said Mu Lan is a dutiful girl and she is not willing to take big challenge for fitful her own willings.That is why after the war, she doesn't want anything from the king, high titles , career, money, she just wants go home and doing her obligation.The movie is somehow different of why Mu Lan goes to army.Mu Lan was arranged by their parents to see someone and prepare for a arranged marriage which she doesn't like it at all.So her motivation is moreabout GEOLOGY 101 REPORT 4 herself.She is girl full of self-fulfillment, so when the woman matchmaker complained about Mu Lan is not a bride who can honor her family, Mu Lan tried to look inside herself and find the value in her heart.Once there is a chance for her(her father need to join army by the call of duty)So the real motivation for Mu Lan, original is for her family duty, the adaption is for herself.When it comes to the war, Mu Lan was found she is a girl, she said she want to prove herself.Mu Lan here in adaption version is a girl with American Dream.Part II The analysis of the adaptionAssume that the background changed, if Mu Lan’s father is not requested to join the army, the adapted Mu Lan may also try to find other opportunities to prove herself.Help her father to join the army is just one of those opportunities: she used her dog to feed her chicken, write the “should be” on her arm when she arranged to see the matchmaker,she is not traditional Mu Lan.Disney used this feature to describe Mu Lan to cater to mainstream of US value : Individualism.This value is the opposite of collectivism.Individualism deem the person in society is independent.So everyone have their independent ideas, rights and freedom.So the personal value is the most important part than obligations.From the legend , the man priority is the mainstream value in traditional China but movie changed it.In the legend, Mu Lan is using the loom at home we can tell she is kind of girl who will not stand out her family and change the tradition.But the adaption GEOLOGY 101 REPORT 5 version of Mu Lan , she is not obey what other people told her should to, she should be quiet when she was in the bride test, she said loudly “I am here.” When her father was sent to army, her traditional female mother said nothing at the house gate but crying.Mu Lanrushed ou t and drag her father’s hand and did not allow her to go.The reason caused these adaption is because the culture difference between Chinese and American.The value difference is the core.In China, the value of collectivism is the most important part in society, in long run of history, the agriculture is the economic base, so the collectivism could help people survive in the society, the unit is family.The family organization influent most the Chinese family, so do the duties to the parents is the most important part.The right of succession is by family blood, male to female, older to young, so this succession tradition influenced women’s position and the limit of people will be influenced by their economic position.T o be different, the American was influenced by individualism.The American Dream saying that no matter your background, who you are, if you have a dream you should reach and grab it by yourself.This value is developed by Renaissance world view, the Declaration of Independence also mentioned that people are born fair, the rights are all equals to people.American people raise up their children by a individual person and respect their personality;their child who is over 18 years old should try to raise up themselves instead of living together;when you become adult , you don't have to share your money your parents.The original Mu Lan is try to praise Chinese traditions so do the adaption version, that is why the difference come.GEOLOGY 101 REPORT 6 Part III My Understanding A tradition story and a movie are two symbols.Legend is using the words, so the audience will use their imagination to image their own version of hamlet.For Mu Lan, it is a short story, i.e.there are only 30 words to describe the detail of the war, but the movie put two more characters and used more than 10 mins to draw how a brave girl Mu Lan is.That is to say,movie has to be adapted.Personally I love more the adaption movie.I have to the the way with visual and real words will attract me more than ancient Chinese words.The description of Mu Lan, a lovely girl compare with the one from the legend, she is alive and I can really image who she is instead of legend Mu Lan because she is too control herself.The reason I think is because the value inside me is that I buy in American Dream instead of born duties.I think most of the audience who love this movie more than the legend is because of that.Walt Disney is selling this movie to mostly western countries so they must know the value in people’s minds which can create the sympathetic respon se to the audience which I think is smart.In all its a commercial company, they should know better of the market.That is why this movie achieved big success in box office till now, people can recall the detail easily.In all, the adaption is a successful adaption which attracts audience.GEOLOGY 101 REPORT 7Work Cited 1)Zheng Wei, The banana Mu Lan—Adaption of Mu Lan in the movie, 《Chang An Literature》 2008 2)Brosten,G, Pers Soc Psychol Review, 2003;7(2):129-45.Individual Group and Individual Interest.3)Ronald Inglehart , Daphna Oyserman , Ronald Inglehart , Daphna Oyserman, 1999,INDIVIDUALISM, AUTONOMY AND SELF-EXPRESSION: THE HUMAN DEVELOPMENT SYNDROMEGEOLOGY 101 REPORT 8第二篇：电影《花木兰》影评电影《花木兰》影评学院：中文系汉语言师范一班姓名：汤雪娇学号：04090128 古人早有云：“唧唧复唧唧，木兰当户织。

2019年多人英语话剧：《花木兰》-优秀word范文本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==多人英语话剧：《花木兰》今天英语小编整理并分享多人英语话剧：《花木兰》，欢迎大家继续关注英语网，我们将继续为你提供更多英语话剧，希望各位老师和同学能够喜欢。

Long time ago , there was a war in China . The natives wanted to get the land back , which had belonged to them before . However , theking of the nation didn & rsquo ; t allow such a ridiculous thing , and the war finally broke . Unfortunately , the odds were against China . So the king decide to recruit soldiers .Unexpectedly , Mulan & rsquo ; s father , who was old and weak , was chosen . Know that her father was not equal to the mission , Mulan decided to dress gerself as a man to join the army instead of herfater .During the time in the army , she became acquainted wiht the captain , Li Shang , and she was deeply moved by his care for her . After they won th ewar , she told the truth frankly to him , and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herself as a soldier .In time , they fell in love with each other , got married and lived happily hereafter .Scene INarrator :Long time age , ther was a war in China & hellip ;..德首:Get out . The land doesn & rsquo ; t belong to you .土酋:Your land ?& hellip ;& hellip ; Hey , he says this is his land .。

《花木兰》解说文案_不说《花木兰》美国动作/冒险/剧情电影《花木兰》，于2020年上映，由妮基·卡罗导演，劳伦·海尼克里克·杰法编剧，影片讲述了迪士尼影业荣誉出品《花木兰》由备受赞誉的电影导演妮基·卡罗执导，将中国传奇战士的史诗故事全新呈现。

影片讲述了一位无所畏惧的年轻女子义无反顾为家国而战，成为中国史上最著名的伟大勇士之一。

当皇帝下令境内每个家庭必须有一位男丁应召出征，抵御北方来犯者入侵，出身军戎之家的长女花木兰，挺身而出，替病痛缠身的父亲应征入伍。

她女扮男装化名“花军”，一路历经磨练，驾驭自己内心的力量，激发真正的潜能。

通过这段传奇历程，她将成为一名光荣的勇士，不仅赢得国家的认可，更博得父亲的骄傲。

这部电影没看，所以对电影情节和演员演技无发言权。

就想通过这部电影谈谈女主，她出道至今演的影视作品基本上都看了，为什么这么关注一个演员，其实谈不上，就是爱美之心人皆有之吧，好看的人难免多留意一下吧。

女主十几岁出道，年少成名，主演的《金粉世家》、《神雕侠侣》、《天龙八部》家喻户晓，由于其出色的外在形象被人换做“神仙姐姐”。

后来进入电影圈，电影《功夫之王》反响不错，打开了好莱坞的大门。

2010-2020十年间，回归内地电影圈，主演了多部电影，包括《四大名捕》系列，《三生三世十里桃花》等。

可惜评分没一部7分以上，票房成绩更是一言难尽。

可以说2020的《花木兰》是她十年演员生涯的总结，所以重要程度可想而知，但可惜，事与愿违。

可能是一路旁观她的作品过来的吧，对这个演员有点想法，我仅站在自己的眼界里尽量客观陈述，不喜勿喷。

从年少成名，到进入电影圈，女主其实起点很高，可以说她拥有了很多人无法企及的平台。

她主演的作品之所以成绩不够理想，其实有客观环境的因素，但也有主观矛盾的成分在。

客观因素就是电影市场主流题材的变化，最明显的例子就是武侠电影的由盛到衰，所以女主刚开始回归电影圈时主演了《倩女幽魂》，《四大名捕》，《鸿门宴》等。

豫剧《花木兰》豫剧《花木兰》北朝时番邦犯境，边关告急。

花木兰的父亲列名征兵军帖。

木兰虑及老父体弱，弟弟年幼，思之再三，决定女扮男装，冒弟弟木力之名，代父从军。

木兰辞别双亲，披星戴月，快马加鞭，奔赴边关。

途中，她还结识了几个朋友，全是应征入伍的战士，相伴同行。

他们在接近前线时，忽闻战鼓齐鸣，杀声震天，魏军正与敌兵交战，突力子等三人夹战魏军贺元帅，木兰一马当先，杀退敌人。

从此，她便得到贺元帅的赏识。

戎马倥偬，十二年过去，身经百战的木兰已晋升为将军。

某夜，木兰外出巡营，忽听群鸟飞鸣，她料想必是敌兵前来偷袭，惊起宿鸟。

便禀告元帅，建议四面埋伏，智擒敌酋。

果然，敌军中计，突力子被擒。

元帅拟为木兰封官进爵，并把爱女许与将军。

木兰不慕官爵，更不能与元帅之女成婚，只求赐与千里马，回故乡探亲。

木兰返回桑梓，脱去战时袍，换上旧时装。

朝廷册封木兰为尚书郎，元帅率领众将，抬着礼物，亲临花家，请见花木力将军。

木兰出堂，相见之下，元帅惊讶不已。

于是，木兰细述从军经过，元帅盛赞木兰不愧是一位巾帼英雄。

豫剧花木兰豫剧新闻经典传统豫剧《花木兰》《包青天》将在济南开豫剧新闻豫剧经典名作再发新枝新版《花木兰》昨晚初豫剧新闻河南商丘豫剧院大型古装豫剧《花木兰》亮相台花木兰相关唱词剧本演员剧团豫剧名篇豫剧《花木兰》剧本豫剧名家戏曲大师---常香玉简介豫剧名家永远的“花木兰”——“豫剧皇后”常香玉豫剧名家四省戏曲广播齐聚西安缅怀《永远的花木兰》常豫剧名篇豫剧《花木兰》简介豫剧名家豫剧宗师常香玉，抗美援朝捐战机花木兰全剧视频豫剧全剧豫剧[花木兰]下豫剧全剧豫剧电影《花木兰》下豫剧全剧豫剧版电视剧《花木兰》第五集豫剧全剧豫剧版电视剧《花木兰》第四集豫剧全剧豫剧版电视剧《花木兰》第三集豫剧全剧059-豫剧-花木兰上豫剧全剧常香玉-豫剧《花木兰》完整版-下标清豫剧全剧花木兰羞答答-北京豫剧戏楼茶楼130豫剧全剧常香玉-豫剧《花木兰》完整版-下豫剧全剧常香玉-豫剧《花木兰》完整版-上花木兰选段越剧选段少儿戏曲联唱豫剧《花木兰》选段越剧《红楼梦京剧京剧花木兰选段邓敏豫剧选段豫剧伴奏【花木兰】选段用巧计板胡李洪超豫剧选段南阳戏曲.豫剧【花木兰】选段豫剧选段郝怡霖梨园春豫剧【花木兰】选段豫剧选段少儿戏曲联唱豫剧《花木兰》选段越剧《红楼梦豫剧选段豫剧【花木兰】选段王育蕾豫剧选段豫剧花木兰选段豫剧选段3631豫剧花木兰选段－羞答答南阳明星票友刘志豫剧选段【惊艳】红衣肚皮舞娘【李多丽】演唱豫剧《花花木兰MP3下载豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·脱去了连环甲换上罗裙》选豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·谁说女子不如男》选唱mp豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·花木兰羞答答施礼拜上》选豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·这几日老爹爹疾病好转》选豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·用巧计哄元帅出帐去了》选豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·将姐姐和弟弟的手儿拉紧》豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·刘大哥再莫要这样盘算》选豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·劝爹娘莫难过村头站稳》选豫剧下载常香玉豫剧《花木兰·始方才那地保来把贴送》选秦腔MP3下载秦腔《红灯记》花木兰杀庙三滴血mp3花木兰视频下载豫剧视频常香玉豫剧《花木兰》完整版下豫剧视频常香玉豫剧《花木兰》完整版上豫剧视频范静豫剧《花木兰》全场豫剧视频豫剧花木兰全剧常香玉主演豫剧视频八集豫剧电视连续剧《花木兰》全场戏视频。

For personal use only in study and research; not for commercial useFor personal use only in study and research; not for commercial use花木兰课本剧剧本第一幕时间：很久以前地点：木兰家中人物：木兰、木兰娘[一间简陋的房子，一台织布机对着门放着。

木兰坐在织布机前，不停地织布。

]木兰：（忽然停下了梭子，忧愁地抬头）哎——木兰娘：（疑惑地）女儿，你叹什么气呀？木兰：娘，您来了。

我昨晚见到军中的文告，想起来就心慌。

匈奴来袭，可汗正在大规模地征兵，几乎所有的征兵册上都有爹爹的名字。

木兰娘（忧愁地）：是啊，你爹没有大儿子，他身体又不好，怎能上战场呢？木兰（略有所思）：……让我去吧。

[木兰娘疑惑地看着木兰]木兰（停顿了一下，坚定地）：让我女扮男装，去战场，替父从军。

木兰娘（惊讶而担忧地）：木兰……第二幕时间：第二天地点：集市人物：木兰、各马商旁白：经过昨晚一夜的深思熟虑，木兰下定了决心。

第二天一早，木兰匆匆来到集市，准备购买骏马和马具，做从军前的准备。

[一个拥挤的集市，路边都是各商家。

]木兰（慢慢地往前走，目光投向各家店铺，忽然在一匹骏马前停下了脚步，打量着马驹）：请问有人吗？马商甲：（从屋中走出，看了一下木兰）哟，姑娘，想买马？木兰：不必多谈，这匹马，我要了。

（给了老板一串铜钱）老板：（看了一眼铜钱）哟，看姑娘诚意十足，这马你牵走吧。

[木兰牵着马，继续向前走，向各家马具店看去，左顾右盼。

两边的马具商纷纷拿出马鞍、缰绳、长鞭等马具，向木兰推荐。

木兰向前走，拿了几家店铺的马具，分别给了各马具商一串铜钱。

之后，木兰微笑着走出集市。

]第三幕时间：第三天地点：城外人物：木兰，木兰家人旁白：城外，荒凉一片，木兰家人给木兰送行。

木兰爹：木兰，让爹去吧。

你这万一被发现了，可是要杀头的。

木兰：爹，（哽咽，停顿）木兰不怕。

花木兰第一幕木兰小时候人物：花木兰老师父亲母亲弟弟群演老师：今天我们来学习《汉乐府》的诗歌《长歌行》，请大家先听我吟诵一遍.青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰.百川东到海,何时复西归？少壮不努力,老大徒伤悲。

下面大家跟我一起吟诵这首诗学生:青青园中葵。

....弟弟：(匆匆忙忙跑进来)姐姐，咱们家的大黄狗跑了，母亲让你赶紧去找找！木兰:好嘞！（拿起书本一溜烟跑出去）老师：（伸手想制止已经来不及）木兰，快回来，唉！木兰:弟弟，多亏你及时拯救了我,要不然我坐在那里都快睡着了。

弟弟：姐姐，你别忘了你答应了带我去打猎呢！木兰：（拿起弓箭）走，咱们打猎去！晚上木兰和弟弟回到家父亲：木兰，今天在学堂学得怎么样？木兰：爹，那些诗词歌赋我全都会背了;还有那些剑术套路我也练得很熟了。

我练给你看！（说完练起了剑）父亲：(满意地点点头，对木兰母亲说)你看,我们的女儿剑术大有进步啊！母亲:(点点头）是啊,不过教书先生说木兰今天又没有上完课啊!木兰吐了吐舌头父亲：(板起了脸）木兰，你怎么可以又逃课呢？是不是又领着弟弟出去玩了？木兰：父亲，那些诗歌我早就会背了。

母亲：你这样没有规矩，将来怎么嫁人啊?木兰:（大声说）我才不嫁人呢,我要行侠仗义,报效国家!父亲：哎，有志气是好事，可那都是男子做的事，你又不是男孩子。

木兰：谁说女子不如男?！父亲:(哈哈大笑)谁说女子不如男！我花家的女儿真是个奇才啊!第二幕信使父亲母亲花木兰信使：（大声）花雄接军帖!父亲母亲往前走，木兰和姐姐弟弟在后边偷看。

信使:前线战事紧张，天子有令,每家出一男丁赴北方出征.请花雄接帖。

（信使走）母亲:(面带愁容对父亲说）你都这么大年纪了,身体又不好,怎么能出征打仗？父亲：天子有令每家出一男子,木兰和姐姐是女孩，咱们的儿子年纪又小，我不去还有谁能去呢？木兰：（自言自语)男儿可以身穿铠甲征战,女子却只能穿着裙子织布，这是谁立的规矩啊？我要是身穿铠甲，女扮男装，不就可以替父亲去从军了吗？！对，就这么干！父亲母亲发愁摇头叹气木兰：父亲、母亲，让我去从军吧！父亲年纪大了，弟弟又还小,我有一身好武艺，与其在家织布，不如上战场杀敌.就让我去吧！母亲：不行,战场太危险，你又是女孩子.父亲：你一个女孩家没上过战场,没有一点经验啊！木兰:父亲,母亲，你们看!（已换好铠甲）（音乐东市买骏马西市买鞍鞯南市买辔头北市买长鞭）第三幕木兰士兵甲乙丙丁群演士兵甲：（一边磨剑一边说）不打仗还好，打起仗来还得咱们男子上战场，女子们在家享享清福.士兵乙：（点头赞同）苦活累活,拼死拼活都是咱们男人的事。

第10卷第20期2019年10月新闻研究导刊Journal of News ResearchVol.10No.20October2019文化价值维度视域下探究中美两版《花木兰》电影郑红（天津商业大学，天津300134）摘要:从中美电影对比中，除了可以发现两国不同的社会形态外，还可以在一定程度上发现两国不同的文化特点。

本文以荷兰学者霍夫斯泰德提出的文化价值维度理论为依据,从个人主义和集体主义、阳刚气质和阴柔气质、不确定性规避三个层面分析中美两版《花木兰》电影，以期对中美文化差异有更深入具体的了解。

关键词：文化价值维度;《花木兰》；文化差异中图分类号：J905文献标志码：A文章编号：1674-8883（2019）20-0123-02—、弓］言作易社会大众传递信息的重要媒介，电影不仅是一种艺术形式的表达，更是一种文化实践的呈现。

当今世界是一个多元的世界，电影领域也是如此。

从国语电影、美国大片漆国电影，再到日本动漫电影，多元化的影片促进了电影行业的更新与发展。

与此同时，透过多元化的影片,人们能够了解世界上的多元文化。

20世纪60年代末期，荷兰学者吉尔特•霍夫斯泰德对某跨国公司管辖的相关分公司的职员进行了有关文化价值观方面的调查。

在对调查结果进行总结和分析后,霍夫斯泰德提岀了对跨文化领域研究影响深远的理论——文化价值维度理论。

⑴文化价值维度理论对后世跨文化的研究起到了重要的辅助作用。

电影《花木兰》的剧本素材来源于中国古代民间故事《木兰诗》，故事主要描述了北朝孝女花木兰代父从军，抗击外来入侵者、保卫国家的传奇经历。

这一经典故事被拍成了多部影视作品。

本文选取美国迪斯尼动画电影《木兰1》和《木兰2》和中国内地版电影《花木兰》为分析对象，以霍夫斯泰德的文化价值维度为理论依据,分析中美两版《花木兰》影视作品，以探究中美文化间的差异。

二、文化价值维度在中美两版《花木兰》电影中的体现（一）个人主义和集体主义根据霍夫斯泰德理论，美国文化属于个人主义倾向，中国文化则属于集体主义倾向。

Instructor’s NameFebruary 20, 22The Adaption of ChineseTraditional Legend MuLanAbstractMuLan is a legend story from ancient China back to Bei Dynasty. The original story is telling a girl called Mu Lan, she disguised herself as a man to join the army on behalf of her sick and old father. As the legend is influential in history, there are lots of adaptions came to the market, and the most influential one is the classic movie from Walt Disney. This assay will be focus about the points of view which different from original legend and the movie. By the character Mu Lan, the adaption version changed the Chinese traditional woman future into a girl who is more western and vivid and she has more friends in movie than legend ; The movie also added the element of love with Li Xiang; Also, the description of war in detail has been added than original. The theme of the movie portrayed a girl who is self-fulfillment, chasing for freedom and love which the original legend did not tell this part. That is the reason Walt Disney’s culture background entitled this change.There are 3 parts of my essay :The exploration of the original legend and the adaption movie, what are the changed parts ; The analysis of why these adaption happened; My understanding of the adaption, which version I prefer and why.Part I The Chinese Legend Mu Lan & The Walt Disney Mu LanThe original legend story was wrote in ancient China. To say the background of that time, during the war, every family in her country need to contribute a male person to jointhe army. In Mu Lan’s family, there is only a man there, her father who is really sick and old. So the story starts :“jiji (the sound of loom), there is no sound of the loom but only heavily sigh from Mu Lan. Ask she what is she thinking, she said yesterday I saw the military conscription. There is no brothers in my family ,I have only a old father. I am willing to go instead of my father. Mu Lan bought all the things need and farewell to her parents, join the war until few years later, the military won the war, the king asked she what do HE want after the war, Mu Lan said she doesn't want any trasure, she want a horse and get back home. So she get back home as a girl eventually, which surprise all her friends because no one knows she is a girl.〞 This is a short and complete story of Mu Lan in original.The movie adapted lots of part as well as kept some parts of original. Here I will point out two parts in difference .First Adaption :The outline of Mu Lan. In the original legend, there are only 2 part of word described what Mu Lan looks like: at the beginning of the legend, “she sighed.〞and she back home she took of she clothing and change it back to female dresses with flowers on her head.. You can tell Mu Lan is a traditional Chinese girl, weak and pretty—a sigh, isn't she soft and need protection? In the movie, Mu Lan talk loudly, laugh loudly. She is not a weak and soft girl in the movie. The movie starts the same point as the original, the motivation is the same : she joint the army on behalf of her father. But she is not a girl who suits her original living environment. She does not want to stay in her little valley for the rest of her life, she want to be some one who have her own life in hand. she also had a boyfriend which she loved instead of by arrangement. There is nolove relationship mentioned in original legend; Third part is about the war description : in the legend, Mu Lan heard when she was in the war-she about the people are killing each other, she can not hear anything from her home, she is away from home. She was very brave because she was missing her home and she also behaved very good to be promoted as a big general and she is thanked by the king by her outstanding performance in the army; In the adaption version of movie, Mu Lan was encouraged by her boyfriend and she is a solider instead of a general by the war end. No king gave her any word by her outstanding behavior during the war. In all , Mu Lan is a soft and weak in heart girl in the original legend:She may not have her willing to control her destiny such as a love relationship but she works hard for gaining reputation and hoping to do something good for her parents. The Mu Lan in the movie is cute and alive, she is willing to control her life and she adores love and hope to be loved. She follows her heart instead of been obedience to her parents for the rest of her life.Second Adaption: The Core Storyline. The original legend is telling a story that a daughter tried to join the army on behalf of her father. The motivation of Mu Lan is to be a dutiful daughter to her father and nothing else matters.“If it not because of her father, Mu Lan herself doesn't have any motivation of join the army, in spite of try to be equal with men〞. She is doing housework home and satisfy her life; During the time she was in army, she is always missing her parents; so all these can be said Mu Lan is a dutiful girl and she is not willing to take big challenge for fitful her own willings. That is why after the war, she doesn't want anything from the king, high titles , career, money, she just wants go home and doing her obligation. The movie is somehow different of why Mu Lan goes to army. Mu Lan was arranged by their parents to see someone and prepare fora arranged marriage which she doesn't like it at all. So her motivation is more about herself. She is girl full of self-fulfillment, so when the woman matchmaker complained about Mu Lan is not a bride who can honor her family, Mu Lan tried to look inside herself and find the value in her heart. Once there is a chance for her (her father need to join army by the call of duty) So the real motivation for Mu Lan, original is for her family duty, the adaption is for herself. When it comes to the war, Mu Lan was found she is a girl, she said she want to prove herself. Mu Lan here in adaption version is a girl with American Dream.Part II The analysis of the adaptionAssume that the background changed, if Mu Lan’s father is not requested to join the army, the adapted Mu Lan may also try to find other opportunities to prove herself. Help her father to join the army is just one of those opportunities: she used her dog to feed her chicken, write the “should be〞 on her arm when she arranged to see the matchmaker,she is not traditional Mu Lan. Disney used this feature to describe Mu Lan to cater to mainstream of US value : Individualism.This value is the opposite ofcollectivism.Individualism deem the person in society is independent. So everyone have their independent ideas, rights and freedom. So the personal value is the most important part than obligations.From the legend , the man priority is the mainstream value in traditional China but movie changed it.In the legend, Mu Lan is using the loom at home we can tell she is kindof girl who will not stand out her family and change the tradition. But the adaption version of Mu Lan , she is not obey what other people told her should to, she should be quiet when she was in the bride test, she said loudly “I am here.〞 When her father was sent to army, her traditional female mother said nothing at the house gate but crying. Mu Lan rushed out and drag her father’s hand and did not allow her to go.The reason caused these adaption is because the culture difference between Chinese and American. The value difference is the core. In China, the value of collectivism is the most important part in society, in long run of history, the agriculture is the economic base, so the collectivism could help people survive in the society, the unit is family. The family organization influent most the Chinese family, so do the duties to the parents is the most important part. The right of succession is by family blood, male to female, older to young, so this succession tradition influenced women’s position and the limit of people will be influenced by their economic position.To be different, the American was influenced by individualism. The American Dream saying that no matter your background, who you are, if you have a dream you should reach and grab it by yourself. This value is developed by Renaissance world view, the Declaration of Independence also mentioned that people are born fair, the rights are all equals to people. American people raise up their children by a individual person and respect their personality; their child who is over 18 years old should try to raise up themselves instead of living together; when you become adult , you don't have to share your money your parents. The original Mu Lan is try to praise Chinese traditions so do the adaption version, that is why the difference come.Part III My UnderstandingA tradition story and a movie are two symbols. Legend is using the words, so the audience will use their imagination to image their own version of hamlet. For Mu Lan, it is a short story, i.e. there are only 30 words to describe the detail of the war, but the movie put two more characters and used more than 10 mins to draw how a brave girl Mu Lan is. That is to say, movie has to be adapted.Personally I love more the adaption movie. I have to the the way with visual and real words will attract me more than ancient Chinese words. The description of Mu Lan, a lovely girl compare with the one from the legend, she is alive and I can really image who she is instead of legend Mu Lan because she is too control herself. The reason I think is because the value inside me is that I buy in American Dream instead of born duties. I think most of the audience who love this movie more than the legend is because of that. Walt Disney is selling this movie to mostly western countries so they must know the value in people’s minds which can create the sympathetic response to the audience which I think is smart. In all its a commercial company, they should know better of the market. That is why this movie achieved big success in box office till now, people can recall the detail easily. In all, the adaption is a successful adaption which attracts audience.Work Cited1)Zheng Wei, The banana Mu Lan—Adaption of Mu Lan in the movie, 《Chang AnLiterature》20082)Brosten,G, Pers Soc Psychol Review, 2003;7(2):129-45. Individual Group andIndividual Interest.3)Ronald Inglehart , Daphna Oyserman , Ronald Inglehart , Daphna Oyserman,1999,INDIVIDUALISM, AUTONOMY AND SELF-EXPRESSION: THEHUMAN DEVELOPMENT SYNDROME。

Summary:Long time ago, there was a war in China. The natives wanted to get the land back, which had belonged to them before. However, the king of the nation didn't allow such a ridiculous thing, and the war finally broke. Unfortunately, the odds were against China. So the king decide to recruit soldiers.Unexpectedly, Mulan's father, who was old and weak, was chosen. Know that her father was not equal to the mission, Mulan decided to dress gerself as a man to join the army instead of her fater.During the time in the army, she became acquainted wiht the captain, Li Shang, and she was deeply moved by his care for her. After they won th ewar, she told the truth frankly to him, and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herself as a soldier.In time, they fell in love with each other, got married and lived happily hereafter.Scene INarrator: Long time age, ther was a war in China.....德首: Get out. The land doesn't belong to you.土酋: Your land?......Hey , he says this is his land.土酋: We just get our land back.德首: Go to hell, you barbarians.土酋: Attack!德首: Fire! Kill them all.德首: Just wait and see. My son, Li Shang, will revenge himeself on you.路人甲: Your majesty, we are losing. What can we do?陛下: Even if the odds are against us, we must keep going on. Now, what we can do is recruit soldiers.使者: Pat.......Ouch, what are you doing? Are youPat?Pat: Yes.使者: O.K. I am the messenger from our great general, Li Shang. This letter is confidential. Please readit carefully.Mulan: What's up? Daddy, you look so pale,Pat: Nothing....Mulan: Look!Pat: What......Mulan: My father is dying. My brother is tooyoung. What can I do?路人甲乙丙What can she do?丁:Mulan: What can I do?Voice: You can go to the army instead of your father.Mulan: But I'm a girl.Voice: Why not? You look like a man.Mulan: Right! Good idea! I can't see the reason why a girl can't be a soldier to defend her own country.Scene IINarrator: Mulan began her life in the army.報到士兵: Hey, don't cut in. Line up.士兵: Attention! This is our general, Li Shang.Li Shang: I just want you to follow three "A"s. Thell them what three "A"s.士兵: The three "A"s are "Apple, airplane, adult video." Li Shang: The three "A"s are "Action, ability, andagility."-----understand?士兵: Yes!Li Shang: Good!....Dismissed.士兵領隊: Soldiers, follow me!士兵: 嘿咻.....Mulan: Ouch!士兵: Are you out of breath for running for a short time?士兵: You are a sissy boy.-------眾:Sissy boy.士兵: Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him?眾: Ha, ha, ha!Li Shang: Hey, men! There is no time for you to chat!Li Shang: Are you O.K.?Mulan: I'm all right.Li Shang: Go to see the doctor and then take a rest under the tree.Mulan: He is really a good guy. I am wondering which girl will be lucky enough to marry him.士兵: Hey! Soldiers. It's time for dinner.士兵: Oh....food! Food!---Hey, here is nothing for you. Get away!Li Shang: 唉...You are inferior to others in all aspectsLi Shang: This is for you.Mulan: Thank you. Sir!Li Shang: Go and eat there.Mulan: He is really a good man. In order not to disappoint him, I'll do my best to become stronger.(士兵舉重比賽)Narrator: After being humiliated and insulted by others, she was ashamed of her weakness. So Mulan tried everyway to strengthen herself. She lifted weights anddid push-ups.Narrator: After a few months of hard training........羅蔔兵: Sir! Sir! Our enemies are coming back again.Li Shang: What? Those barbarians are returning? hey, soldiers! Take up your weapon and follow me. It'stime to fight.兵: Fight!Mulan: Hey! Wake up! Don't sleep! Where are the other guys?羅蔔兵: They....are...fighting!Mulan: What!--Guys! Wait for me!Scene IIILi Shang: Do you still remmeber General Lee? You killed him ruthlessly. I'm his son, Li Shang.土酋: I've killed too many people. It doesn't bother me to kill one more so that you can see your father inthe hell soon.Li Shang: Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it is my chance to take revenge on you.土酋: You? Ha, ha, ha. impossible!Li Shang: Watch out, I'll kill you all.土酋: Oh yeah? You're still wet behind the ears. How can you bear us and kill us all? You are dreaming. Li Shang: Just wait and see if I can't. Soldiers, fire!土酋: My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my control. Surrender?Li Shang: Just kill me. I'd rather die thatn surrender.Mulan: Are youall right?土酋: Do you look down uponme? Ge him! Get him now!土酋: It...it is impossible.Mulan: Li, I'm sorry.Li Shang: Why did you kiss me? Are you a gay?Mulan: No. In fact, I am a girl.Li Shang: According to the law, a woman can't be asoldier. What you have done is a bigcrime! Have you ever thought of that?Mulan: I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decision.Li Shang: Hum.....I'll try to save you.陛下: My brave soldiers. Congraduations! We are brought to glorious victory by my captain, LiShang. You deserve a good reward. Come ahead,my hero! Tell me what you want.Li Shang: I want nothing except the soldier's life. She isa girl, but she has saved us and the whole country.陛下: She is heroine. Oh, I just can't wait to see her. Li Shang: This is her. She asks for your mercy because of her violation against the law.陛下: Why should I kill her? She has beome a good example for our people. I should reward her instead ofkilling her.Mulan: Thank you, your majesty.Li Shang: Though this is a sudden proposal, would you mary me?Mulan: I'm so glad to hear that. But I have to go back home to ask my father first. will you go to my hometownwith me?Li Shang: Of course, dear.Mulan: Let's go.Mulan: Father, I'm back.Pat: Mulan, it's really you?Mulan: Yes, it's a long time.Kid: Sis, we are missing you everyday.Mulan: Oh, my brother. You are grown up.Pat: Who is the gentleman?Mulan: This is General Li.Li Shang: Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter?Pat: Of course. When are you going to get married?Li Shang: Soon.Pat: How soon?Li Shang: How about now?眾: Great!The。